中国では緑色の帽子は不倫のこと、緑色行動、緑色革命って何（中国西域放浪15）（2011.10.18）

 ＊左；ジャズデイ春日部でもらって、演奏中にかぶっていた緑色の帽子。右；砂漠植林ボランティアでもらた帽子。

　中国のことは知らないことばかりです。9月の中国西域の旅では、ずっと中国人ガイドの王文虎さんと一緒でした。このガイドさんは、地球の歩き方、西安・シルクロード編の執筆もされるほどの博識さんです。長い沙漠のバス旅では、しゃべりっぱなしでした。

　＜皆さん、不倫って、中国でなんというか知っていますか＞。

　＜緑色の帽子＞といいます。＜あの人、不倫しているは、あの人、緑色の帽子です＞

 

　先日、ネットで＜緑色の帽子＞で検索してみました。出てくる出てくる、その通りでした。ぜひ、検索してみて下さい。

 

　今回の中国西域の旅の目的は、中国沙漠への緑化、植樹ボランティアです。

　中国側スタッフと、はじめて顔をあわせた9月12日の昼食のとき、作業用帽子、記念のピンバッチをもらいました。

　＜帽子は真っ白でした＞、緑化だからと、グリーンの帽子だったら＜私は不倫＞になるわけです。

　ところで、女性が緑の帽子を男性にかぶらせるのは、＜わたしは、フリー＞の意味もあるらしい。

＊記念にもらったピンバッジ＜地球家園　緑色行動＞いい言葉です。

＊この＜緑色行動＞のモニュメントの向こう側で砂漠緑化活動が行われています。

　＜緑化行動＞って、ちょっと変・・？どういう意味？

 

　なぜ、緑色なの？の答えも、ネットには出てきますが、ワタシの知人が言った＜萌えいずる新緑の芽だから＞に、納得しました。春芽吹きの季節です。

 

　新緑、緑、いい色です。新鮮な色です。

　このごろ、グリーン・ニューディールとか、日本版グリーン・ニューディールとか出てきます。

　グリーン、緑って、どんな意味があるのでしょう。

 

【おまけ】

＊若かったころ読んでいた本、もう捨てなければ。

＊昔、1970年代、ワタシがヒッピーだったころ、いや日曜にヒッピーだったころ、アメリカの若者世代によく読まれていた本に＜The Greening of America＞があって、ワタシも、その翻訳＜緑色革命＞＜アメリカの緑色革命＞を読んでいました。

＊今朝、このブログのためにホコリを払いながらめくってみました。著者のチャールズ・A・ダイク（Chales A.Reich）が、こう語っています。

＜だれもが、このアメリカを途方もなく富裕な国と考えているが、いっぽう、どうしようもないほど貧しい国――人類の歴史を通じ、富として大切にはぐくまれてきたものが、大半、貧困化した国――だと認識しはじめている＞と。

＊訳者（邦高忠二さん）は、こう続けています。＜アメリカ現在のような危機の状況にたちいったのは、どんないきさつによってであろうか、危機に対応して新しい世代の意識には、どんな変化が起こったのであろうか、また、それらの危機状況や意識の変革は、今後どのような方向に向かうのであろうか＞

＊これは、今のことではありません。1970年代はじめのことです。私らが若かった時代のことです。

＊最近の新聞報道によると、アメリカ、ニューヨーク・ウォール・ストリートの若者らのデモ行進、集会、（最近は、反格差行動というらしい）が続き、全世界80か国で呼応する動きが始まっているようです。その昔の米国での公民権運動、反戦運動のうねりを思い出します。70年代初頭も、現代も変わらないのです。

＊昨日（10月17日）、春日部・ララガーデンの本屋さんに、時間つぶしに寄って新聞書評に載っていた＜グリーン革命＞という名の本を探していました。著者は、トーマス・フリードマンで、原書の題名は＜温暖化、フラット化、人口過密化＞です。これに出版社は＜グリーン革命＞のタイトルをつけたのです。日本人は、ワタシも＜緑色革命＞、＜グリーン革命＞の言葉が好きなのでしょう。緑色がつくだけで、未来への希望を感じるのです。