芋づる慣用句（23）

きょうは「빠지다（落ちる、抜ける）」です。

　　구렁텅이에 빠지다/떨어지다　：　どん底に陥る／窮地に追い込まれる
　　　　・구렁텅이：①特に深いくぼみの底
　　　　　　　　　　　　②<比喩的に>最低の境遇、どん底、窮地

　　술독에 빠지다　：　酒をかっ食らう／大酒を飲む
　　　　・술독：①酒のかめ　　②（ふざけて）大酒のみ

　　넋이 빠지다　：　魂を奪われる／肝を抜かれる
　　
　　목이 빠지다　：　首を長くして待つ
　　눈이 빠지다　：　首を長くして待つ
首も目も抜ける想いで待ってる？

　　뼈가 빠지다　：　骨身を惜しまない

　　잘 빠지다　：　（皮肉って）スタイルがいい
お肉がよく落ちて、スタイルがいいってこと？？（笑

　　김이 빠지다　：　①意欲を失う
　　　　　　　　　　　　　②（飲食物の）味・香りがなくなる
　　　　　　　　　　　　　③（話などが）間が抜けている
　　　　・김：①水蒸気、湯気　　　②息　　　③（飲食物の）香り、味

他動詞「빼다（引き抜く、抜く）」になると
　　김을 빼다　：　意欲を喪失する

　　꽁무니를 빼다　：　尻込みする／身を引く／形跡を隠す／隠れる／
　　　　　　　　　　　　　　消え去る／逃げる
　　　　・꽁무니：尻
　　
　　발을 빼다　：　手を引く／引退する

芋づる慣用句（22）

きょうは「ゴマ」からスタート！

　　깨가 쏟아지다　：　仲むつまじい
　　　　・깨：胡麻
　　　　・쏟아지다：こぼれる、あふれる、降りしきる

깨다は「（眠り・夢・酔いから）覚める」
　　꿈을 깨다　：　夢から覚める
助詞は「에서」でなくて「을」？？
他動詞の깨다は「壊す、駄目にする」という意味だけど・・・。

同じく「覚める」の意味では、깨어나다（＝깨나다）もあります。
　　죽었다 깨어나도　：　絶対に／何があっても
NAVER国語辞典によると、否定語とともに用いられる。

「夢」つながりで
　　꿈만 같다　：　夢のようだ

強引に「같다」でつながってみます。
　　같은 값이면　：　同じことなら

　　마음이 굴뚝 같다　：　（何かを）やりたくてたまらない

最後は「煙突」つながり
　　아니 땐 굴뚝에 연기 날까　：　火のないところに煙は立たない
　　　　・때다：（たき口に）火をたく、くべる

芋づる慣用句（21）

連休３日目、とっても良い天気です。

　　총대를 메다　：　難しい仕事を引き受けたり、犠牲を覚悟で引き受ける
　　　　・총대【銃隊】：銃隊
　　　　・메다：担ぐ、担う

「메다」には「ふさがる、詰まる」という意味もあります。
　　목이 메(이)다　：　喉がつまる／感情がこみ上げる
　　　　・메이다＝메다

「ふさがる」つながりで
　　기가 막히다　：　①あきれる　　②非常にすばらしい
　　　　・막히다：詰まる、ふさがる

　　말(문)이 막히다　：　閉口する
　　　　・말문【門】：①（話すための）口　　②話の糸口

　　앞뒤가 막히다　：　融通が利かない

他動詞「ふさぐ」は막다
　　입을 막다　：　ばらさないようにする／口をふさぐ

最後に、막つながりで
　　막【幕】을 올리다/막이 내리다　：　①（舞台・演劇などが）始まる／終わる
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②（事件・行事などが）始まる／終わる
ここでちょっと気になったこと
올리다（上げる）は他動詞ですが、내리다は自他どちらの意味もあるので
「막이 내리다（幕が下りる）」でも「막을 내리다（幕を下ろす）」でもＯＫなんですね。
「幕が上がる」は「막이 오르다」
意味は自動詞でも他動詞でも一緒です。。（笑

