歳取ってもすけべな言葉は覚えるね

歳取ってもすけべな言葉は覚えるね　　　2008-03-27

ボランテイア通訳として、勉強会が頻繁に有ります。私の
ような新米は、通訳に行くたびに、診療科目が違うと言う
有様なので、単語を覚えるのも大変です。先日薬学の勉強を
しました。私のビズネスマン時代には、とんと縁の無かった
単語が出てきます。

内服薬internal medicine、これならなんとか訳せます。粉薬
powder medicine,問題無いです。シロップsyrup,そのままです
ね。顆粒剤granule,喫茶店の砂糖がグラニュー糖って知ってれ
ばなんとか行けます。錠剤tablet,カプセルcapsule、日頃、英語
で言う場合が多い言葉です。

座薬、うーん判らん。suppositoryでした。舌下錠sublingual
tablet　成る程舌下錠だ。点滴drip infusion 覚えるの多いな。
そんな中で、女性専用の膣用剤,vaginal suppositoryは、すぐ
覚えました。