弾丸男

Ｊ・ジョイスのストーリーにいささかとまどって尋ねると、或る時Ｋ氏は答えた。
「原文は、なんなくへいいでわかりやすいです」
ではミラーの原文と日本語訳では、どちらが味が良いですか。
「それは、原文のほうですね」
ブルー・ノートをタンノイとＪＢＬで翻訳するとして、どうなのか？
ホレス・シルバーを聴いてみる。
ホレス・シルバーは、No1581盤のときから九年過ぎて、やっぱり滝壺の飛沫のようにかろやかな旋律を、ファンキーのすました数本の指を立てた音で、あくまで周囲と調和して演奏しているのが嬉しい。
しかし。かれはもとサックス奏者であった。
そのとき、
「車は、ここでよいですか」と登場された客人は、カワサキの９００に跨って、休日に高速道を２００キロで飛ばす、「ハーレーのような乗り方では、音速の壁は越えられません」と申される柔和な、じつは弾丸男であった。
「北海道は走ってみたいところですが、クマがこわくて、実現していません」
えっ？
「寝袋で野宿になるでしょうから」

はてな、黒いVolvoが停まったが．．．．
Ｖ－１２の客が、古川Ｎ氏のＪＢＬを堪能されての帰りに立ち寄られて一言
「いやぁ、凄かったです」