堕落と墜落という文字は似てるね

息抜きの合間に人生を

SkyUIは便利。けど文字化け

2011-12-30 19:41:20 | SKYRIM
こんにちわ、Ekdahlです。
クリスマスが終わると一気にお正月ムードになる日本って国は、本当に節操がないねぇ。
うちの会社は一応年内は今日まで。
明けは、3、4、5日と客先が休みの間に施工してほしいという現場がいくつかあり、
それが終わって6~8日まで休みという変則になってしまった。
ってワケで飛び石で6日間の休みとなる。
で、出ないだろうと思っていた冬のボーナスが支給されました。
月給2ヶ月ちょい分くらい。去年よりちょっとベースアップです。
秋にン千万って不渡り手形掴まされて、こりゃ今年は出ないと思っていたんですが、
ありがたい事です。っていうか、出して大丈夫なのか、うちの会社!?

さて。
クリスマスといえば、子供たちの楽しみと言えばプレゼント。
娘は親からのプレゼントより、我が妹から貰ったプレゼントが大層気に入った様子。
トイ・ストーリーのジェシーの人形をもらったようです。
俺はウッディさんが欲しいなぁ。
で、娘にはクリスマスより少し前に、「とうちゃんとかあちゃんから」という事で、
クリスマスプレゼントで腕時計をあげたんだが、
その時娘は「え、じゃサンタさん来ないの??」と言ったそうな。
小学2年生。やはりサンタを信じているのだろう。
まぁ、ジェシーの人形をもらってサンタさんはどーでも良くなったようですがね。
結局は、自分の気に入るプレゼントが貰えれば、サンタだろうが誰であろうが関係ないのだろう。
現金なヤツw

俺が子供の頃はどーだったかというと、
家が貧しかったのでクリスマスのプレゼントは昔よくスーパーで売っていた、
サンタの靴を模した容器にお菓子が詰め合わされたモノが多かった(今もあるの?)。
あまりおもちゃをプレゼントしてもらった記憶はないねぇ。
小学校3年の頃のクリスマスは肺炎で入院中で、
退院後にばぁちゃんにレゴを買ってもらった記憶があるので、
少なくとも3年生の頃はサンタを信じてはいなかったように思う。


閑話休題。っていうか、本題。
SKYRIM。
ちまちまとプレイして総プレイ時間42時間ほど。
メインクエストは割りと放置気味。
気ままにスカイリムの大地をリディアさんと犬をお供に放浪。
行く先々でサブクエストをやっつける生活。
相変わらずプレイするたびに新たなMODを試したり。
MODの中にはScript DragonSKSE(Skyrim Script Extender)が必須なものあるので、
俺も入れています。この二つ、今の所同時使用でも不都合はないです。
最初はScript Dragonだけ使っていたんですが、
パフォーマンスを上げるMODであるTESV Acceleration Layerを導入する為にSKSEを入れました。
で、SKSEの必須なSkyUIを英語版を日本語化してる状況ではそのまま入れると文字化けします。
これはちょいと一手間必要です。
これはココとかココを参考にしてくれりゃ一発で解決デス。
あれば便利なMODなんで、必須と言っても過言でないので手間をかける価値はあると思います。
アイコンによるカテゴリー分け、ソートが可能。
日本語によるフィルター機能は使えませんけどネ。
これと、Container Categorizationがあればずいぶんとアイテム管理がしやすくなる。


実はまだ職場にいたりします。
ちょいとプリントアウトしなきゃならない資料があったんで、
印刷中でございます。
本来は今日で仕事納めなのですが、
今日は非常に忙しく、机の廻りを片付けられなかったので、
明日片付ける事にします。
かなり机の廻りがカオスなんで、ちょっと鬱です。
コメント (1)

MODで文字化け SKYRIM

2011-12-23 23:55:15 | SKYRIM
こんばんわ、Ekdahlです。
3連休みたいですね。
うちのようなブラック会社は関係ないですがね。
年内はもう31日まで仕事で、年明けは3日から仕事みたいですよ。
これでボーナス出なかったら社員が暴動起こしますよね。
でも、出せる状況じゃないんですよね。
秋に取引先の会社が潰れて数千万の手形が紙切れになってしまったんでね。
で、ま今日も明日も明後日も仕事なワケですが、
今日は天候が荒れて仕事に大きく支障が出ましたよ、物流関係で。


