韓国語に関する急な仕事を頼まれました。

鹿児島韓国語教室アンニョンクラブを始めて２年半が過ぎましたが、立て続けに思わぬ
韓国語関係の仕事の依頼をうけました。

まず、一つは

先週の金曜日のことです。

昼の２時頃にある方から電話がありました。

Ａさん「もしもし、今夜、１０時過ぎに韓国人二人を連れて鹿児島に着くのだけど、
頼んでいた通訳さんが急にキャンセルになり、困っています。商売上に関して韓国の
人にいろいろ質問するのですが、通訳できませんか」

私は、こんな急に商売に関する通訳を頼んでくるのは、なんか詐欺じゃないかと思い
「急に頼まれても困ります。お引き受けできません」と答えました。

するとＡさん、とっても困ったような感じで

「誰かほかの人でもいいのですが、紹介してもらえませんか？」

と、とっても焦った雰囲気が電話口からもうかがえました。

私は断ると悪いかなと思い、また、授業は夜の９時半に終わるし、できないことはないかな
と思い、引き受けることにしました。

結局、１０時４０分過ぎに福岡から韓国の人２人を連れて、来られてそのまま、ＪＲ九州
ホテルのフロント前で、ホテルにまっていた日本人の方と商売上のやり取りをする通訳を
１時間ちょっとしました。

お金については、先方がくださった金額をそのままありがたくいただきました。

さらに、二日前の火曜日にある島の市会議員という方から夕方の５時頃電話がありました。

「実は韓国から芸術家５人がきて、市民の方々と交流を予定しているけど、通訳の方が
急にキャンセルしました。１１月１１日の土曜日から１１月１９日の日曜日までですが
通訳できませんか」

という電話でした。

この日程ではとてもできる状況ではなかったので、ちょっと難しいですと言って断りましたら
私の教室の前まで来ていらして、名刺までいただきました。

さて、次は昨日、以下のような電話がある方からありました。

「私の父が韓国で死亡して韓国語の死亡届をもらってきました。市役所に行って出そうと
したら、市の方が日本語に翻訳したものも一緒に提出しなさいといわれました。死亡届の
翻訳をしていただけないでしょうか？」

そして、本日その死亡届をもって私の教室までこられました。

早速私は、韓国語にかかれている死亡届の様式をそっくりそのまままねて、エクセルの様式
の枠を作り、そこにどんどん日本語で翻訳していきました。翻訳は全然問題ではなかったのですが
エクセルの様式を作るのにちょっと疲れてしまい、結局２時間で終了しました。

料金は個人レッスンと同じ料金をいただきましたが、とても感謝してもらい私の方が返って、
恐縮した次第です。

経済的対価をいただいていますので仕事ではありますが、少しは人助けかなと思ってしました。

今後も、もし、人助けになり私で出来ることであればやるだろうと思います。

さて、今日の学習は以下の通りです。

韓国語（５０分）東亜日報、カナタ中級教科書

中国語（３時間）日本のことを中国語で

元気な人と話をしていると、私まで元気になります。

今日の初級２の授業終了後、高校２年生の受講生と話をしました。

彼女が以下のようなことを話してくれました。

「この前、韓国の人を見かけたので、話をしたくてどんどん話しかけ
ました。また、宮崎に行った時、韓国から中学生の団体が来ていて、
その時も話をしたくて、声をかけてみました。

まだ、よく通じなかったのですが、これからもどんどん話をしようと
思います。

また、高校を卒業したらできたら韓国の大学に入学したいと思っています。

留学の業者を通さずに自分の力でなんとかやり遂げたいと思っています。

この前、韓国のテレビを見ていたら、消極的に生きないで積極的に生きよ
というような内容で、めっちゃ感動しました。

私もどんどん積極的になんでも取り組んでいこうと思っています。

以前は英語が嫌いだったのですが、学校の先生に留学するなら英語も大事
だといわれ、少し前から音読したり、大事な単語をノートに書いて覚える
ようにしました。

そしたら、不思議なことに嫌いだった英語が少しずつ面白くなり、以前は
英語の授業中に寝ることがあったけど、最近はまじめに取り組んで、
英語の先生がどうしたのかという表情で私を見ています。」