芋づる慣用句（20）

三連休ですが、出不精なので、どこにも行きません。
が、きょうは「가다（行く）」で行ってみましょう。

　　금이 가다　：　①仲たがいをする　　②挫折する　　③純潔を失う
１週間前にupした금、もう忘れてる。。

　　막 가다　：　無礼に好き勝手な行動を取る
　　　　　　　　　　앞뒤를 고려하지 않고 막되게 행동하다.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　막되다：無作法だ、自分勝手で乱暴だ

　　내리막길을 가다/걷다　：　衰退する
　　　　・내리막　：下り坂

　　길을 가다　：　目的地に向けて移動する

　　갈 데까지 가다　：　行くところまで行く

　　백날이 가도　：　いつまでも

続いて、ことわざ３つ
　　가는 말이 고와야 오는 말이 곱다　：　売り言葉に買い言葉　　⇒参考
日本語より良いニュアンスですよね。

↑と同じパターンで
　　가는 정이 있어야 오는 정이 있다　：　かける情あれば返す情あり

　　세 살 적 버릇이 여든까지 간다　：　三つ子の魂百まで　　⇒参考
日本の方が長生き？（笑

芋づる慣用句（19）

きょうは「치다（打つ、たたく）」です。
日本語の使い方と同じものがけっこうあります。

　　가슴을 치다　：　胸を打つ

　　큰소리를 치다　：　大きな口をたたく

　　무릎을 치다　：　感心する
朝鮮語辞典によると、「はたと思い当たって、感心して膝を打つ」だそうです。

　　목을 치다　：　首にする／首を切る／解雇する

　　꼬리를 치다　：　愛嬌を振りまき誘惑する／おべっかを使う
この「しっぽを振る」も日本語と同じですね。誘惑するという意味はないけど。

　　몸부림을 치다　：　もがく／苦闘する
　　　　・몸부림：身もだえ、もがくこと、あがき

　　진【陣】을 치다　：　陣を張る　
これは「張る、つるす」という意味の치다

↓の치다は「見なす、見立てる」の意味
　　그렇다 치고　：　そうだとして、それはそうとして
　　그렇다 치더라도　：　（たとえ）そうだとしても

芋づる慣用句（18）

きょうは「아프다（痛い）」を集めました。

　　배가 아프다　：　嫉妬する
「お腹が痛い」と嫉妬、つながる？
　　
　　골치가 아프다　：　頭が痛い／厄介だ／面倒だ
　　　　・골치：頭

　　귀가 아프다/따갑다　：　耳が痛い
　　　　・따갑다：（刺すように）痛い、ひりひり痛い

　　가슴이 아프다　：　胸が痛む／いたわしくやるせない
ドラマでお馴染みのフレーズですね。

　　뼈 아프다　：　とても後悔して、苦しい
　　　　・뼈：骨

　　어디 아프냐　：　人が突拍子もないことや見当外れなことをした時にいう言葉

最後に諺を
　　눈에 넣어도 아프지 않다　：　目に入れても痛くない　
準２級のことわざリストをみると、日本語と同じものが多いですね。

ついでにもう１つ、秋らしいものを
　　벼 이삭은 익을수록 고개를 숙인다　：　実るほど頭の下がる稲穂かな
　　　　・이삭：穂
　　　　・숙이다：下げる、うなだれる
トウミには↑のように日本語訳がついていたんだけど、
日本語では「実るほど頭を垂れる稲穂かな」でしょ
と調べてみたら、どちらもありみたいです。　⇒参考
２つのケースで「頭」の読み方が違うのも興味深い。

芋づる慣用句（17）

きょうの‘まいにちハングル講座’で注目したのは「왕【王】－」
「非常に大きい」という意味の接頭語です。
スキットには、“王トンカツ”や“王のり巻き”が出てきましたね。
ちょっと検索してみたら、“王マンゴー”や“王カルビ”の記事がありました。

　　문턱이 높다　：　①（銀行などの）融通がきかない
　　　　　　　　　　　　　②（人に）よりつきにくい
　　　　・문턱：敷居、上がりがまち

　　눈이 높다　：　目が高い

　　코가 높다　：　鼻高々だ

目、鼻ときたら、次は口でしょう。（笑
　　입을 떼다　：　話を始める
　　　　・떼다：①取る
　　　　　　　　　②やめる、断つ
　　　　　　　　　③（話そうとして口を）開く