さてSKYRIM。
OblivionやFALLOUT3もそうでしたが、
プレイしてる時間も長いんですけど、MODを探したり、
試したりって時間も結構長いです。
またそれが楽しいんですが。
一通り、バニラ(MODの入れていない状態)でプレイしてから、
MODで遊び倒しまくるってのもアリだと思うんですけど、
社会人の俺にはそこまで時間的余裕がありません。
やりたいことは他にもあるしねー。

相変わらず「SKYRIM 日本語 文字化け」で検索してくる人が多いんですが、
何度も言うようにほとんどの場合はMODの影響です。
多くのMODは英語圏で作られているため、日本語に対応していません。
これはSteamの英語版を日本語化していても同じ事。
例えば普段俺は頭装備を非表示に出来る「No Helmet MOD」を使っています。
このMODを使っている状態と使っていない状態の、
頭装備のアイテム画面が↓です。

左はMODがONの状態で右がOFFの状態です。
で、ONの状態だと上の画像の赤丸で囲った所のように装備したときの補助効果が文字化けしてわかりませんが、
OFFだとちゃんと日本語で説明が表示されます。
アイテム名が英語になっているのはきっとMODでアイテム名が上書きされているからでしょう。
これは他のMODでも見られる現象です。
ちなみに防御値に差が出てるのは、ナゼかは知りませんw
頭装備全てがそういうワケではないのですが、希に化けてしまうアイテムがあるようです。
もっとも、装備アイテムに関しては装備してみてから、
「魔法」→「有効な効果」を確認すると、
どんな効果が追加されたかでわかるんですけどね。

こんな感じで。

今回はNo Helmet MODを例に文字化けを説明しましたが、
これは他のMODにも言えるワケで、
解析して自分で作るか、諦めて使うか使わないかを判断しましょう。

コメント (4)

蜘蛛

2011-12-20 21:00:14 | 音楽
こんばんわ、Ekdahlです。

昨日の事なんですが、うちの技術員の防寒着の胸元を小さなクモがチョロチョロしていました。
寒いのに元気だなぁ、とか思いながら摘んで取ってあげたんですが、
その時、ふとジェフ・ハンネマンを思い出した。
今年の1月にクモに噛まれて右腕がヤバイって話でしたよね。
結局、腕切ってしまったんでしたっけ?
そーなるともうギター弾けないっすよね・・・。
SLAYERのメインソングライターなのに・・・。

ツアーは代役メンバーを加えて行っていたSLAYERですが、
Jeff Hannemanの海外のWIKI見ても、それ以上の事が出てないんですよねぇ。


で、色々SLAYER関連で検索していたら、
昨年リリースのWitcheryのアルバム「WITCHKRIEG」収録のWitchkriegに、
SLAYERのKerry Kingさんがゲスト参加していたんですねー。
知らなかったー。

WITCHERY - Witchkrieg feat. Kerry King (OFFICIAL VIDEO)


Witchkrieg
クリエーター情報なし
Century Media

コメント

なぜLord Order通りじゃないんだろう? SKYRIM

2011-12-19 08:10:07 | SKYRIM
おはようございます、Ekdahlです。
やたらSKYRIMネタ連発です。
だって面白いんだもん。


昨夜ドラゴンと戦闘。
最初の頃から比べると、ずいぶんとチョロイ相手になってしまった。

トドメを刺す際にドラゴンに乗って滅多斬り!

