「フォーリング スカイズ」というビデオをツタヤで
借りて観たのだが、その中で、レコードをかける
シーンがあって、いい曲が流れた。一部だが。
渡るべきたくさんの河
でも僕には
渡る方法が分からない
さまよい 途方に暮れ
ドーパーの白い崖に沿って
僕は旅をする
このような歌詞で、ワンマンで強面のリーダーが、
行き詰まり弱気になって、一人で悩みながら聴いて
いるシーンで、最高の選曲であった。
あまり、いい曲なので、いろいろと調べたが、全く
情報が入ってこない。
ところで、きょうは、強引に先程の歌詞を、全部書いて
検索したら、なんと、諏訪千晴さんのプログに出会った。
彼女の「14歳の私を支えた歌」というから、けっこう
昔の曲である。
You Tubeの映像が流れるようになっていて、おかげで
全曲聴くことができた。
そして、歌手も曲名も知ることができた。
Jimmy Cliff - Many Rivers To Crossである。
そして、彼女も引用だと言っているが、訳詞も手に
いれることができた。
「さ・や・ん～sayang～さんのブログより転載」と
いうことであった。
「さ・や・ん～sayang～さん」に、お世話になろう。
越えなければならない川が 幾つもある
だけど それを渡る道が 見つからない
ドーバーの白い崖に沿って
さまよい 途方にくれる
越えなければならない川が 幾つもある
願いがあるから ここまで生きてこられた
もうずっと 打ちのめされ続け 絶望の淵に
立っている
・・そして俺は プライドのおかげで何とか
生きている
孤独が俺にまとわりついて離れない
もう うんざりしてるのに・・
彼女は 訳も言わずに去っていった
ああ 俺には 泣く事しかできないのか
行く手には 越えなければならない川が幾つもある
でも どこから始めよう・・ 今はただ 時間稼ぎ
をしてるだけ
恐ろしい罪を犯そうと
何度も考えてしまった
そうなんだよ 俺には 越えなければならない川が
幾つもある
だけど 渡る道を見つけられない
ドーバーの白い崖に沿って
さまよい 途方にくれる
そう 行く手には 幾多の川
そして俺は 何とか生きている 願いがあるから・・
探してみるものだ。やっと、見つかった。
「諏訪千晴さん」「さ・や・ん～sayang～さん」へ、
勝手ながら、お世話になります。よろしくお願いします。
もし良かったら、フォーリング スカイズを観てみませんか。
登場人物の心理状態と音楽とがかみ合って最高で、
つい引き込まれてしまうが。
後で、CDを購入してみよう。