芋づる慣用句（13）

慣用句って、個々の単語は知ってるけれど、句としての意味がわからない
　　잘 나다　：　（皮肉って）えらい
のようなものと、元々の単語がわからないものがありますよね。

↓　私は모が分からなかったので、まるっきりお手上げ。。
　　모가 나다　：　①角張る、とがる
　　　　　　　　　　　②（言動が）目立つ
　　　　　　　　　　　③（言動に）角がある、とげとげしい
　　　　　　　　　　　④（お金・物の使い方が）激しい
　　　　・모：①角、隅
　　　　　　　②角（かく）　　ex.三角：세모
　　　　　　　③（物事の）側面、（物事を見る角度）　
　　　　　　　④性格のとげとげしい部分、角

↓は想像がつく？
　　빛이 나다　：　価値を持つようになる

　　바람이 나다　：　①浮気をする
　　　　　　　　　　　　　②仕事の能率が上がる
　　　　　　　　　　　　　③熱中する

芋づる慣用句（12）

きょうピックアップしたのは
　　칼을 갈다　：　刀を研ぐ
これは、そのまんまで分かりやすいんですが、
「갈다」という動詞が、いろいろな意味を持っているので整理します。

まずは、「研ぐ、磨く」
「歯を磨く」は「이를 닦다」と言いますよね。
「이를 갈다」となると「歯ぎしりをする、（歯ぎしりをして）悔しがる」
닦다は「こすって磨く」、갈다は「削って磨く」だそうです。

↓は、「削る」意味合いがより強いのかも
　　뼈를 갈다　：　苦痛に耐えながら、真心を注ぐ

一方、手を닦다すると
　　손을 닦다　：　関係を絶つ／完璧に終える

つぎに、「替える、取り替える」という意味もあります。
同じ「替える」でも、바꾸다は「相互に交換する」場合
갈다は「古い物・不用品を新しい物と取り替える」場合に使う。
　　돈을 바꾸다.　（お金を両替する。）
　　전구를 갈다.　（電球を取り替える。）

もう１つは、「（田畑を）耕す、（農作物を）栽培する」です。

芋づる慣用句（11）

きょうのラジオ講座には、先日upした두근두근（どきどき）が出てきましたね。
ソ・ウナさん、냠냠と可愛く食べてました。

　　그렇고 그렇다　：　そんなものだ、似たり寄ったりだ　

　　말도 말다　：　（さんざんな目にあって）口にもしない

　　아닌게 아니라　：　他でもなく

　　모르긴 몰라도　：　必ずしもそうとは言いがたいが、十中八九は

　　그래서 그런지　：　だからかなのか

芋づる慣用句（10）

今期のハングル講座は「‘ハングル耳’を鍛えよう」というテーマで、
スキットも１つだけでなく、応用編、実践編とあって、あきないですね。
文法については、さらさらっと説明してくれますが、様々な内容が入ってます。
きょうのポイント表現は
　　 　－(이)라면　：　～なら、～だと言うのなら
「라면이라면（ラーメンなら）」って...（笑

で、ラーメンではなくて、ご飯に関する言葉から行きます。
　　뜸을 들이다　：　①（うまくいくように）少し間をおいて時期を待つ
　　　　　　　　　　②もったいぶる
　　　　・뜸：（ご飯などを）蒸らすこと、蒸れること
　　　　・들이다：①（中に）入れる、入らせる
　　　　　　　　　②（賃金・労力などを）投入する、かける、費やす

「들이다」つながり
　　눈독을 들이다　：　もの欲しげに見る
　　　　・눈독：①目に含む毒気　　②もの欲しげな目つき

　　발을 들이다　：　関与する
「足を踏み入れる」　これは分かりやすい。

　　길을 들이다　：　熟練する／飼いならす
　　　　・길：①（磨いて出した）つや
　　　　　　　②（動物を養育して）なつかせること
　　　　　　　③手馴れること

길って「道」だけでなかったんですね。↓が道です。
　　길을 뚫다　：　方法を探し出す
　　　　・뚫다：①（穴を）あける、貫通する
　　　　　　　　 ②（障害・難関などを）切り抜ける、突破する
　　　　　　　　 ③（方法などを）見つける

