初恋のニコラ (Nicolas)

天地真理 

原曲はシルヴィー・ヴァルタンSylvie Vartanの「ニコラNicolas」。

Sylvie Vartan

Non ce n'est rien qu'une chanson qui revient quelquefois　
Rien qu'un sourire, en souvenir d'un garçon d'autrefois
Quand mes jours sont gris
Qu'il neige sur ma vie, il revient dans ma mémoire
Au lycée Français un soir il m'attendait
Il souriait Nicolas

{Refrain:}
Nicolas, Nicolas, ma première larme ne fût que pour toi
On était, des enfants, notre peine valait bien celle des grands
Nicolas, Nicolas, c'était de l'amour, on ne le savait pas
C'est la vie, qui nous prend
Qui nous emmène où elle veut et où elle va

Un homme enfant, aux yeux trop grands, sur un quai, qui pleurait
Il a neigé, beaucoup depuis, sur là bas, sur Paris　
Et il ne sait rien, de moi et de ma vie
Ce que je fais, qui je suis
Il ne connaît pas, l'autre Maritza, il garde la vraie là-bas

Nicolas, Nicolas mon premier chagrin s'appelle comme toi
Je savais, que jamais, je ne reviendrai ici auprès de toi
Nicolas, Nicolas c'était de l'amour, on ne le savait pas
C'est le temps, qui s'en va
Qui invente toutes nos peines et nos joies.
Nicolas, Nicolas, ma première larme ne fût que pour toi
On était des enfants, notre peine valait bien celle des grands
Nicolas, Nicolas, c'était de l'amour, on ne le savait pas
C'est la vie qui nous prend
Qui nous emmène où elle veut et où elle va
 Nicolas, Nicolas.....

シルヴィー・ヴァルタンSylvie Vartanの「ニコラNicolas」は、祖国ブルガリアでのリセ(高校)時代の初恋の男の子ニコラの想い出を歌った美しい曲です。

1979年にリリースされたアルバムDéraisonnableに収録されていますが、原曲はハンガリー語のElmegyekという曲で作詞はS. Nagy Istvan、

作曲・歌唱はMáté Péter。

五才の頃

桜田淳子

思い出してごらん　五才の頃を
涙流していた　五才の頃を
嘆く訳といえば　只のひとつも
思い出せなくとも　涙の味を

思い出してごらん　五才の頃を
風を追いかけてた　五才の頃を
宝物はいつも　掌のなか
居眠りをしながら　掌のなか

思い出してごらん　五才の頃を
手離しで泣いてた　五才の頃を
嘆く訳といえば　只のひとつも
思い出せなくとも　涙の味を

時は流れ過ぎて　大人になって
涙流しながら　泣けなくなった
思い出してみたら　悲しくなって
泣きだそうとしても　泣き顔がない

思い出してごらん　五才の頃を
手離しで泣いてた　五才の頃を
思い出してごらん　五才の頃を
涙流していた　五才の頃を

子供のころの特別な思い出は何ですか。

友人や家族を訪ねたときのことですか。

初めて歯が抜けたときのことですか。

あるいは，誕生日に贈り物を受け取ったときのことかもしれません。

これらは単純な思い出のように思えるかもしれませんが，幼少期の記憶は，その後の人生の土台を作っているのです。

五才の頃、・・・

たしかに宝物、掌のなかにあったかはともかく、いっぱいあったような気がします。

その宝物、年齢を重ねるごとに減ってゆく、哀しいことかもしれません。

その代償（かわり）でしょうか、想い出は増やしてくれます。

楽しさ、辛さは別にして。