いか@ 筑豊境 寓 『看猫録』

Across a Death Valley with my own Distilled Resentment

今日の、カタカナ日本語  

2015年06月16日 19時48分25秒 | 日本事情

ブッフェ

カタカナ英語 カタカナ日本語:(愚記事; ビジネス英語なら ベ ル リ ッ ツ) に続く第2弾; 

撮影日は古いが、今もやっている。 銀座東武ホテル NYグリル&ブッフェ 

使い古しのネタです。でも、最近も見ました(上図)。

英語を母語とする人は、「エ」で終わる語を発音できない(少なくとも苦手)。
たぶんフランス語由来であろう、あのお茶を飲むところのcafeをカフェと発音できない。
カフェイとなる。語尾が「エ」で終われずに「ィ」を付けてしまう。
日本でいう「バイキング料理屋」、buffetは、バフェイ。などなど。 (愚記事; 松坂 大好き

ブッフェ buffet の発音;

https://www.youtube.com/watch?v=lesxCSZkLvE

② buffet

buffetは英語のつもりではなく、フランス語?なのだ。だから、「ブッフェ」でいいのだ!ということも想定できます。でも、NYグリル なので、英語なのでしょう。

だから、 ˈbʌfeɪ/ 。

 



最新の画像もっと見る

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。