並ぶ

US10762694
[0080] In some implementations, the HMD 300 includes a portable electronic device, such as a smartphone, that is removably disposed within a chamber of the housing 310 .
【００６９】
  いくつかの実装例では、ＨＭＤ３００は、筐体３１０のチャンバの内部に着脱可能に配置されるスマートフォンなどの携帯型電子機器を含む。

For example, the display 340 and the camera 380 may be provided by the portable electronic device.
たとえば、ディスプレイ３４０およびカメラ３８０は携帯型電子機器によって提供されてもよい。

When the chamber is closed (as shown in FIG. 3A), the display 340 is aligned with the lenses 350 so that a user can view at least a portion of the display 340 (provided by the portable electronic device) through each eye.
チャンバを（図３Ａに示されるように）閉じると、ユーザが各目で（携帯型電子機器によって提供される）ディスプレイ３４０の少なくとも一部を見ることができるように、ディスプレイ３４０がレンズ３５０と並ぶ。

The camera 380 may align with an aperture in the housing 310 so that the portable electronic device of the HMD 300 can capture images while disposed in the housing 310 .
カメラ３８０は、ＨＭＤ３００の携帯型電子機器が筐体３１０内に配置されている間に画像を取込むことができるように、筐体３１０の開口と並んでもよい。

US9810904
The housing 1402 further includes an eyepiece lens assembly 1412 aligned with the left-eye display panel 1408 and an eyepiece lens assembly 1414 aligned with the right-eye display panel 1410 .
ハウジング１４０２は、さらに、左眼用ディスプレイパネル１４０８と一直線上に並ぶアイピースレンズアセンブリ１４１２と、右眼用ディスプレイパネル１４１０と一直線上に並ぶアイピースレンズアセンブリ１４１４とを含む。

Alternatively, in some embodiments, the HMD device 1400 may be implemented as a monocular HMD
代替的に、いくつかの実施形態において、ＨＭＤデバイス１４００は単眼用ＨＭＤとして実現されてもよく、

in that a single image is presented to both eyes of the user, either through left and right eyepiece lens assemblies 1412 , 1414 , or directly without an intervening lens. 
この単眼用ＨＭＤは、左アイピースレンズアセンブリ１４１２および右アイピースレンズアセンブリ１４１４を通して、または、間にレンズを挟まず直接、使用者の両眼に対して単一の画像を提示する。

US9561797
[0107] The control system of the autonomous vehicle may comprise multiple control strategies that may be predetermined or adaptive to changes in a driving environment of the autonomous vehicle, the driving environment including the predicted actions of objects substantially in front of the autonomous vehicle, behind the autonomous vehicle, and/or to the side of the autonomous vehicle.
【０１０１】
  自動運転車両の制御システムは、所定の、または自動運転車両の運転環境の変化に適応可能であってもよい複数の制御方略を含んでもよく、運転環境には、自動運転車両の実質的に前、自動運転車両の後ろ、および／または自動運転車両の横にある物体の予想される行為が含まれる。

Generally, a control strategy may comprise sets of instructions or rules associated with traffic interaction in various driving contexts.
一般に、制御方略は、様々な運転状況における交通の相互作用に関連する命令または規則のセットを含んでもよい。

The control strategy, for example,
制御方略は、例えば、

may comprise rules that determine a speed of the autonomous vehicle, steering angle, and a lane that the autonomous vehicle may travel on

while taking into account safety and traffic rules and concerns
安全性ならびに交通規則および考慮事項

(e.g., other vehicles stopped at an intersection and windows-of-opportunity in yield situation,
（例えば、交差点で停止した他の車両および「ゆずれ（ＹＩＥＬＤ）標識」のある状況における先に進める機会、

lane tracking, speed control, distance from other vehicles on the road, passing other vehicles, and queuing in stop-and-go traffic, and avoiding areas that may result in unsafe behavior such as oncoming-traffic lanes, etc.). 
車線追跡、速度制御、道路上の他の車両からの距離、他の車両を追い越すこと、交通渋滞の中で並ぶこと、危険な挙動につながり得る対向車線などの領域を避けることなど）

に配慮しながら、

自動運転車両の速度、操舵角、および自動運転車両が走行してもよい車線などを決定する規則を含んでもよい。

US10412570
[0048] In at least one aspect, the status reporting unit may be configured to vary the transmission power or signal strength that is associated with the broadcast of each advertisement.
【００５０】
  少なくとも一態様において、状況報告部は、各アドバタイズメントメッセージのブロードキャストに対応付けられた送信電力または信号強度を変更するように構成されてもよい。

