通訳下請け 2015-11-06
先日ある病院に通訳にいきました。
中近東から日本に仕事できている人
で、英語はその人にとっても外国語
になる訳ですが、綺麗な英語を話す
人でした。但し日本語は殆どできな
い人です。こんな日は長い通訳にな
っても全然OKだと思っていましたが、
皮肉なもので、この日は短時間で
終わり、通訳の中身も簡単でした。
訳した文例は：（息を）吸って と
吐いて、あっち向いて、こっち向い
て、麻酔の飲み薬です、飲んで下さ
い、麻酔のスプレーです。1時間後
に麻酔の効き目が終了します。その
後飲食OKです。
これで通訳終了でした。勿論その間
に、待ち時間はかなり有りました。
吸って、吐いてはX線写真ではなかっ
たので何度も何度もありました。そ
れで私は検査技師さんに、「吸って
はブレスイン、吐いてはブレスアウ
トです」と教えました。
すると検査技師さん、自分からブレ
スイン、ブレスアウトと叫び、検査
を上手に進めていきました。終了と
なって、検査技師さんは、これ覚え
ました。今後も使わせて頂きます。
と笑って言われました。簡単な通訳
なのに、一部下請けにだしてしまっ
た私でした。ま、こんな日もあるさ。