上海 一点

’

「少し大きく、少し小さく」日本人との会話によく使われるが、相手と同じ場を共有している場合は、ある程度理解できる事がある。

しかし、こちらでは同じ場を共有していても、相手に「少し」を伝えるのは非常に難しい。それは、少しの感覚が日本と中国では大きく違うからだ。

なので、物撮りなどでアシスタントに伝える時は、5mm右などと具体的に言うしかない。

しかし、最近ではメールでのやりとりに「少し」使う人が増えてきた。特に画像のサイズでこれを言われると、送る側は大変困る。

最近、仕事の前にメールでやりとりをする事が増えたが、そのメールの内容で相手のセンスが少し見えてくるようになったのはメールの恩恵かもしれない。

写真と文章は関係無し