For instance the status reporting unit may use a weaker signal strength for identity advertisements (e.g., indicating radio transmitter identifiers) than the signal strength used for device status information advertisements.
たとえば、状況報告部は、機器状況情報アドバタイズメントメッセージに使用する信号強度よりも弱い信号強度を（たとえば、無線送信機識別子を示す）識別アドバタイズメントメッセージに使用してもよい。

Although the identity advertisements are transmitted with a lower transmission power,
識別アドバタイズメントメッセージは、状況アドバタイズメントメッセージよりも低い送信電力を用いて送信されるが、

they may be transmitted much more frequently than status advertisements, for example, 5 times or 10 times more frequently.
状況アドバタイズメントメッセージよりも、たとえば、５倍または１０倍など、かなり頻繁に送信されてもよい。

Such a feature may be beneficial when a mobile platform is near multiple similar or identical devices such as, for example, a row of multiple treadmills at a gym, a row of multiple industrial machines, or the like. 
このような特徴は、たとえば、ジムで一列に並ぶ複数のルームランナー、一列に並ぶ複数の産業機械など、複数の類似または同一機器の近くにモバイルプラットフォームがある場合に有益であり得る。

EP3549874
[0047] In some embodiments, the orientation of the camera 110 is manually controlled. Referring to Figure 3A , the camera 110 is misaligned with the surface of the aircraft 122.
【００４８】
  ある実施形態では、カメラ１１０の配向は、手動で制御される。図３Ａを参照すると、カメラ１１０は、航空機１２２の表面に対して位置ずれしている。

The alignment system 170 rotates the camera 110
位置合わせシステム１７０は、カメラ１１０を回転して、

to automatically adjust the orientation of the camera 110 until

the laser rangefinders 140 are lined up with the surface of the aircraft 122 as depicted in Figure 3B , with the lasers 141 all sensing the surface of the aircraft 122 a same or similar distance from the camera 110.
図３Ｂに示すように、レーザ式レンジファインダー１４０が、レーザ（複数）１４１が全てカメラ１１０から同一または同様の距離で航空機１
２２の表面を感知する状態で航空機１２２の表面と並ぶ（ｌｉｎｅ  ｕｐ  ｗｉｔｈ）

まで、カメラ１１０の配向を自動的に調整する。

US10767274
[0025] In at least one aspect, the zinc-iron coatings of the present disclosure are multilayered electrodeposited coatings referred to as composition modulated multilayered alloy (CMMA) coatings.
【００１５】
  少なくとも１つの態様では、本開示の亜鉛－鉄コーティングは、組成変調された多層合金（ｃｏｍｐｏｓｉｔｉｏｎ  ｍｏｄｕｌａｔｅｄ  ｍｕｌｔｉｌａｙｅｒｅｄ  ａｌｌｏｙ：ＣＭＭＡ）コーティングと呼ばれる多層電着コーティングである。

CMMA coatings are one way to improve the corrosion resistance capability of a coating as compared to, for example, a monolithic zinc-nickel alloy coating.
ＣＭＭＡコーティングは、例えば、モノリシックな亜鉛－ニッケル合金コーティングと比べて、コーティングの耐食性能力を改善する一方法である。

CMMA coatings have a plurality of thin alternating metal layers or alloy layers, and each layer plays its own distinctive role in achieving preferred performances. 
ＣＭＭＡコーティングは、複数の交互に並ぶ薄い金属層又は合金層を有し、各層は、好適な性能を達成する上で特徴的な役割を果たす。

US7737685
[0027] In longitudinal media, the magnetization lies in the plane of the magnetically hard layer 14 , which is shown in FIG. 2A as left and right arrows.
【００１８】
  縦磁化媒体では、図２Ａに左右方向の矢印で示すように、磁化は磁気的に硬い層１４の面方向に並んでいる。

The magnetic pattern of longitudinal recording media consists of “transitions,” i.e., head-to-head reversals of the in-plane magnetization from one polarity to the other.
縦磁化記録媒体の磁気パターンは、「転換」、即ち前記面方向の磁化を一方の極から他方の極へとヘッド間で反転させることで構成される。

Such a reversal is marked by the existence of magnetic poles whose stray flux is sensed by the read head 20 located above the medium.
そのような反転は、前記媒体上方に配置された読み取りヘッド２０によってその漂遊磁束が感知される磁極の存在を特徴とする。

In perpendicular media, the magnetization is perpendicular to the plane, shown as up and down arrows in FIG. 2B.
垂直磁化媒体では、図２Ｂに上下方向の矢印で示すように、磁化は前記面に対して垂直である。

Here, the magnetic marking occurs by creating transitions between regions magnetized “up” and “down.”
この場合、磁気パターンは、「上向き」及び「下向き」に磁化された領域間での転換によって構成される。