倒してやれやれと思ったところに、またもドラゴン!
と思ったら、遠くへ飛んでいってしまいました。


ドラゴンに色が付いているのは、MODのDragons made a bit more uniqueの効果です。

ちなみに主人公とリディアさんが持ってる武器は、ライトセイバーです。
こいつはMODのMagicka Sabersです。
構えたり、振ったりするとSWのアノ音がしますw
導入後、入手するにはコンソールのplayer.additemコマンドなんですが、
こいつのIDがまたNEXUSの説明通りじゃ上手く行かない(うちの環境が悪いの?)。
XX888811 1 - Magicka Saber Red
XX888821 1 - Magicka Saber Orange
XX888831 1 - Magicka Saber Yellow
XX888841 1- Magicka Saber Green
XX888851 1- Magicka Saber Teal
XX888861 1- Magicka Saber Blue
XX888871 1- Magicka Saber Purple
XX888881 1- Magicka Saber Pink
IDは上記になってるんですが、
XXの部分はMODのオーダー順ってことになってるんです。
で、NEXUS MOD ManagerのPluginsで順番が分かるんですが、
俺はLord Orderが02の所にMagicka Sabers.espを置いてるんで、
説明通りだと以下のコマンドで赤いライトセイバーが1つ入手できるはず。
player.additem 02888811 1
ところが、んなIDのオブジェクトはねぇよ!みたいに言われちゃうんです。
で、試しにXXを一つ次の03にしてみたら、無事入手できました。
んー、なんでだろー??
同じ理由で入手できなかったEisen Platte Armor from TES4も、
同じように一つ次のLord Order番号入れたら無事に入手できました。
player.additem XX000800 1 => invisible boots used to hide vanilla feet
player.additem XX000801 1 => black cuirass
player.additem XX000802 1 => gauntlet
player.additem XX000803 1 => to wear white version cuirass
player.additem XX000804 1 => white version gauntlets
このXXをNMMのLord Order番号の次の番号にしたら入手できました。
ちなみに、コレはリディアさんに着せています。


そーいや、Oblivionでも俺、ライトセイバー使ってたなー。




余談ですが、クリスマスが近づいてきて、我が家にもクリスマスツリーが飾られました。
といっても、小さいガラス製なんですが。

どうもコレはウチのお母様のお手製らしいです。
なんかガラス細工の教室通ってるらしいんで。
よく見ると、サンタがいました。


コメント

Coolsims Hair Pack  SKYRIM

2011-12-18 20:09:37 | SKYRIM
こんばんわ、Ekdahlです。
さっきまで娘がPCで無双OROCHI Zをプレイしていたんですが、
今風呂入ったのでよーやっとPCが俺に回ってきましたよ。

さて。
ちょいと髪型を変えて、顔もちょこっとイジりました。
ちょっと男前になってしまいました。

これが俺の限界ですねぇ。
髪は、Coolsims Hair Packを導入。
OblivionのMODの移植だそうで、5種類追加されます。
もうね、バニラとは別物っすわ。
コレ↓が最初作った時のキャラ。


今数えたら、ONになってるMODが43個もあったわ、俺。
今の所、プレイに支障が出るようなMODによる不具合はナイっすねー。

後から顔をイジルるには、やはりコンソールコマンドのshowracemenuを使うんですが、
何か副作用ありそうで怖いんですよねー(オブリではあった)。
恐る恐るやってみましたが、んー、スキルとか見る限り何ともなさそー。
一点気付いたのが、装備品に付呪していた効果がステイタスに反映されてませんでした。
一度その装備品を外して、装備し直したらちゃんと効果が反映されてましたけどね。
コメント

アイテムIDリスト SKYRIM

2011-12-18 12:35:05 | SKYRIM
絶賛サービス休日出勤中のEkdahlです。
日曜だというのに仕事してます。
今日は社長、俺、若手営業マン、常務、技術員5名がお仕事中。
社長と若手営業マンは陽が登る前から除雪作業、
俺と常務は伝票整理や現場用書類等の事務仕事。
とりあえず、常務は技術員らと昼飯食いに出掛けたんですが、
俺は同級生の店に出前を依頼。
ちゃちゃっと食って仕事再開して、3時くらいには帰ってSKYIMで遊びたい所っすね。


閑話休題。というか、本題。
相変わらず「SKYRIM 日本語化 文字化け」で検索して来る人が多いですねー。
英語版ver1.3を日本語化してプレイしている分には、文字化けってないと思うんですけど、
いくつかのMODを導入することによって文字化けは起こります。
MODマネージャーから原因と思われるMODをON/OFFして確認してみて、
特定できたらそのMODを諦めてますよ、俺は。
特にインターフェース系のアイテム関連MODが、悪さしますね。
英語で遊ぶ分には問題ないんでしょうけど。

さて、今回はコンソールのお話です。
コンソールって言っても、コマンドとかはWikiに詳しく出ていますので、俺はアイテムIDについて。
ゲームバランス崩れるからコンソールは使わないって人もいると思うんですけど、
社会人で時間のナイ俺にはplayer.additemコマンドは大層ありがたい。

player.additem アイテムID xxx

これで、該当するIDのアイテムをxxx個入手できるんですが、
このIDを調べるのもまた面倒。
ってワケで、アイテムのIDリストをExelで作って、NEXUSにアップしている方がいます。
中身は英語ですけどねー。
IDリストはこちら↓
http://www.skyrimnexus.com/downloads/file.php?id=2594
実は俺はポーションのみ増やしています。
player.additem 0010201e 100
これでヘルスを100回復するThe White Phial (Full)を100入手できます。


