『麗しのサブリナ』オードリーヘップバーンはハンフリーボガートに葬儀屋みたいな帽子でパリを歩けないわ！

今日の日記は、映画『麗しのサブリナ』（米１９５４年：ビリー・ワイルダー製作・監督・脚色　ハンフリー・ボガート　オードリー・ヘップバーン　ウィリアム・ホールデン主演）のことです。添付した写真は、映画で彼女が着用して、当時若い女性達にとても流行した「サブリナパンツ」姿のオードリー・ヘップバーンです。
この映画を観て、ハンフリー・ボガートとオードリー・ヘップバーンが一緒に夕食した後、ボガートの運転する車で邸宅に帰る時の、二人のとても印象的な会話が、私の心に残っています。その会話を、以下に掲載します。
・ボガート『なぜ見つめる？』
・ヘップバーン『一晩中　気になってた事があるの』
・ボガート『そんな事我慢しちゃいかんな！』
・ヘップバーン『これよ！（ボガートの被っていた帽子のつばを直しながら）葬儀屋みたいな帽子でパリを歩けないわ！それから書類かばんと傘はだめ！それが決まり！』
・ボガート『君がいなけりゃパリにいられない　フランス語もだめだし、帽子のつばも折れない！』
この映画公開時は、ハンフリー・ボガートが５５歳でオードリー・ヘップバーンは２５歳でした。なんと親子ほどの３０歳の年齢差があったのです。しかも、ビリー・ワイルダー監督は、ハンフリー・ボガートの永年のトレードマークだった「帽子」を茶化した台詞を若いオードリー・ヘップバーンに語らせています。だから、ハンフリー・ボガートはビリー・ワイルダーの台本に関して『もとの戯曲に書かれた台詞を乱暴にカットしてしまい、まったく無責任でまるで三歳のガキみたいだ！』と非難したと言われています。彼のこの憤りも、掲載した二人が交わした会話から、当然なことかも？と私にもある程度理解できます。
しかし、ビリー・ワイルダー監督は、この「帽子のつばを直す」二人の会話を、最後のオチの伏線に生かしたかったのです。さらに、恋愛映画の定番のハッピーエンドの道具にしたかったのです。ハンフリー・ボガートもつまらぬ自尊心など捨てて、自分が出演した映画をもっと愉しんでほしかったです。おじさんのボガートは３０歳も若い女優のヘップバーンと恋の共演ができたのですから。
映画のラストでは、パリに一人で出かける傷心のオードリー・ヘップバーンが船のデッキチャアーに座っています。すると、客室係のボーイが彼女に歩みより、帽子を差し出し『帽子のつばを直していただきたいそうで？』とフランス語で語ります。彼女は受け取り、その帽子のつばを折ってそのボーイに返します。
そして、デッキの彼女の前に現れたのは誰か？その答えはこの映画を見て、皆さんは確認して下さい。