ご近所探偵

　朝のうちにテレビ欄で今日見たい番組を確認、、、午後の再放送枠に「ご近所探偵・五月野さつき　ゴミと罰」というタイトルを発見。「ゴミと罰」って、なんか聞いたことがあるような、、、？
　さっそくウィキってみると、原作はジル・チャーチルの主婦探偵シリーズ第1作「ゴミと罰」だそうな。紹介されてるストーリーや登場人物設定はほぼ原作どおり。いつごろ放送したものかと思ったら、なんと放送開始は2007年で、第4作まで放送されてるそうな。知らなかった～～～
　ジル・チャーチルの主婦探偵シリーズは好きでずっと読んでるので、これは気になる。見なくちゃ
　ついでにAmazonでジル・チャーチルを検索したら、新作「眺めのいいヘマ」が発売されていた。カスタマーレビューに「主人公たちの会話ががさつになってがっかり」とある。シリーズ最初からの翻訳者の方が亡くなられて、別の翻訳者に代わったためか。以前の訳でも、主人公の主婦たちの会話は十分ざっくばらんで、上品ぶってるとか、わざとらしく女っぽいとかの印象はなかった。それ以上にくだけさせたということは、翻訳者が若い方になったのかな
　読んでみないとわからないから、新作も買いに行かねば　あら忙しい

＜追記＞
　今、「ご近所探偵・五月野さつき２　殺意の同窓会」放送中。気づいたのが遅くて最初の30分見逃した
　原作はシリーズ第4作「クラスの動物園」。事件の謎を解く最後の鍵になる言葉、、、なるほど、こうしたのね
　新作も読んだ。会話文にそれほど違和感は感じなかった。設定は、けっこうあり得ないパターンだけど、その分真相がわかりにくく、最後まで興味が続くかな