(日本語) 天気がいいから、久しぶりに横浜の「中華街」にぶらぶらと散策しました。
「中華街」のメインストリートに入ったら、何時もの通り人波が溢れててお賑やかでした。
もう数え切れない程来たが、何時も思うけど、このChina Townはいつまでもじっとも
変わりがないです。私みたいに中華風の雰囲気を味わって来る人もいれば、美味しい
中華料理を求めて、食べに来る人も沢山いらっしゃるはずです。楽しく通りの一角で、
出来立ての中華まんや小籠包を、立ちっぱなしで食べる人達が彼方此方みかけも、
昔と全く同じです。一つだけ、かなり増えてきたなぁ～と思うのは、食べ放題の店が
物凄く増えて、それも前とは違って、自分の好きなものを好きなだけ注文できちゃう
‘オーダー式食べ放題 ’です(昔の通常の食べ放題では、お客さんの前で、あらかじめ
トレーに食べ物を盛られていると違い)。私みたい一人の場合は、非常に残念な事で、
とても入りにくいなんです。でも、オーダー式の食べ放題のメリットと魅力は、人数が
多い人達にとっては、かなり嬉しい事ではないでしょうか。
(中文) 天氣甚為晴朗、到好久没有去的日本最大的唐人街：横濱「中華街」逛逛。
一如以往、進入中華街主街道、是人潮擁擠、熱鬧的很呢。已來過這兒有數不清的
次數了、毎次都覺得這個China Town一點點都没有改變、跟以前可是一模一樣。
如同我、來此分享一些中華氣氛的人、或者是到此貪慾一些中華美食。街道的某一
角落、常可看到有人很快樂的、站著吃著剛剛出籠的中華包子、這與以前完全相同。
而有一點我覺得是改變了許多～就是有提供吃到飽的店、是増加了甚多、但這提供
的形式有點與以前所謂吃到飽的形式有點不同、也就是你可以坐下來後、無限制的
點菜、當然也無時間限制(不像我們熟悉的吃到飽、是店方先前就把菜類等都已準備
好、讓客人自己去選擇拿用)。這種形式的吃到飽、對於我這個孤零零一個人、可謂
不甚適合。但對於人數多的食客來説、真是不亦樂乎的一大福音囉。
久々横浜の「中華街」に行ったが、相変わらずメインストリートには人～人～人、でも、全然気にしなかった。人波に入って陽気や元気を貰えるのもいいです！ (來到久久没來的横濱「中華街」、主街道都是人羣、但一點都不介意。在人羣中湊熱鬧、也是其中樂事！)
小籠包等の中華点心は物凄く人気があり、店の前には何時も長い行列！！ (小籠包等的中華點心、可是人氣No.1、店前一直都是有等待買它們的食客、排了長長的行列。)
「五色小籠包」だって
中華お菓子の店も沢山、もう直ぐ帰るので、買わないけど、ぶらぶらと目の保養。 (當然有許多中華糕餅店、馬上就要回台了、不買但逛逛飽眼福。)
店の前の月餅試食
月餅の種類が沢山 (月餅的種類衆多)
グラス越しで、お饅頭作りも見られる店があり。 (也有透過玻璃窗、可看到製作過程的店家。)
お饅頭等を売ってる店が沢山あり、どれを見ても美味しそう～ (賣中華包子等的店有好多、那一家看起來都好吃。)
店の前のオーダー式食べ放題のメニュー、見るだけで目が回っちゃう。しかも安くて時間無制限なんです。 (店前擺的吃到飽菜單、看得眼都花了。而且便宜又無時間限制。)
上海蟹も有り (也有上海蟹)
北京ダック食べ放題のお店です (北京烤鴨吃到飽的店)
色々なお菓子 (各式小點心)
食べ放題諦めて、結局[タンタンメンの定食]を食べました。この位のランチは別に「中華街」に来なくても、どこでも食べられるけど、フカヒレスープとビールがあるから、OKです！ (放棄吃到飽的主意、選了担担麵定食、如此程度的午餐、不必跑來China Town、那裏都可以吃的到、但有魚翅湯和啤酒、OK無怨言！)
大甘粟
中華ドレス (中式服飾)
「中華街」中の[関帝廟] (「中華街」街内的[關帝廟])
「中華街」中の[天后宮] (「中華街」街内的[天后宮])
Yokohama Chinatown