以上のような内容です。

話をしながら、私まで元気になってきました。

この受講生は授業中も大きな声を出して、積極的に学んでいます。

どんどん伸びていくと思います。

人生はなんとなく生きるのでなく、なんかこだわりをもって生きたいですね。

明日からも、元気に学んだり授業をしようと思います。

今日の学習は以下の通りでした。

韓国語（３０分）旧延世大学５

中国語（７０分）中検準１級問題

英語（６０分）高校英語、エンジョイ・シンプル・イングリッシュ

ある受講生の方、毎日韓国語日記を書いてます。私まで元気になりました。

本日の授業終了後、ある受講生の方が韓国語日記の添削をお願いしますと
言って、日記を持ってこられました。

昨年の１２月に一度添削をしてました。

その後、年末年始で私はすっかりそのことを忘れていました。

３週間ぶりに授業があり、その間、継続して書かれていることになります。

日記を書き始めてほぼ１か月くらいの計算になります。

初級レベルの受講生の方ですので、そんなに難しい文章ではないのですが、
それでも彼女の今の力からすると、かなりな文章です。

添削しながら、私のほうまでエネルギーがわいてきました。

何かに一生懸命取り組んでいる人や、頑張っている人が近くにいると
とてもプラスの影響を受けます。

彼女が言いました。

「なんとか字幕なしでも韓国ドラマを理解できるようになりたい」と。

日記を継続する力があれば、何年か後にはきっと自分の目標とするレベルに
近づくと思います。

授業終了後に散歩に行きましたが、今日はとても身が軽いでした。

継続できさえすれば、思い描いている自分に近づく。

私もこれからも、たのしく続けよう。

運動も学習も。

今日の学習は中国語（ＨＳＫ６級過去問）だけ２時間２０分学びました。

ＨＳＫ６級の過去問を１週間継続して学んでいます。僅か１週間ですが、
少しずつよくなっていっている感じがしています。

明日からも継続して学びます。

韓国ドラマが息抜き、娯楽、勉強、人生のエネルギーになっています。

学習の合間に少しずつ韓国ドラマ허준（ホジュン）を見ています。

とっても楽しい。

韓国語放送で字幕はなく、難しい薬の名前や、治療法など聞きとれない個所は
ありますが、ストーリーを理解するのに何の問題もありません。

韓国ドラマは私にとって息抜きであり、娯楽でもありますが、もっと
積極的に韓国語の勉強にもなっているし、さらに、人生にエネルギーが
吹き込んでいる感じです。

一日の終了時に、酒を飲みながら見ています。

一日を無事終えてありがたいという気持ちでゆっくりとした気持ちで
見れます。

じっくり考えてみると、娯楽であると同時に、韓国語の勉強になっているし
心が解放され、楽しく、次のエネルギーになっているかなと思います。

今の私にとって

韓国ドラマが楽しく

韓国語・中国語学習、韓国語・中国語を人に伝えることがとても楽しく、
やりがいを感じます。

人に指示されることがないので、これまたありがたい。

これからも、頑張るときは頑張り、ゆっくりする時はゆっくりしながら
過ごそうと思っています。

本日の学習は以下の通りです。

韓国語（２時間２０分・東亜日報、カナタ中級教科書）

中国語（１時間・発展漢語高級１）

第１２回「話してみよう韓国語鹿児島大会」の案内（模範音声もあります）

今年（２０１６年）の１２月１１日（日）の１０時から、鹿児島女子短期大学で
第１２回「話してみよう韓国語鹿児島大会」が開催されます。

本日の午前中に実行委員会を開いて詳細を決めました。

この大会は、私たち実行委員会（１５人）が韓国大使館大阪韓国文化院の協力
のもとで実施する大会です。

高校生のスキット部門の最優秀賞者は、３月に開催される東京での全国大会に
出場することになります。

東京までの飛行機及び、ホテルの宿泊はすべてアシアナ航空が面倒をみてくれます。

そして、東京大会で入賞すれば夏休みに韓国研修をすることができますので（これも
すべてアシアナ航空が経済的負担をしてくれます）、これから積極的に練習して
応募してみてください。

一般スキットの最優秀賞者にはアシアナ航空が韓国往復チケットを提供してくれます。

また、スピーチ部門の最優秀賞者及び入賞者にも、かなり高額な賞が提供され
ますので、多くの方々の参加をお待ちしています。

なお、高校生および一般のスキットの模範音声が青森大会と鹿児島大会のホームページ
にありますので、参考にしてください。

さて、韓国語のスピーチ大会にでることはものすごいエネルギーを使います。

緊張したり、はたして参加して大丈夫だろうかという不安も生まれます。

でも、このような大会に参加することで今までの自分を大きく飛躍させることが
できます。

高校生と一般スキットの参加者はハングル能力検定４級以下の原則があり、学習
を始めて間もなくの人たちです。

同じようなレベルの方々が参加されます。

自分への挑戦と思って一歩踏み出してみてください。

鹿児島韓国語教室から参加される方は、私のほうでしっかりとサポートします。

昨年度も本教室からの参加者が高校生及び一般ともに最優秀賞を受賞されました。

多くの方々の参加をお待ちしています。