猫の町谷中「谷中銀座」

(日本語)　　今話題のスポット、ドラマや雑誌でよく見かける、JR日暮里
駅の西口から徒歩３分位の所にある 『谷中銀座』 を見てまわりました。
『谷中銀座』 の入口の前にとても有名で、雰囲気満点の３６段の石段
「夕やけだんだん」 が有ります、それを降りたら直ぐ商店街 『谷中銀座』
の入口です。商店街には外人が経営している店が多い為、外人のお客
が結構来ていました。　“猫の町谷中” に相応しい猫のお菓子や、猫の
店番、それと屋根の上の木製猫彫刻…等が大変目にとまりました。
町並みは昔ながらの光景で、散策するととても癒し時間を感じられ、
素敵な商店街です！

(中文)　　一直為人們熱門話題的商店街、且經常出現在電視劇背景或
街頭風土介紹節目中的『谷中銀座』、位於東京都荒川區、坐市中心之
山手線電車於「日暮里」車站下車後、走路３分鐘就可到。在進入商店街
『谷中銀座』前、必須走下３６階の石階、而這個石階相當有名、稱之為
「夕焼だんだん」、常可在雑誌上看到它的照片、因為傍晩常有許多人坐
在這石階上等著看日落。走下石階就是『谷中銀座』、商店街内因有許多
店為外國人開的、所以可看到甚多外國人在此遊逛或用餐。　　此街道
也有個外號為“猫的町谷中”、原因為它有猫餅店、店前用猫來作招牌
的店、還可看到坐在屋頂上的木製猫雕刻、名符其實相當耀眼。街道
尚屬日式情調的店舗為多、在此閑逛時可感到一種懷古之情、是個値
得一遊的商店街！

日暮里　(東京都日暮里)


夕焼けだんだん




谷中銀座商店街 入口




谷中銀座










屋根の上の猫 (木製彫刻)


猫の店番　(招牌猫)

Traditional Shopping Street : ( Yanaka Ginza ),
in Nippori ,Tokyo , Japan !