英語ができるできない:2018-07-02:
ボランテイアの英語通訳として
病院に派遣されると、当然ながら
そこの病院の先生は英語ができな
い。だから私達が派遣されて通訳
する訳だが、極まれに英語ができ
る先生が出てこられる場合がある。
何故そうなるのか、私にも判らな
いのだが、病院内で外国人患者の
ために通訳を手配する部署の担当
者から見ると、その患者を診る先
生が英語ができる先生が当たるか
どうか判らないので、そういう事
態が発生するのだと想像する。
先日実際に体験したのだが、患者
が英語のnative speakerで,先生
がAmericaで医師をしていた先生
だったので、2人が話を始めると
アメリカの診療所みたいな雰囲気
になる。で、通訳の私は何をすれ
ば良いのか？実際には何もせず、
患者がちゃんと理解できているか
を気にしていたのだが、そのため
には2人の機関銃みたいな英語に
付いて行って意味を理解していな
ければならないので気が抜けない。
全然手が抜けないのだ。あれは
疲れる。