NPCをFollower Tweaks - Several Flavorsで不死化してるハズなのに、この間リディアさんが死にました。
このMODの効果は、以前の記事にも書いたんだけど、
・コンパニオンを不死属性に変更
・コンパニオンのデフォルト装備を撤廃し、自由に変更可能にする
・コンパニオンのレベルキャップを撤廃
って内容なんだけど、なーんで死んだかなー、リディアさん。
別のMODが干渉したかしら??
ま、細かいことは気にしない俺はコンソールコマンドressurectで復活させました。
この時、復活させると初期装備になってしまいますので、
復活させる前に死体からアイテムを全て取ってから復活させます。
復活させるときは、コンソールを開いて、カーソルで対象をクリックした後に、
ressurectと入力デス。
で、復活後すぐに話しかけて先ほど取ったアイテムを渡せばOK。
対象をクリックするときは一人称視点の方がやりやすいかも。

コメント

殺し合いだよ、SKYRIM

2011-12-16 20:08:06 | SKYRIM
こんばんわ、Ekdahlです。

しつこくSKYRIMです。
NPCたちはこんな事もするんだよ、ってネタを。

町で要らないアイテムを捨てたら、
通りすがりのNPCが「おい、落としたぞ」みたいな事を言って、
俺にアイテムを渡すなんてこともありました。
「捨てたからいらねーのに」とか思いましたけど。
あと、昨日記事書いた後だったんですが、
リフテンの宿でやはり要らないアイテムを大量に捨てたら、
「何よ、これ? ゴミをどこに捨てても構わないと思ってるのかしら」とか言われるし、
さらにはNPC同士がアイテムの奪い合いを始め、
挙げ句の果てに殺されちゃったりとか。
んもう、細かいなー。


俺のものだ


ぬあーっ!


殺されちゃった



そうそう、相変わらず文字化けで検索してくる数が多いです。
俺も色々MODを試していたら、文字が化ける現象が発生。
とある部分が□□みたいになっちゃったり、一部アイテム名やNPC名が英語表記なちゃったりとか。
これは日本語化されたファイルがMODにより部分的に英語で上書きされちゃうからなのかなー、
とか思ったり。
あまり不具合出るようなMODは、すっぱりと諦めて削除してます、俺は。


コメント

やっぱ面白いよ、SKYRIM

2011-12-15 20:08:51 | SKYRIM
こんにちわ、Ekdahlです。

またまたThe Elder Scrolls V: Skyrimネタ。
いいゲームだよなぁ。
久し振りに毎日プレイしたいと思わせるゲームです。
ゲーム内で、NPCもみんなそれぞれの生活を送っています。
よく見かけるRPGにありがちなただ町をウロウロしてるワケじゃなく、
仕事していたり、身内がいなくなって嘆いている人がいたり、
熊の出没で良い木材が取れなくて怒っている人がいたり、
ひたすら人を襲って略奪している賊がいたり。
だもんで、ただフィールド歩いてるだけでも、色々なことが起こります。
それに関わるのも無視するのも自由。
下手に関わって命を落すことも。
モンスターと人が戦っているのを見かけ、
遠目に戦闘の行方を眺めていると、
勝った方が今度はこちらを襲ってくる事も。
逆にこっちが戦っている最中に加勢してくれたくせに、
相手が倒れるとこっちを攻撃してくるヤツがいたり。

昨日も書いたけど、道中ドラゴンに出くわす事がある。
独りフィールドで出くわした日には逃げるが、
衛兵のいる町や村に現れたら、集団から弓でチクチク攻撃される。
相棒のリディアには弓を持たせてるんで、
汚い言葉を吐きながらリディアさんも弓で攻撃w

俺はと言えば楯剣装備なんで、とりあえずドラゴンのブレスを食らわないように逃げ回る。
出血しながら地上に落ちてきた瀕死のドラゴンに近寄って止めを刺すのは俺の役目w
オイシイ所は俺のモノ。

