観光庁の誤訳

4/14毎日新聞が伝えておりました。

-東北観光博:観光庁がＨＰ閉鎖　誤訳多発…翻訳機そのまま-

　観光庁は１３日、東北６県で３月に始まった「東北観光博」のホームページ（ＨＰ）で紹介している観光名所などの英語、韓国語、中国語訳に誤りが多数見つかったため日本語以外のＨＰを閉鎖した。自動翻訳機を使い、その後のチェックをしなかったのが原因。同庁は「関係者にご迷惑を掛けた」としており、修正して４月下旬に再開する。

　観光庁や各県によると、秋田市の「あきた千秋公園桜まつり」では「あきた」を英語で「飽きた」の意味の「ｔｉｒｅｄ」に誤訳。仙台市指定有形文化財「旧伊達邸」はローマ字表記で「きゅういたつてい」に。秋田県男鹿市の伝統行事「ナマハゲ」に至っては中国語で「はげ頭病」の意味になっていた。

-引用終わり-