止まらない…

お盆前、うだるような暑さ、仕事が立込んでいる…
しかし、、、読み出したら止まらない！！！
レイモンド・チャンドラー「ロング・グッドバイ」。
矢作俊彦にも「ロング・グッドバイ」があったなぁ～
こちらは「Long」ではなくて「Wrong」なんだけど…



清水俊二訳のものは何度か読んでいましたが、
村上春樹の新訳は買ったままで“積ん読”状態。
ちょっとペラペラし出したらこれが止まらない。
♪止められない、止まらない、フィリップ・マーロウ♪

やっぱり面白い。ワクワクします。
読むのがもったいない…この感覚は久しぶりです。

清水俊二訳のものは筋とは関係ない箇所が
ずいぶんとカットされているそうで、（あとがきより）
こんなシーンあったっけ？という所があって
この辺りがとても新鮮で、興味深く面白い。

“ダンディズム”というか“こだわり”というか
“信条＝生きて行く上で自ら設けたルール”というのか、
チャンドラーはそういう部分の描写が素敵で手際よい。
女性から見ると「要領悪すぎ！」「アホちゃうの？」と思うかもしれない。
現実的な視点から見ると確かにそうなんだけど、
ロマンというのかな、それが男の生き様、そこに痺れるんですわ！

というわけで、
全部読んでから仕事することにしました！