といっても倒して経験値ってシステムじゃないので、剣振って防御してナンボですが。

クエストでも人が関わっていると、どっちらの言い分が正しいのかもわからず、
プレイヤーの判断に委ねられる。
Aは追われているから、追っ手Bを片付けてくれと言う。
BはAが裏切り者だから生け捕って、裁かなきゃならんと言う。
どんな判断をしようとも、それが正しいのか正しくないのか分からない。
なんとなくどっちを選択しても後味が悪かったり。

また、普段の何気ない行動で自分の立ち位置が変わって、
今まで友好的だった人に「出て行け」とか言われたり。

どんな行動を取ってもゲームとして積はない。
善人プレイも悪人プレイもOK。
そんな懐の深い、まさしくロールプレイできるゲーム。

どうして日本にはこーゆーゲームが根付かなかったんでしょうね、面白いのに。
馴染めない人にはとことん馴染めないんだろうけどね。

特にSKYRIMは日本人に媚びないキャラデザが、馴染めない人多そうw
コメント (2)

やっぱ面白いわ、SKYRIM

2011-12-14 22:24:17 | SKYRIM
こんばんわ、Ekdahlです。

The Elder Scrolls V: Skyrim
やっぱり面白いですねー。
メインクエだけ追っかければ20~30時間って言いますけど、
遊び尽くせば300時間とか。
実際にメインクエ追いかけつつも、
道中寄り道した先々で次々とサブクエが発生で、全然先に進みません。
下手すりゃ本来の目的を忘れてしまったり(クエストログで確認できるけど)。
リディアをお供にフィールドを歩いているとドラゴンが空を飛んでいるのを見かけ、
ぼんやり眺めていたらだんだん近づいてきて襲われてみたりとか、もう楽しすぎです。
ドラゴンのブレスが痛すぎてMOD(※)で不死にしているリディアを放っておいて、自分はさっさと逃げますw
※Follower Tweaks - Several(前回記事参照

なんていうか、「ああ、俺冒険してる」って感じがします。

基本的にはOblivionとかFALLOUT3と方向性は一緒なんですけど、
新作なんで色々と洗練されてきていますよね。
グラフィックもバニラ(デフォルト)でも割とキレイですし。
とか言いながらMOD入れてるんですけどね。

うちのスペックだと、グラフィック設定をHighやUltraはムリなんですが、
ランチャーからHighを設定して、詳細設定で影をLowにして遊んでいます。
まぁプレイに支障のない程度のFPSは出てます。

ウチのスペック
OS:XP Home Edition SP3(32bit)
CPU:AMD Athlon(TM)64 X2 5200+ (SocketAM2/2x1MB L2キャッシュ/2.6GHz)
メモリ:DDR2 SDRAM 2048MB PC2-6400(1024MBx2)
M/B:NVIDIA(R) nForce(TM)570 SLIチップセット搭載マザーボード
GPU:NVIDIA(R) GeForce(R)8800GT512MB(OC コア/メモリ:660MHz/1940MHz) 
モニタ:最大1280×1024
DirectX 9.0c





コメント

SKYRIM 日本語化 文字化け

2011-12-12 23:40:42 | SKYRIM
こんばんわ、Ekdahlです。
昨日SKYRIMの記事をUPしたところ、
当ブログにしては「!」って位アクセスがありまして。


こんな事になりました、おかげさまで。

で、検索ワードの上位20位のうち18件がSKYRIM関係で、
特に多かったのが記事タイトルにもあるように、文字化けに関してです。
昨日の記事のやり方で日本語化した場合、あまり文字化けって気にならなかったんですが、
ちょいと調べたら正式日本語版だとどうも文字化けがあるらしいです。
で、有志版フォントをぶっこむと直るよーですよ。
http://loda.jp/komusou/?id=258
その有志フォントはコチラ↑。
でも、英語版に日本語版の字幕・音声データ充てて日本語化した方がイイみたいです。
日本語版ってなんか独自exeらしく、スクリプト系MODが上手く動作しなかったりってのもあるみたい。
これから増えて行くであろうMODを考えると、絶対このやり方が一番だと思うのです。
あと、現段階では英語版の方がverも高いしね。

【追記】
MODの影響で文字化けもします。


英語版に日本語版の字幕・音声ファイルを充てた場合の文字化けって、あるかなぁ?
俺が気になったのは、ダンジョンから外への出口近くで、「ヘ スカイリム」って表示されんるんだけど、
ソレくらいかな?

