高位の聖職者は、昨夜、引き起こされた苦しみに対して気の毒だったいうだけでなくて、奴隷貿易における英国の役割に対して十分な謝罪をするように、ブレア首相に要求した。
昨日、ロンドンで開かれた礼拝で、カンタベリーとヨークの大司教に加わった西インド諸島の大司教は、首相は謝罪を伝える「適切な人物」であるだろうと述べた。その謝罪は、将来における人権侵害を予防するだろうと述べた。キャンペーンを行っている人たちは、謝罪に失敗すれば、奴隷貿易廃止記念日のプログラムに影を投げかけるだろうと言っている。
ブレアは、今日、「人道に対する犯罪」と彼が表現するものによって引き起こされた非人間性と堕落に対して彼の心からの遺憾を表すために、ガーナで行われた「ブリティッシュ・カウンシル」の記念会に公表されたメッセージを使用するつもりである。上院議員の指導者であって、奴隷の子孫であるエイモス夫人は、奴隷貿易を「英国史の最も恥ずべき不愉快な章の一つだ」と述べた。
首相は、今月、ガーナ大統領との共同記者会見で、起こったことについては申し訳ないと述べたが、ケン・リビングストン・ロンドン市長が今週行う形式的な謝罪まではしないだろう。西インド諸島の大司教ドレクセル・ゴメスは、「遺憾」と「十分な謝罪」との間には技術的な違いしかないように見えるが、それは重要である。「われわれがわれわれの未来を建設するつもりなら、われわれはわれわれの過去を認めなければならないのだから、謝罪が適切である」と「トウデイ」局のプログラムで述べた。
首相官邸の立場は、遥か昔の先祖によって何世紀も以前になされた過ちに対して現在の世代が謝罪することは難しく、また、謝罪は賠償責任の問題を引き起こすという懸念を反映している。
ガーナでの出来事に立ち会ったエイモス夫人は、祝祭が、英国議会の反奴隷運動を指導したウイリアム・ウイルバーフォースのような白人の役割に余りに重きを置いていて、黒人の抵抗運動を十分評価していないという批判と取り組むつもりだ。
1807年の奴隷貿易を廃止する立法の制定200年記念は、現代の英国における少数民族の虐待との比較に火をつけた。昨日、リバープールの司教ジェームズ・ジョウンズは、アフリカ人の搾取と人種差別団体から逃げようとして斧で殺されたティーンエイジャーのアンソニー・ウオーカー殺人事件との間に並行関係を見出した。ジョウンズは、リバープール大聖堂の集会で、「歴史を研究すればするほど、われわれの人種差別が白人による黒人の非人間的な取り扱いに根があることをますます信じるようになった」と述べた。
彼は、奴隷船の指揮官から奴隷廃止論者に転向したジョン・ニュートンの、奴隷達を斧で切り刻み、彼らのバラバラの死骸を他の奴隷に投げつけたという記録を朗読した。
昨日、カンタベリー大司教とヨーク大司教はロンドンの目撃者散歩の先頭に立ち、ウイルバーフォースの生誕地であるハルからロンドンへと英国の役割に対する恥辱のシンボルである鎖を身につけた「廃止論者の行進」と合流した。
カンターベリー大司教のロウアン・ウイリアムズは、「世の中で最も容易なことは、過去を振り返って、われわれはこのような過ちをしないだろうと言うことだ」と断言した。
「われわれが今日していることは、奴隷貿易に従事した人々、非人道な仕組みを動かし続けた人々が、あなたや私のような人間だったということを認めることである。」
[訳者の感想]西インド諸島というのは、カリブ海にあるキューバ、ハイチ、ドミニカ、プエルトリコ、バージン諸島、アンティグア、グアダルーペ、マルチニック、バルバドス、グレナダ、トリニダッド=トバゴなどの島を指しているようです。この中には、グアダルーペやマルチニックのようなフランス領やプエルトリコのような米領も含まれています。
昨日、ロンドンで開かれた礼拝で、カンタベリーとヨークの大司教に加わった西インド諸島の大司教は、首相は謝罪を伝える「適切な人物」であるだろうと述べた。その謝罪は、将来における人権侵害を予防するだろうと述べた。キャンペーンを行っている人たちは、謝罪に失敗すれば、奴隷貿易廃止記念日のプログラムに影を投げかけるだろうと言っている。
ブレアは、今日、「人道に対する犯罪」と彼が表現するものによって引き起こされた非人間性と堕落に対して彼の心からの遺憾を表すために、ガーナで行われた「ブリティッシュ・カウンシル」の記念会に公表されたメッセージを使用するつもりである。上院議員の指導者であって、奴隷の子孫であるエイモス夫人は、奴隷貿易を「英国史の最も恥ずべき不愉快な章の一つだ」と述べた。
首相は、今月、ガーナ大統領との共同記者会見で、起こったことについては申し訳ないと述べたが、ケン・リビングストン・ロンドン市長が今週行う形式的な謝罪まではしないだろう。西インド諸島の大司教ドレクセル・ゴメスは、「遺憾」と「十分な謝罪」との間には技術的な違いしかないように見えるが、それは重要である。「われわれがわれわれの未来を建設するつもりなら、われわれはわれわれの過去を認めなければならないのだから、謝罪が適切である」と「トウデイ」局のプログラムで述べた。
首相官邸の立場は、遥か昔の先祖によって何世紀も以前になされた過ちに対して現在の世代が謝罪することは難しく、また、謝罪は賠償責任の問題を引き起こすという懸念を反映している。
ガーナでの出来事に立ち会ったエイモス夫人は、祝祭が、英国議会の反奴隷運動を指導したウイリアム・ウイルバーフォースのような白人の役割に余りに重きを置いていて、黒人の抵抗運動を十分評価していないという批判と取り組むつもりだ。
1807年の奴隷貿易を廃止する立法の制定200年記念は、現代の英国における少数民族の虐待との比較に火をつけた。昨日、リバープールの司教ジェームズ・ジョウンズは、アフリカ人の搾取と人種差別団体から逃げようとして斧で殺されたティーンエイジャーのアンソニー・ウオーカー殺人事件との間に並行関係を見出した。ジョウンズは、リバープール大聖堂の集会で、「歴史を研究すればするほど、われわれの人種差別が白人による黒人の非人間的な取り扱いに根があることをますます信じるようになった」と述べた。
彼は、奴隷船の指揮官から奴隷廃止論者に転向したジョン・ニュートンの、奴隷達を斧で切り刻み、彼らのバラバラの死骸を他の奴隷に投げつけたという記録を朗読した。
昨日、カンタベリー大司教とヨーク大司教はロンドンの目撃者散歩の先頭に立ち、ウイルバーフォースの生誕地であるハルからロンドンへと英国の役割に対する恥辱のシンボルである鎖を身につけた「廃止論者の行進」と合流した。
カンターベリー大司教のロウアン・ウイリアムズは、「世の中で最も容易なことは、過去を振り返って、われわれはこのような過ちをしないだろうと言うことだ」と断言した。
「われわれが今日していることは、奴隷貿易に従事した人々、非人道な仕組みを動かし続けた人々が、あなたや私のような人間だったということを認めることである。」
[訳者の感想]西インド諸島というのは、カリブ海にあるキューバ、ハイチ、ドミニカ、プエルトリコ、バージン諸島、アンティグア、グアダルーペ、マルチニック、バルバドス、グレナダ、トリニダッド=トバゴなどの島を指しているようです。この中には、グアダルーペやマルチニックのようなフランス領やプエルトリコのような米領も含まれています。