今頃に咲く花が一番鮮やかな種類は「向日葵」だと思いまして、調べたら千葉県内の人気No.1スポットは、船橋市の「アンデルセン公園」と分かった。でも、天気が暑くて～本当にあの灼熱の太陽の下で見廻るんのかなぁと…３日間も悩んでいたが、綺麗で黄色の花に元気を貰えるはずなので、やはり行って来ました。「アンデルセン公園」は新京成線「三咲駅」より新京成バス約12分で、大きい公園のゲートが3つもあって、北ゲートへは下車徒歩1分ですから、そっちに入りました。 (Funabashi H.C. Andersen Park) (正夏裏開得最鮮豔的花就是「向日葵」了、網上查了一下在千葉縣裏最有人氣的向日葵田園是在船橋市的「安徒生公園」。可是、天氣是這麼的熱、真的要去嗎〜在那酷熱的炎天下逛公園嗎…想了3天、認為如果能從那美豔、鮮黃色的向日葵得到一些朝氣也是蠻不錯的、所以還是去逛園了。「安徒生公園」是坐新京成線在「三咲車站」下車、然後坐巴士約12分鐘、有3個入口選了北門、因為下巴士僅走1分鐘。公園面積約有36.7公頃、公園名稱源自與船橋市結為姉妹城市的丹麥・歐登塞市出生的童話作家“安徒生”的名字。)
ゲートの前に「ベコニア」が沢山咲いています (Begonia) (在大門前就看到開滿了一片的「秋海棠」)
そしてインパクトのある大きな赤い花「タイタンビカス」もいっぱいで、魅力的な大きさ(直径15～25cm)が特長です。 (Hibiscus x Titanbicus) (還有許多的「泰坦蓉葵」、又大又紅的花朵非常的耀眼、直徑15〜25cm。)
入口に入ったら直ぐ見えた「岡本太郎」さん制作の“平和を呼ぶ像”で、船橋市の平和都市宣言記念として昭和63年10月建立。 (入口就看到「岡本太郎」的“呼喚和平之像”、於1988年紀念船橋市的和平都市宣言時所建。)
道の両側につるがよく伸びる「マンデビラ」をこのように沢山植えてあります (Mandevilla) (道路的兩側種植了許多像這樣的藤花「飄香藤」)
「虹の池」は水深約50cmの水遊びができる池で、晴れた日には虹がかかりますって。親子達がいっぱいで、非常に楽しい場所だそうです。 （Rainbow Pond） (「彩虹池」水深約50m、可以在裏面遊玩、在晴天時也可以見到彩虹的池。看到很多大人帶著孩童們、很有歡樂的氣氛。)
ショップ等 (Shops) (商店)
「太陽の橋」は、ワンパク王国ゾーンとメルヘンの丘ゾーンを結ぶ長さ100m、高さ13mの橋。 (Bridge of the Sun) (「太陽橋」連接2個大的區域、長100m、高13m。)
橋を渡ったら「風車」が見えます (過了橋就可以看到「風車」)
何と言っても、目の前に見える「風車」は風情があります。 (Windmill) (「風車」真的是非常的有風味)
「巨大風車」と「向日葵」のコラボ (Windmill & Sunflower) (「巨大風車」和「向日葵」的合影)
園内が約2万株の「向日葵」畑があります (Sunflower Field) (園內有約2萬棵的「向日葵」園)
「コミュニティーセンター」は、デンマーク・オーデンセ市フュン野外博物館の管理棟をイメージした建物。 (Community Center) (「交流中心」依據円麥的野外博物館所建)
中に売ってるお土産など。飲み物もありました。 (館內賣的物品等。也有販賣飲料類。)
「ハンス・クリスチャン・アンデルセン」の童話は子供から大人まで人気が高く、現在も多くの国で愛されている。 代表作は「人魚姫」「みにくいアヒルの子」「マッチ売りの少女」「雪の女王」など。約170の作品を遺している。 (漢斯·克里斯汀·安徒生1805年4月2日—1875年8月4日）、通稱安徒生、丹麥作家暨詩人。安徒生以其童話作品聞名於世、著名的童話故事包括《冰雪女王》《拇指姑娘》《賣火柴的小女孩》《醜小鴨》和《國王的新衣》等。)
「ハンス・クリスチャン・アンデルセン」(Hans Christian Andersen)
オレンジ・ソフローズン」を買って、外の椅子に座って飲みながら周りの景色を見ました。 (買了「橘子冰沙」、在館外的椅子上邊喝冷飲邊眺望四周的美景。)
「コミュニティーセンター」の前に綺麗な噴水もあって、それも眺める事が出来た。 (前方也有噴水池、非常的秀色迷人。)
「童話館」。童話の王様アンデルセンの部屋を再現したギャラリーやシアター、絵本などがあります。 (Fairy Tale House) (「童話館」。裏面有童話王子安徒生的畫廊和放映室、以及他的畫本等。)
「アンデルセン像」。世界で初めて複製が許可されて作られたアンデルセンの立像。 (Andersen’s Statue) (「安徒生雕像」。世界首先的經過許可所複製的立像。)
「イベントドーム」。収容人数約800人のドームでは音楽会や各種イベントを開催。 (Events Plaza) (「活動廣場」。約可坐800人的廣場、是舉行音樂會和各種活動的中心。)
帰り道で見た公園内の「インパチェンス」。実は、公園内にまだ沢山見なかった物があるし、そして汗でびっしょりだったけれど、あっちこっちで見かけた花畑と緑の風景に癒されました。 (Impatiens) (回程在園內看到的「非洲鳳仙花」。事實上、園中許多的建物和花種並未全部看完、而且滿頭大汗、但所見的田園和綠野的風景、已經足夠讓人心曠神怡了。)
Funabashi H.C. Andersen Park