万葉短歌1503 我妹子が1369
我妹子が 家の垣内の さ百合花
ゆりと言へるは いなと言ふに似る 紀豊河
1369 万葉短歌1503 ShuD548 2014-0929-man1503
□わぎもこが いへのかきつの さゆりばな
ゆりといへるは いなといふににる
○紀豊河（きの とよかは）＝原文では「紀朝臣（あそみ）豊河」。「天平十一年（739）正月十三日、正六位上から外（げ）従五位下になった人。歌はこの一首のみ。」
【編者注】題詞は「紀朝臣豊河歌一首」。「夏相聞」十三首（1498～1510）の第６首。
【訓注】我妹子（わぎもこ＝吾妹児）。垣内（かきつ）。さ百合（さゆり＝佐由理）。ゆり（由利）［下記注］。いな（不欲）。
【編者注-ゆり】花ではない訓読「ゆり」。「ゆり（名）≪上代語≫のち。後日。将来。」（旺文社『全訳古語辞典』）用例は以下のとおり。
11-2467 路の辺の草深百合のゆり（後）もと言ふ 妹が命を我れ知らめやも 柿本人麻呂
18-4087 灯火の光に見ゆるさ百合花（左由理婆奈） ゆり（由利）も逢はむと思ひそめてき 内蔵伊美吉縄麻呂
18-4088 さ百合花（左由理婆奈）ゆり（由里）も逢はむと思へこそ 今のまさかもうるはしみすれ 大伴家持
