EFFORTLESSNESS

　effortlessnessはeffortless（努力を要しない、骨の折れない、楽な）の名詞形。

　英語は名詞が幅を利かせる言語なので、このeffortlessnessが使われることはよくある。

　今日のGetUpEnglishはこの名詞を学習しよう。

○Practical Example

"Her dance had an effortlessness that mesmerized the audience."

「彼女のダンスは観客を容易に魅了した」

"He solved the complex problem with an effortlessness that surprised everyone."

「誰もが驚いたことに、彼はその複雑な問題をいともたやすく解決した」

　英日翻訳では「名詞」→「名詞」の置き換えだと日本語が硬くなることがよくあるので、このように「名詞」→「副詞」などに品詞転換して訳すと自然な表現になることが多い。

●Extra Point

もう2例。

◎Extra Example

"Her writing has an effortlessness that makes it a pleasure to read."

「彼女の文章は自然に流れるので、楽しく読める」

"The athlete's movements on the field showed an effortlessness that only comes with years of practice."

「フィールド上のアスリートの動きは自然に映ったが、それは長年の練習によってのみ実現できるものだ」