◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「広いスタジオをいかんなく発揮」って?

2011-01-09 09:47:57 | 言葉についてあれこれ
                            みのさんみたいに立ってる
 「しゃべりのプロだからきちんとした日本語をしゃべれる」と自慢げに言う小倉智昭が「変な日本語」の感染源(スーパースプレッダー)の1人であることは明白です。SMAPのメンバーも感染源ですよ。「とくダネ!」は、中野アナが加わっていよいよ見るに堪えない状態になってしまったので別の番組をあっちこっち見ているのですが、「スッキリ!!」は、人相があまりよろしくないリポーターが出てくるし、ナレーションもテロップもかなりお粗末だからペケ。
 ここしばらくは、しかたなく「朝ズバッ!」を見ています。しかたなく、というのは、雪が降るようになり、朝はいつもより早めに家を出るため忙しく、何をどう話しているか気にしていられないから。おや? 「とくダネ!」「ズームイン!!SUPER」「スッキリ!!」「朝ズバッ!」・・・NHKと朝日以外、みんな「!」が付くのですね、なんでやろぉ~? ┐( ̄д ̄)г 朝だっ! 気合を入れろっ! ってか。
 気にしていられないとはいえ、聞き捨てならぬ変な日本語はささっとメモします。「早めに家路(いえじ)に急ぐお父さんたちの姿がありました」「これが実物のお写真」(←実物、モノの写真)「朝ズバの広いスタジオをいかんなく発揮した企画」「一つ一つ手作りでできていて」(←レゴで作ったスカイツリーについて言っている)「去年末」などなど、アナウンサーもナレーターもひどいものです。
 正しくは「家路を急ぐお父さんたちの姿がありました」もしくは「早めに家路に就くお父さんたちの姿がありました」です。すでに家に向かって移動しているのなら「家路を」急いでいるわけで、「家路に」ではありませんし、「早めに」も要りません。早めに「お疲れぇ~」と言って会社を出た、そこをキャッチして言うなら、それは「家路に就く」で、「家路に急ぐ」ではありません。
 「これが実物の写真」、見合い写真じゃないんだから、ただの写真に「お」なんて付けないでっo(`д´)o 「朝ズバのスタジオの広さをいかんなく発揮した企画」、「広いスタジオ」を発揮するのではなく、「スタジオの広さ」を発揮するのです。「昨年末」、ですよね。「去年末」なんて聞いたことありますか?
 え? 一つ抜けたって? 「一つ一つ手作りでできていて」は、レゴで作ったスカイツリーですから、レゴという既製品を組んで作ってあるわけで、「一つ一つ手作り」とは言えませんし、「手作りでできていて」というのも成立しません。本当に手作りなら「一つ一つ手作りで」と言います。「一つ一つ手作りでできていて」と言ったこと自体が間違いで、こんなのは問題外です。アナウンサーとして大いに問題あり!
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする