冷や汗もの

人様の訳文をチェックしています。
最後にプリントアウトしてチェックすれば終わり♪
ってところでと、ふと気になって、ある固有名詞の確認をしていたら、その固有名詞が
出てくる論文を見つけ、そこから芋づる式に（？）誤訳が発覚！

ひぃ～、危なかった。この「なんか気になる」って感覚、
経験上、すごく大切です。それを放置してたら、誤訳に気づかず
提出しているところだったよ。ふぅ。冷や汗、冷や汗。