獨協大学の天文宇宙イベントで、無声映画“月世界旅行”を活弁で楽しむ（2011.5.21）

＊大砲から打ち出されて月の到達します。

　昨日（5月20日）も、草加の獨協大学へ。“はやぶさ”の展示は前日見ていたし、無声映画“月世界旅行”がお目当てでした。1865年（日本はまだ幕末）に書かれたジュール・ヴェルヌの“SF”月世界旅行を読んでいたことがことがあったのです。といっても“少年文庫”のようなリライト本でしたが。それでもけっこう夢中になっていました。それがふる～い、初期の映画になっていたことも知っていて、一度みたいと思っていたのです。

　フランス映画です。ジョルジュ・メリエスの制作・監督・脚本・主演の無声映画、1902年（明治38年）作品、上映時間は14分。映画＝活動写真が出来たばかりのころの作品です。

　江戸時代から明治にかけて、月へ行くことを、いかに想像していたのだろう。SF（空想科学）小説ですから、荒唐無稽ではあっても“おちゃらけ”ではありません。よく考えられた技術・理論を駆使し創造してあるはずです。

　獨協大学の大講堂、活動弁士は、麻生小八咫（こやた）本名は麻生高代さん、です。

 ＊左下に活弁士の麻生さん
　映画は、原作とは程遠い、荒唐無稽おちゃらけ爆笑物でした。映画そのものができたばかりの時代のことですから、それはそれで楽しめました。 
＊ウチにあった原作“月世界旅行”

　ウチに戻って、原作“月世界旅行”を探し、めくってみました。
　その日、独協大学会場で見てきた、小惑星探査衛星はやぶさの計画も、当時の月世界旅行の計画も、案外同じ発想だったのかも知れないな、と感じたのです。つまり、当時の月旅行計画書を読んでいるようにも思えたのです。

 

 【おまけ】
＊その日、活弁士・麻生小八咫（こやた）さん（東京大学の大学院の学生さん）の、＜日本で人気の、プラネタリウムの解説と無声映画の活弁の比較研究＞の講演も聞きました。講演タイトルは＜活弁とプラ弁の語りの系譜の考察＞です。

＊講演の最後のパワーポイント

＊麻生小八咫（こやた）さんは、活弁士のお父さんのもとで10歳の時から活弁をやっておられるとのことでした。

＊ウチにあったベルヌの月世界旅行の本は、次の2種です。
・ベルヌ名作全集３　月世界旅行　那須辰蔵訳（偕成社、昭和43（1968）年4月発行）；古本屋の店先で100円で買っていたようです。
・詳述　ジュール・ヴェルヌ月世界旅行、１と２　W.Jミラー注、高山宏訳（東京図書、1981年11月発行）；技術解説書のような注で深読みが楽しめます。