万葉の歌碑『天ぎらひ』☆彡

こんにちは、星出仕です☆彡
歌碑「万葉の歌」に彫られた３首の和歌を順に紹介していきます
今回はこちらの和歌です。


「天ぎらひ日方吹くらし水茎の岡の水門に波立ち渡る」

訳）空には霧が立ち込めて
　　日方（ひかた）の風が吹くようだ
　　岡の河口の湊では
　　あんなに波が立っている

「天ぎらひ」は「天霧らひ」と書くそうです
「日方」とは「日のある方から吹く風」を意味し、夏の季節風のことです

詠み人知らずですが、旅人が遠賀川河口の水門（みなと・湊）の情景を詠んだ歌です