memorandum 206 記号の不確かさ

　わたしは記号をさがし求めている。しかし、何についての記号なのか。わたしが読みとろうとする対象は何なのか。「わたしは愛されているのだろうか」（「もう愛されてはいないのだろうか」、「まだ愛されているのだろうか」）であろうか。古文書学と卜筮のいずれにも通じる方法で、あらかじめ記載されてあるものの内にこの身に起ることの予示を解読しつつ、わたしは、自分の未来を読みとろうとしているのだろうか。それはむしろ、このわたしが、あの人の顔色に答えを求めてやまぬ問い、「わたしにどれほどの価値があるのか」というあの問いに、宙吊りになったままでいるということではないのか。
ロラン・バルト『恋愛のディスクール・断章』三好郁朗訳、みすず書房、1980年、318頁。