韓国の思い出

韓国人と遭遇した話を書いているうちに
釜山に行った時のことを思い出しました。
そしてなぜ「漢字を使ってくれれば良いのに」と思ったのかも。

釜山には友人（日本人）と訪れました。
「韓国での記念すべき第一食はやはりビビンバにすべきだろう」
ということで意見が一致しました。
ホテルの近所には食堂が何軒もありましたが，
どこも例の蝋細工を置いておらず，ビビンバがあるかどうか分からない。

２人で食堂内に掲げてあるメニューのハングルと
手元のガイドにある「ビビンバ」のハングルを外から照合して歩き，
あとは「ビビンバ」のハングルを書いたメモと２というジェスチャーで
無事にビビンバを食べることができました。

次にデパート内で美味しそうなおまんじゅうを売っているのを見つけ，
そこの係の女性に賞味期限を聞きたかったのだけど，
彼女は日本語も英語もダメ，こちらは韓国語がダメ。

そこで，デパート内の食料品売り場に行き，
次々と商品を手に取っては日付の入っているものを探しだし，
「賞味期限」に相当するであろうハングルを手帳に写して
ハングルで「賞味期限？」と書いて見せると，
彼女は「ああ！」という感じで「2～3日」と（英語で）教えてくれました。
それならってことでいくつか購入して帰りました。美味しかった。

ハングルはどうにも似た文字を見間違えるし，
漢字を使ってくれるともうちょっと楽なんだけどなあ・・と思ったものです。