天使のらくがき

ダニエル・ビダル

Dans les plaines de l'Ukraine
Sur les murs gris des maisons
Les gens écrivent eux-memes
En lettres dans ce dicton

"Celui qui passe la porte
Une seule fois en ami
Peut revenir de la sorte
S'il le veut toute sa vie"

Aime, aime ceux qui t'aiment
Même si la peine
Fait tomber la pluie
sur tes "je t'aime"
Et si tu aimes

Aime ceux qui t'aiment
L'amour que tu semes
Te revient toujours
　　　
Je me vois dans cette plaine
Sur le seuil de ma maison
Tu m'apportes quelques graines
Et tu entres sans façon

Puis, avant que tu reprennes
Ton chemin vers l'horizon
Pour que ton coeur se souvienne
Moi, je t'apprends ma chanson

Aime, aime ceux qui t'aiment
Même si la peine
Fait tomber la pluie
sur tes "je t'aime"
Et si tu aimes

Aime ceux qui t'aiment
L'amour que tu semes
Te revient toujours

Mon reve quitte la plaine
Et je laisse ma maison
Avec un peu de moi-meme
Mais je garde la chanson

Que tout au long de la route
Toi et moi nous chanterons
Mon coeur n'a plus aucun doute
Quel que soit mon horizon

Aime, aime ceux qui t'aiment
Même si la peine
Fait tomber la pluie
sur tes "je t'aime"
Et si tu aimes

Aime ceux qui t'aiment
L'amour que tu semes
Te revient toujours
　　

この曲「天使のらくがき」はダニエル・ビダルによって歌われ日本独自にヒットしました。
 

どことなくロシア民謡風のきれいなメロディーの曲ですが、実際ロシアの曲でパトリシア・カルリがフランス語歌詞を付けています。
 

ダニエル・ビダルはフランスでは無名の存在ですが、日本ではその可愛らしさからも人気を集め「天使のらくがき」をはじめ「カトリーヌ」「ピノキオ」「私はシャ

ンソン」などをヒットさせていてテレビにも何度となく出演していました。