　　손을 떼다　：　手を引く

　　혹을 떼다　：　問題点や悩みを解決する
　　　　・혹：こぶ

　　시치미/시침를 떼다　：　しらばくれる／知らん振りする
　　　　・시치미（시침は縮約形）：タカの飼い主の住所を書いて尾の中に結んでおく
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　四角い名札

芋づる慣用句（16）

‘まいにちハングル講座’きょうのポイント表現
　　－에 따라　：　～によって、～にしたがって　　・・・依拠を表す
　　　　ex.　사람에 따라 달라요.
　　　　　　　（人によって異なります。）

きょうは色んな소리を集めました。
　　되지도 않은 소리　：　とんでもないこと／話にならないこと
　　　　・소리：音、声、話

　　아쉬운 소리　：　不足分を補うために人にねだること
　　　　・아쉅다：物足りない、心残りだ

　　우는 소리　：　泣き言
　　
　　죽는 소리를 하다　：　とても大変だと訴える
　　
　　앓는 소리　：　大げさに振舞うこと／過度に心配すること
　　　　・앓다：①（病気を）患う、病む
　　　　　　　　 ②胸を痛める

あまり心配し過ぎて、体をこわしてはいけません。
　　가슴을 앓다　：　（恨み、後悔で）一人思い悩み、胸を痛める

　　몸살을 앓다　：　過労などで体調をくずす
　　　・몸살：過労が原因で起こる病気

　　열병【熱病】을 앓다　：　（何かに夢中になって）熱をあげる

芋づる慣用句（15）

みそじっくすblogさんのカウントダウンが、ハン検までの日にちを数え始めました。

　　틀에 박히다　：　型通りで新鮮味がない
　　　　・틀：型
　　　　・박히다：①差し込まれる、打ち込まれる
　　　　　　　　　　②（心に）刻み込まれる

　　가슴에 박히다　：　心の中に刻みこまれる／記憶に強く残る

　　가시가 박히다/돋치다　：　とげがある
　　　　・돋치다：生え出る、突き出る

박히다は박다の受動態
　　못을 박다　：　①人の心を傷つける　　②念を押す／釘を刺す
　　　　・못：釘
　　　　・박다：①（釘などを）打つ、打ち込む
　　　　　　　　 ②型に入れて押す、型で押す
　　　　　　　　 ③（植物が）根をはる、根をおろす
　　　　　　　　 ④（話を）明確にする、釘を刺す

　　뿌리를 박다　：　根をおろす／根をはる／定着する

못は「（皮膚にできる）たこ」の意味もあります。
　　귀에 못이 박이다　：　耳にたこができる

ついでに、뿌리다も
　　돈을 뿌리다　：　お金を無駄遣いする
　　　　・뿌리다：振りまく、まく

　　재를 뿌리다　：　邪魔をする／茶々を入れる
この재はなんの재？　灰？

芋づる慣用句（14）

週末２日間に見たドラマ
憎くても可愛くても（１週間分）、ファッション70's（1,2話）、オンエアー（13,14話）
朱蒙（56話）、ホジュン（61話）、太陽の女（10話）　　⇒視聴ドラマ一覧表
歯止めがかからなかった。。

　　금을 긋다　：　（限界・限度などの）線を引く、歯止めをかける
　　　　・금：折り目、裂け目、ひび、筋、線
　　　　・긋다：（線・字画などを）引く、限界を引く

　　획을 긋다　：　転機を迎える
　　　　・획【畫】：一筆で書いた線や点、字画

　　선을 긋다　：　線引きをする／線を引く

線つながりで
　　선이 닿다　： コネを持つ
　　　　・닿다：つく、届く、触れる、（関係が）結ばれる

ソンつながりで　（苦...
　　손길이 닿다　：　手が届く
　　　　・손길：（差し伸べる）手

　　가슴에 닿다/와닿다　：　感動させる
와닿다が辞書に載ってない。。와 닿다？？

　　피부에 와닿다　：　実際に経験したことのように感じられる

もっと直接的に　　
　　피부로 느끼다　：　実際に経験する