原因はよくワカランけど、特にプレイに支障ないから気にしていないけど。

あと、コンパニオンを使いやすくするのに、
MODのFollower Tweaks - Several Flavorsを使ってるんですが、
これを充てるとコンパニオンになるキャラの名前が英語表記になってしまいます。

MOD外すとまた日本語に戻るんですけどね。
ちなみにこのMOD、以下の効果があります。
・コンパニオンを不死属性に変更
・コンパニオンのデフォルト装備を撤廃し、自由に変更可能にする
・コンパニオンのレベルキャップを撤廃
時間のない社会人でヘタレな俺にはありがたいMOD。
今の俺はリディアさんがいなかったら戦えませんwww

さらにヘタレな俺は、コンソールにも多大にお世話になっています。
まずは金! それと持てるアイテムの重量制限!
どっちもゲームバランスを崩しまくるんですが、
時間のない俺はサクサクと進めたいので、コンソールの魔力に抗えず、使ってしまいます。
コンソールは「半角/全角」キーで呼び出しです。
終わらせるにはAltキーを押しながら「半角/全角」キーを2回押しです。
で、金を増やすにはコンソールから以下のコマンドを入力。
player.additem 0000000F xxxx
xxxxは欲しい金額を入力っす。
持てるアイテム重量は、以下のコマンドで増やせます。
player.modav carryweight xxxx
xxxxは今の重量に足したい数値を入力です。
今が300で、800にしたかったらxxxxの部分は500と入力です。



コメント

The Elder Scrolls V:SKYRIM 日本語化を試す

2011-12-11 14:17:48 | SKYRIM
こんにちわ、Ekdahlです。
よーやっと髪を切れました。
首筋が寒いです。


さてさて、結局SKYRIMに手を出してしまいましたよ。
またMOD漁りの日々が始まります。
肝心のゲームですけど、Oblivionから正当進化版って感じですね。
FALLOUT3の影響もチラリ。
まだちょっとしかプレイしてないけど、
OblivionやFALLOUT3やってたらすんなり遊べるんじゃないかと。
前作Oblivionから200年、舞台も変わり、雰囲気はSKYRIMの方が俺は好きかも。

昨日の記事に書いた通り、日本語化もすんなり。
字幕、音声とも日本語にしてしまったんですが、
日本語音声の難点がひとつ。
吟遊詩人の詩がもはや早口言葉w
情緒もへったくれもナシw
メロディに無理矢理訳した日本語乗せただけなんで、苦肉の早口言葉なんでしょうねー。
これがいやなら、音声だけ英語のまんまってのもアリかも。

日本語音声の雰囲気は↓こんな感じ
「The Elder Scrolls V: Skyrim」を紹介するプレイムービー

これは正式日本語版です。

英語版を日本語化したスクショはこんな感じ↓


フォントが正式版と違うのは昨日の記事にも書いた有志によるフォントを導入しているからっす。

で、早速MODもいくつかぶっこんでます。
美人化MODと裸MODは基本ですね。
他には以下の通り。

MOD導入・管理はNexus Mod Managerが便利。
まぁ、OblivionやFALLOUT3で遊んでいる人たちには解説するまでもないですが、
詳しくはこちらで解説して下さってる方がいます。

MODに関してはググれば紹介サイトが出てくると思うんで、調べてー。


【12月13日追記】
何か「SKYRIM 日本語化 文字化け」ってキーワードで検索してくる人多いんだけど、
Steam正式日本語版は文字化けあるらしいっす。
先ほど紹介した有志によるフォントを導入したら直るらしいっす。
俺は初っぱなから英語版に日本語版の字幕・音声データ充ててるんで文字化けは未確認です・・・。
でも、英語版に日本語版の字幕・音声データ充てて日本語化した方がイイみたいです。
日本語版ってなんか独自exeらしく、スクリプト系MODが上手く動作しなかったりってのもあるみたい。
これから増えて行くであろうMODを考えると、絶対このやり方が一番だと思うのです。
あと、現段階では英語版の方がverも高いしね。
それとMODの影響で文字化けもしますよ。


コメント (2)

