大幅遅れ

　鉄道の運行が様々な理由で遅れることがあります。新年の雪の日、JR大宮駅で見かけた英語はこうでした。

遅れ55分

Delay 55 Min.

　遅れ55分は、delayed（遅れました）ではありません。（これから）55分遅れます」というメッセージです。

大幅遅れ

Lengthy Delay

　lengthyはprotracted excessivelyの意味。「かなり長く引き延ばされた」なので「大幅な」です。