大雪のセンター試験の思い出/Il ricordo del giorno del primo turno degli esami di ammissione alle Università nella neve alta(2018.1.13)
Apenna ho aperto le tende della finestra alla mattina del giorno del primo turno degli esami di ammissione alle Università), l'ho notata la neve molto alta.
大学入試センター試験(National Center Test for University Admissionsの朝、窓のカーテンを開けるや否や、大雪が目にとびこんだ。
Tutto il paesaggio dalla finestra è coperto della neve molto alto.
窓からの景色はすべて大雪でおおわれていた。
"Mamma mia, nevica così forte proprio al giorno degli esami molto importante!!"
「なんてこと、こんな大切な試験の日にこんなに大雪が降るなんて!」
A questo momento ha squillato il telefono improvvisamente.
その瞬間 突然電話が鳴った。
Mio padre mi ha detto al telefono che mia nonna è in coma nell'ospedale.
父が電話口で 祖母が病院で昏睡状態にあると私に言った。
"Devo andarci subito."
「すぐに行かなくては。」
Ho preparato la colazione in fretta, incoraggiato mio figlio: "Fa tutto il possibile! In bocca al lupo!"
急いで朝食を作り、息子を励ました: 「全力を尽くして!頑張って!」
Dopo subito che lui è uscito per dare l'esame, anch'io sono partita per l'ospedale nella neve molto alta.
彼が試験に出かけるとすぐに、私もまた大雪の中を病院へと出かけた。
A questo giorno del gennaio nel 2006 guardavo tutto il giorno la neve dalla finesta dell'ospedale dove mia nonna si era ricoverata.
2006年1月のこの日、私は祖母が入院していた病院の窓から 一日中雪を眺めていた。
Mio figlio lavora adesso come l'insegnante. Quest'anno 2018 noi facciamo celebrare la funzione commemorativa per il tredicesimo anniversario della sua morte.
今息子は教師として働いている。2018年の今年、私たちは祖母の13回忌を行う。
Avendo le notizie del primo turno degli esami di ammissione alle Università ogni anno, mi ricordo sempre di questo giorno nel 2006, particolarmente quando nevica...
毎年センター試験のニュースを聞くと、いつも私は2006年のこの日のことを思い出す、とりわけ雪が降った時は...。
* 今年はセンター試験直前に 大雪の中に大勢の電車の乗客が閉じ込められることがありましたね 思わずあの日のことを思い出しました
イタリア語ランキング
にほんブログ村
Apenna ho aperto le tende della finestra alla mattina del giorno del primo turno degli esami di ammissione alle Università), l'ho notata la neve molto alta.
大学入試センター試験(National Center Test for University Admissionsの朝、窓のカーテンを開けるや否や、大雪が目にとびこんだ。
Tutto il paesaggio dalla finestra è coperto della neve molto alto.
窓からの景色はすべて大雪でおおわれていた。
"Mamma mia, nevica così forte proprio al giorno degli esami molto importante!!"
「なんてこと、こんな大切な試験の日にこんなに大雪が降るなんて!」
A questo momento ha squillato il telefono improvvisamente.
その瞬間 突然電話が鳴った。
Mio padre mi ha detto al telefono che mia nonna è in coma nell'ospedale.
父が電話口で 祖母が病院で昏睡状態にあると私に言った。
"Devo andarci subito."
「すぐに行かなくては。」
Ho preparato la colazione in fretta, incoraggiato mio figlio: "Fa tutto il possibile! In bocca al lupo!"
急いで朝食を作り、息子を励ました: 「全力を尽くして!頑張って!」
Dopo subito che lui è uscito per dare l'esame, anch'io sono partita per l'ospedale nella neve molto alta.
彼が試験に出かけるとすぐに、私もまた大雪の中を病院へと出かけた。
A questo giorno del gennaio nel 2006 guardavo tutto il giorno la neve dalla finesta dell'ospedale dove mia nonna si era ricoverata.
2006年1月のこの日、私は祖母が入院していた病院の窓から 一日中雪を眺めていた。
Mio figlio lavora adesso come l'insegnante. Quest'anno 2018 noi facciamo celebrare la funzione commemorativa per il tredicesimo anniversario della sua morte.
今息子は教師として働いている。2018年の今年、私たちは祖母の13回忌を行う。
Avendo le notizie del primo turno degli esami di ammissione alle Università ogni anno, mi ricordo sempre di questo giorno nel 2006, particolarmente quando nevica...
毎年センター試験のニュースを聞くと、いつも私は2006年のこの日のことを思い出す、とりわけ雪が降った時は...。
* 今年はセンター試験直前に 大雪の中に大勢の電車の乗客が閉じ込められることがありましたね 思わずあの日のことを思い出しました
イタリア語ランキング
にほんブログ村
