goo blog サービス終了のお知らせ 

◆ちゃんとしゃべれ! 治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「教鞭をふるう」って?

2019-10-13 09:18:29 | 言葉についてあれこれ
                                それは干し草ですね

 「日本語はサポートされていまいせん。(中略)これを非常に懸念としており(中略)大学でジャーナリズムの教鞭をふるう○博士は」(2019/7/16 10:21 ギズモード・ジャパン)って( ̄д ̄)! 「教鞭をふるう」だなんて、なんか、怖いよ ( ゚Д゚)。「日本語はサポートされていません。(中略)これを非常に懸念しており(中略)大学でジャーナリズムについて教鞭を執る○博士は」でしょ!
 「ひたすらゲームをしていて、話しかけても『うん…』『ああ』としか返事ナシ。(中略)次の日こそが彼の真骨頂だったのです。(中略)神社でお守りやグッズなどを大量に買い占める彼の姿」(2019/8/1 8:48 女子SPA!)は、温泉旅行で旅館に宿泊、部屋に入った途端「幽霊がいる」と騒ぎ、せっかくの温泉にも入らず、「部屋でお祓いをする」と言ったのにタブレットでゲームをやっているだけ、そんな彼氏の話でした。
 「真骨頂」は「本当の姿」という意味ですから、「次の日」ではなく「次の日の行動」でないと。でも、部屋に入った瞬間からすでに彼氏の本性は見えているわけで、次の日の話は「真骨頂」というより「おまけ」です。「ひたすらゲームをしていて、話しかけても『うん…』『ああ』としか言わない。(中略)次の日、彼の行動にはあきれ果てました。(中略)神社でお守りやグッズを大量に買い込む彼の姿」ぐらいでしょ Ψ( ̄_ ̄)Ψ。
 「助けを求められたルシーナさんはクリスティーと一緒に彼女の部屋を確認しに行ったところ、部屋中の至るところに血痕が飛び散っていたという(中略)警察官が、争った時に私の手や腕にできた痣などがないか確認するためにやってきました」(2019/8/11 4:50 Techinsight)は、なんとも恐ろしい話ですが、クリスティーの狂言です。しかしまぁ、日本語の文章をちゃんと書けないライターが多過ぎますね ┐( ̄д ̄)г。
 「ルシーナさんは」ではなく「ルシーナさんが」でしょ、全く違います。「血痕が飛び散っていた」ではなく「血が飛び散っていた」でしょ、その結果「血痕があった」という状況になります。クリスティーが自分で部屋を荒らして「ミッシーに襲われた」と警察官に言ったのですが、実際には、ミッシーという人は何もしていません。「警察官が~やってきました」は疑いをかけられたミッシーの言葉で、「警察官が、争ったときにできる痣などが私の手や腕にないか確認するためにやってきました」ですよ!
 「彼女達は人目の付かないこの場所で大麻を吸おうとしたという」(2019/8/6 05:50 Techinsight)って、「人目につかないこの場所で」でしょ! 「緊急手術をする羽目となったブルドッグ」(2019/8/18 21:00 Techinsight)は「羽目になった」でしょ!! 「銃を放った男はサンドイッチをオーダーしていた」(2019/8/21 05:50 Techinsight)は「銃を撃った」か「銃弾を放った」でしょ!!!
 「釣り人が釣り針の傷がついたまま、また湖にかえされたんだよ」(2019/8/24 06:50 Techinsight)は、湖で釣り上げた魚に本来の口とは別の口のような穴が開いていて、前にこの魚を釣り上げた人が傷ついた魚をリリースしたことが原因ではないかと推測しているわけです。なのに、「釣り人が~かえされたんだよ」って、気持ち悪い( ̄" ̄)。「釣り人によって、釣り針の傷がついたまま湖に帰されたんだよ」でしょ!
 「今は新しい飼い主に愛情を受けて幸せに暮らしている。(中略)切断された箇所は治癒できたものの」(2019/8/24 21:21 Techinsight)って( ̄д ̄)! 「新たな飼い主の愛情を受けて」でしょ! 「治癒」は「できる/できない」ではなく「する/しない」ですから「治癒したものの」でしょ! 「傷が治った」とは言いますが「傷が治れた」とは言いませんからね。
 3月にこのサイト(Techinsight)の特定のライターの文章がいつもどこかしらおかしいことに気づいたと書きましたが、その人とはまた別のライターです。初めはそうでもなかったのですが、この人の書いたものを見る頻度が上がるにつれ、変な日本語に引っ掛かることが増えていきました。この人に限らず、ちゃんとした日本語を書くのは仕事としてやっているライターでも難しい? それとも、片手間でやっつけているだけ?
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする