『アナと雪の女王』、そしてセリフイケメンなオラフ

日本語でkidsと一緒に観ました。

んで、長男にLet it Goがヒットしたんだよ、という話をしたら、
「英語でも観てみたい」というので、英語でＤＶＤを観てみました。

まぁ、日本語ＤＶＤを２回観てるので、すごいですね、子どもって日本語のセリフを覚えてる
んですよ（私が覚えてないだけって話も（笑））。なので、英語で観ても別に退屈することなく、
「あ、ここでは○○って言ってたよね」とか日本語のセリフを解説してくれます。

映画中でいろいろ気になっていたセリフを英語で聞いて、「ほえぇ～、それはそういう
英語だったのか！　そんなふうに訳したのか！」と感心することしばしば（勉強になります）。

でも、一番気になったのは、エルサの歌です。英語ではずいぶん暗い内容だったけど、
日本語ではそこまでそんな印象を受けなかった。なんか自分から閉じこもってた、みたいな
感じで。エルサがあんなふうになっちゃったのは、父王の影響が大きいってことが、
日本語だと伝わってこないなぁ～と（英語で観て、エルサへの同情が大きくなりました）。


で、オラフはセリフイケメンだなと思いました。
「アナのためなら溶けてもいいよ」はSome people are worth melting for.で。
文字通り訳すと、アナのためなら、とは違いますよね。でも、あのシーンでは「アナのためなら」と
するからこそ、胸にじーんと来るわけで。行間を読む、というのでしょうか。すごいなぁ。


なんて、偉そうに語ってますが、100％聞き取れてるわけじゃないんですよ！
すみません！

翻訳学校の先生が言ってましたが、映画の翻訳は吹き替えでは口の形を合わせたり、
字幕では文字制限があったりと、文書の翻訳とは大きく違うそうです。

でも、やっぱりあの英語をこんなふうにすこ～んと落ちる日本語にしたんだ、と
勉強になります。

そして、ストーリーも結構好きだったりします。