アヴェ・マリア・インマクラータ！
愛する兄弟姉妹の皆様、
今日東京のミサに来られた方は、子供達も入れて合計103人でした。大阪では27人でした。天主に感謝いたします。
11月22日（月）は、大阪で午後6時からミサと御聖体降福式がある予定です。
11月23日（火）勤労感謝の日は、名古屋（いつもの場所）で、午前10時30分からミサがあります。
【報告】【東京】
Dear Fathers:
Shown below are the number of attendees at the masses in Tokyo today.
The total number of attendees at the masses in Tokyo today was 103, including children.
09:00 mass
M: 22 (incl. 4 children)
F: 21 (incl. 3 children)
Total: 43 (incl. 7 children)
11:00 mass
M: 19 (incl. 6 children)
F: 21 (incl. 5 children)
Total: 40 (incl. 11 children)
12:30 mass
M: 13 (incl. 1 child)
F: 15 (incl. 3 children)
Total: 28 (incl. 4 children)
Total of 3 masses (excl. 8 people who participated in multiple masses)
M: 50 (incl. 11 children)
F: 53 (incl. 11 children)
Total: 103 (incl. 22 children)
