ドラえもんの誕生日

昨日は甥っ子の誕生日でしたが…　ドラえもんの誕生日は、今から約100年先の2112年9月3日なのだそうです。

「ドラえもんは未来からやってきた」ということは大ファンではない私も知ってはいたので、恐らく「未来に”来るはず”の誕生日を”前もって”祝った」ということだろうとは思ったものの…　次の文章の"before" birthdayについて、ずーっと悩んでおりました。

 

　Many draemon fans celebrated his 100- year "before" birthday.

（出典　New Horizon 3年　東京書籍　平成29年2月）

ところでドラえもんの誕生日って、一体いつだ!?　と視点を変えると、やっと　ひらめいた

知恵袋で　「ドラえもんの誕生日はいつですか？」という質問があり、その回答は、2112年9月3日乙女座、とのこと。

ドラえもんは実際には　まだ　生まれていない(誕生していない）のですね。だって今はまだ、2017年だから。

なので　やっぱり、　(誕生の）100年前にファンからお祝いしてもらったってことだったのね

これこそ英文理解に必要な背景知識(ドラちゃん知識ね…）

何はともあれ…。

これで安心して眠れます　Good night