書籍見本市は、文化のオリンピックになるべきだと中国では言っている。去年の夏のようにこの國は特に一つのこと、つまり、承認を得たいと思っているのだ。轟音はものすごくなる。500万ユーロ(6億7500万円)で、政府は選抜された作家達をドイツへ来させる。ロジスティクに関する準備以下、平和な文化的大国のイメージをわれわれに信じさせるために、いくらかのことがなされる。われわれが我が国で検閲と呼んでいるものは、中国では「文化政策的」用語を用いて「調和化」と呼ばれている。
裂け目は目に見えてはならない。調和のための努力は、「作家のベイ・リンとダイ・チンが参加するなら、計画されたシンポジウムをボイコットするぞ」という最近の脅しにおいて明らかになった。行事のテーマは、「中国と世界:知覚と現実」である。フランクフルトでは、中国の願いを入れて、両作家の招待を取り消した。この急ぎすぎた従順さは、今年の書籍見本市がどれほど不安定な基礎の上に立っているかを次第にはっきりさせる。
「中国について対話するのではなくて、中国と一緒に対話して欲しい」と見本市の所長ユルゲン・ボースは言った。だから、この妥協を認めなければならないというのだ。シンポジウムの司会者であるペーター・リプケンは、「反体制派と中国学研究者」との集会が問題ではないと言明した。だが、批判者でないとしたら、一体誰が中国内の知覚と現実との関係に何か貢献できるだろうか。シンポジウムについての公式の告知では、そこでは、数百の後に続く催し物のための第一声がだされるべきだと彼は言う。
それが本当なら、なんとも情けない。そうするとわれわれは、中国がそこで数日間文学の中心であると感じるような見本市を覚悟せねばなるまい。中国はわれわれに出版部数を示し、毎日印刷され販売される数千冊の書物について語るだろう。われわれは、質問する代わりに、驚いて欲しいというわけだ。
中国がなぜ国際的作家団体である「ペン・クラブ」を承認せず、逮捕された反体制派について聞く耳を持たないのか聞きたいものだ。なぜ、中国政府が作家のリュウ・シアボを何ヶ月も監禁しているのか?世界的に有名な芸術家のアイ・ウエイウエイは、国家によって迫害されている。どうして、作家のヤン・リャンケが彼の批判的な長編小説のために出版社を見つけることができず、フランクフルトへ来ることができないのか?このような言論の自由と人権についての質問は、山ほどある。
「10月の見本市は、そのための適切な場所だ」とユルゲン・ボースは言った。だが、開会の数週間前の宥和政策は、別の方向を暗示している。今年の見本市の取り組みは、綱渡りになるだろうと大抵の人が予感していた。
チェン・ダンチンの言葉が耳に響く。この中国人の抒情詩人は、ちょっと前に、『南ドイツ新聞』で述べていた。「あなた方は中国との対話で体制が変わるといつも思っている。実際は中国が君たちを変えるのだ。」書籍見本市が鉄の沈黙のお祭りにならないようにと希望するだけだ。
[訳者のコメント]筆者はダーヴィド・フーゲンディックと言う人です。
裂け目は目に見えてはならない。調和のための努力は、「作家のベイ・リンとダイ・チンが参加するなら、計画されたシンポジウムをボイコットするぞ」という最近の脅しにおいて明らかになった。行事のテーマは、「中国と世界:知覚と現実」である。フランクフルトでは、中国の願いを入れて、両作家の招待を取り消した。この急ぎすぎた従順さは、今年の書籍見本市がどれほど不安定な基礎の上に立っているかを次第にはっきりさせる。
「中国について対話するのではなくて、中国と一緒に対話して欲しい」と見本市の所長ユルゲン・ボースは言った。だから、この妥協を認めなければならないというのだ。シンポジウムの司会者であるペーター・リプケンは、「反体制派と中国学研究者」との集会が問題ではないと言明した。だが、批判者でないとしたら、一体誰が中国内の知覚と現実との関係に何か貢献できるだろうか。シンポジウムについての公式の告知では、そこでは、数百の後に続く催し物のための第一声がだされるべきだと彼は言う。
それが本当なら、なんとも情けない。そうするとわれわれは、中国がそこで数日間文学の中心であると感じるような見本市を覚悟せねばなるまい。中国はわれわれに出版部数を示し、毎日印刷され販売される数千冊の書物について語るだろう。われわれは、質問する代わりに、驚いて欲しいというわけだ。
中国がなぜ国際的作家団体である「ペン・クラブ」を承認せず、逮捕された反体制派について聞く耳を持たないのか聞きたいものだ。なぜ、中国政府が作家のリュウ・シアボを何ヶ月も監禁しているのか?世界的に有名な芸術家のアイ・ウエイウエイは、国家によって迫害されている。どうして、作家のヤン・リャンケが彼の批判的な長編小説のために出版社を見つけることができず、フランクフルトへ来ることができないのか?このような言論の自由と人権についての質問は、山ほどある。
「10月の見本市は、そのための適切な場所だ」とユルゲン・ボースは言った。だが、開会の数週間前の宥和政策は、別の方向を暗示している。今年の見本市の取り組みは、綱渡りになるだろうと大抵の人が予感していた。
チェン・ダンチンの言葉が耳に響く。この中国人の抒情詩人は、ちょっと前に、『南ドイツ新聞』で述べていた。「あなた方は中国との対話で体制が変わるといつも思っている。実際は中国が君たちを変えるのだ。」書籍見本市が鉄の沈黙のお祭りにならないようにと希望するだけだ。
[訳者のコメント]筆者はダーヴィド・フーゲンディックと言う人です。