(Japan’s Largest Chinatown)
「中華街」のメインストリートに入ったら、何時もの通り人波が溢れててお賑やかでした。
もう数え切れない程来たが、何時も思うけど、このChina Townはいつまでもじっとも
変わりがないです。私みたいに中華風の雰囲気を味わって来る人もいれば、美味しい
中華料理を求めて、食べに来る人も沢山いらっしゃるはずです。楽しく通りの一角で、
出来立ての中華まんや小籠包を、立ちっぱなしで食べる人達が彼方此方みかけも、
昔と全く同じです。一つだけ、かなり増えてきたなぁ～と思うのは、食べ放題の店が
物凄く増えて、それも前とは違って、自分の好きなものを好きなだけ注文できちゃう
‘オーダー式食べ放題 ’です(昔の通常の食べ放題では、お客さんの前で、あらかじめ
トレーに食べ物を盛られていると違い)。私みたい一人の場合は、非常に残念な事で、
とても入りにくいなんです。でも、オーダー式の食べ放題のメリットと魅力は、人数が
多い人達にとっては、かなり嬉しい事ではないでしょうか。
(中文) 天氣甚為晴朗、到好久没有去的日本最大的唐人街：横濱「中華街」逛逛。
一如以往、進入中華街主街道、是人潮擁擠、熱鬧的很呢。已來過這兒有數不清的
次數了、毎次都覺得這個China Town一點點都没有改變、跟以前可是一模一樣。
如同我、來此分享一些中華氣氛的人、或者是到此貪慾一些中華美食。街道的某一
角落、常可看到有人很快樂的、站著吃著剛剛出籠的中華包子、這與以前完全相同。
而有一點我覺得是改變了許多～就是有提供吃到飽的店、是増加了甚多、但這提供
的形式有點與以前所謂吃到飽的形式有點不同、也就是你可以坐下來後、無限制的
點菜、當然也無時間限制(不像我們熟悉的吃到飽、是店方先前就把菜類等都已準備
好、讓客人自己去選擇拿用)。這種形式的吃到飽、對於我這個孤零零一個人、可謂
不甚適合。但對於人數多的食客來説、真是不亦樂乎的一大福音囉。
久々横浜の「中華街」に行ったが、相変わらずメインストリートには人～人～人、でも、全然気にしなかった。人波に入って陽気や元気を貰えるのもいいです！ (來到久久没來的横濱「中華街」、主街道都是人羣、但一點都不介意。在人羣中湊熱鬧、也是其中樂事！)
小籠包等の中華点心は物凄く人気があり、店の前には何時も長い行列！！ (小籠包等的中華點心、可是人氣No.1、店前一直都是有等待買它們的食客、排了長長的行列。)
「五色小籠包」だって
中華お菓子の店も沢山、もう直ぐ帰るので、買わないけど、ぶらぶらと目の保養。 (當然有許多中華糕餅店、馬上就要回台了、不買但逛逛飽眼福。)
店の前の月餅試食
月餅の種類が沢山 (月餅的種類衆多)
グラス越しで、お饅頭作りも見られる店があり。 (也有透過玻璃窗、可看到製作過程的店家。)
お饅頭等を売ってる店が沢山あり、どれを見ても美味しそう～ (賣中華包子等的店有好多、那一家看起來都好吃。)
店の前のオーダー式食べ放題のメニュー、見るだけで目が回っちゃう。しかも安くて時間無制限なんです。 (店前擺的吃到飽菜單、看得眼都花了。而且便宜又無時間限制。)
上海蟹も有り (也有上海蟹)
北京ダック食べ放題のお店です (北京烤鴨吃到飽的店)
色々なお菓子 (各式小點心)
食べ放題諦めて、結局[タンタンメンの定食]を食べました。この位のランチは別に「中華街」に来なくても、どこでも食べられるけど、フカヒレスープとビールがあるから、OKです！ (放棄吃到飽的主意、選了担担麵定食、如此程度的午餐、不必跑來China Town、那裏都可以吃的到、但有魚翅湯和啤酒、OK無怨言！)
大甘粟
中華ドレス (中式服飾)
「中華街」中の[関帝廟] (「中華街」街内的[關帝廟])
「中華街」中の[天后宮] (「中華街」街内的[天后宮])
Yokohama Chinatown
(Japan’s Largest Chinatown)