The Elder Scrolls V:SKYRIM 英語版を日本語化

2011-12-10 23:13:23 | SKYRIM
こんばんわ、Ekdahlです。
タイトル見て、正式日本語版がリリースされてるのにナニを馬鹿なと思ったでしょう?
The Elder Scrolls V: Skyrim日本語版も12月8日にリリースされてるよね。
が、PCの日本語版がどーも不具合があるらしい。
英語版はver1.3なんだが、日本語版はverが古く、
日本語対応アップデートもない、らしい、今のところ。
で、皆どーしてんだろう?と思ったら、
日本語版をSteamからDLして日本語に関わる部分をコピーして、
プリロードデータを削除して英語版をDLして英語版にコピーしたファイルをぶっこんでいるらしい。
Steam覗いたら59.99USDだから、今のレートだと4,651円位かー。
試してみよーかなー。
このやり方で、今後増えていくであろうMODにどーゆー影響があるかどーかはわからんけどね。
でもOblivionもMOD入れるのに夢中で、クリアしてないんだよなーw


で、覚え書きとして日本語化の仕方を某掲示板でコピってきましたよ。
1、普通に日本語版ダウンロード、起動確認
2、\Steam\steamapps\common\skyrim\Data\以下の
  Interfaceフォルダ
  Stringsフォルダ
  Skyrim - Misc.bsa
  Skyrim - Voices.bsa
  Skyrim - VoicesExtra.bsa
をバックアップ
3、別途Skyrim - Interface.bsaをバックアップ
4、Steam上で、Skyrimのプロパティから言語を英語に変更、変更したらとりあえず差分ダウンロードもせずにsteam終了させる(英語版のバックアップを持ってなければ差分ダウンロードして英語版にする)
5、steamapps\commonの中のskyrmフォルダ削除して、最初に持ってた英語バックアップのskyrimフォルダぶちこみ(英語版バックアップもってなくて、4で英語版ダウンロードしてたら不要)
6、2でコピーしたファイルを適切な場所に上書き その際、Japaneseって名前がついてるものすべてをEnglishにリネーム(txtのやつも)
7、オブリのBSAunpackerを利用して3のファイルから
   ・fontconfig.txt  ・fonts_jp.swf  ・book.swf
を抜き出してdata内のInterfaceフォルダに入れる
 ※BSA unpackerはここからDL↓
 http://www.tesnexus.com/downloads/file.php?id=3117#content
8、steamを起動 steam経由と、ランチャー直叩き等でそれぞれ起動できるかどうか確認
9、終了、さあmodいれるなり、冒険開始するなり御自由に

*4の時点でバックアップもってなくて、英語版の差分ダウンロードしようとして、steamさんにできませんって言われたら
 できない場合は時間おいてやり直すなり、プリロードからやり直すなりしてがんばってみてください
 どうしてもダメならアンインストールで何もない状態からまずは英語版でダウンロードしてバックアップとってから1からの作業に入ってください。

**音声英語がいい場合は音声ファイルだけ英語版のままにしてください

割と簡単っすね。
日本語フォントが気にくわない人は、以下を試せばいいみたい。

UI、字幕を有志フォント 本を公式日本語フォントに
http://loda.jp/komusou/?id=258
本・手紙などの文字はJP版、その他(UIや台詞アイテム名など)は有志フォントのzipをあげた者です。
たまたまコンソールだけチェック忘れてて文字化けしてたの気付かなかったので修正しました。
手動で直す場合は、Arial の部分を Skyrim_n に変更でいけると思います。


なんか書いていたら試したくなってきたなー。
ちょっくらSteam行ってくるか・・・。

コメント

泊まりで忘年会

2011-12-04 21:40:23 | バンド
こんばんわ、Ekdahlです。
久方更新です。

実はちょいとお酒が続いて、お疲れモードです。
24日、26日、30日、そして昨夜。

昨夜はバンドの忘年会。
結構前から企画して隣町のバンドにもお声を掛けて、泊まりで呑み食い。
残念ながら予定していた2名ほどは、
抜き差しならない用事と会社の観楓会で欠席でした。

とりあえず、ビール、チューハイ、酒、鍋(肉メインで2種類)で宴会。
俺は12時過ぎ位に寝についたけど、
ウチのVoととなり町のバンドのリードGは朝の4時まで呑んでいたそうな。
元気だなー。
函館で会議(?)があったベテランドラマーDr.Rも帰りに駆けつけ、
乾杯の音頭を取って頂きました。

子守あるからすぐ帰ってしまいましたけどw
ちなみに会場の飾り付けはうちのVoが一生懸命やってました。

いやー楽しかったねー。
またやりたいねー。
今度は新年会、かな?


コメント