길다（長い）という形容詞もありますね。
　　꼬리가 길다　：　①悪事を長く続ける。
　　　　　　　　　　②戸を閉めないで出て行く人をとがめていう言葉

芋づる慣用句（9）

まだ９月なので、うっかりしてましたが、今週からハングル講座も
朝ドラも（見ないくせに...苦笑）新シリーズが始まっているんですね。
ばっきーさんによると初中級レベルだとか。
今晩の再放送から聴いてみたいです。

　　떡이 되다　：　①侮辱される
　　　　　　　　　　　②（むちで打たれたり、お酒を飲みすぎて）ひどいありさまになる
この떡ってお餅だよね。感触として、分かるような分からないような・・・？

ついでなので、お餅の諺を２つ
　　누워서 떡 먹기　：　朝飯前
　　그림의 떡　：　絵に描いた餅

柔らかいお餅とは反対に、固い石にもなります
　　걸림돌이 되다　：　足手まといになる
　　①길을 걸을 때 걸려 방해가 되는 돌.
　　②일을 해 나가는 데에 걸리거나 막히는 장애물을 비유적으로 이르는 말.

最後にお馴染みのフレーズ
　　말도 안되다　：　話にならない／とんでもない

芋づる慣用句（8）

慣用句のページに
　　몸이 근질근질하다/근질거리다　：　（何かしたくて）イライラする
　　　　　　むずむず（と）、うずうず（と）
というのがあったので、こういう擬態語を単語のページから探してみました。

　　구불구불하다/구불거리다　：　①（道・川などが）曲がりくねる
　　くねくね（と）　　　　　　　　　　　　　②（体を）しきりに左右に揺り動かす

　　끈적끈적하다/끈적거리다　：　①粘つく、べたつく　　
　　ねばねが（と）、べたべた（と）　　②くどい、しつこい

　　두근두근하다/두근거리다　：　どきどきする、わくわくする
　　どきどき（と）、わくわく（と）

　　선들선들하다/선들거리다　：　①風が涼しげに吹く　　
　　そよそよ（と）、さわやかでやさしく　　②さわやかでやさしい

　　후들후들하다/후들거리다　： ぶるぶる震える
　　ぶるぶる、かたがた、わなわな

　　차근차근하다　：　きちんとしている、きちょうめんだ
　　きちんきちん（と）

芋づる慣用句（7）

「없이」がつく副詞って色々ありますが、きょうはその慣用句版です。

　　온다 간다 말 없이　：　こっそりと
자기 거취에 대하여서 아무에게도 말하지 아니하고 슬그머니.
　　　【去就】

　　밑도 끝도 없이　：　何の根拠も関連もなく、だしぬけに
앞뒤의 연관 관계가 없이 말을 불쑥 꺼내어
　　　　　　　　　　　　　　前後のわきまえもなく勝手放題にしゃべるようす
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　갑작스럽거나 갈피를 잡을 수 없다.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　先日upした「要領を得ない」が出てきた～。（嬉）

　　이를데 없이　：　かぎりなく
　　　　・이르다：至る　《러変則》
①정도가 굉장하여 이루 다 말할 수 없다.
　　　　　　　　　　　　　とうてい～できない（しつくせない）
②생각 따위가 아주 옳거나 마땅하여 더 말할 필요가 없다.

　　그럴 수 없이　：　（そんなことはあり得ないほど）非常に、この上なく

⇒参考

芋づる慣用句（6）

きょうは諺っぽいもの(?)で～す。

　　눈에 가시/눈에 든 가시　：　目の上のたんこぶ
　　　　　・가시：とげ、（転じて）憎い人
日本語バージョンより韓国語バージョンの方が痛い！！

　　제 눈에 안경/눈에 안경　：　あばたもえくぼ
日本語の意味「ひいき目で見れば、どんな欠点も長所に見える」
からすると分かりにくいんですが、
「저렇게 못생긴 사람도 예쁘다니 눈에 안경이지.」ということですって。

　　물 만난/얻은 고기　：　水を得た魚
　　　　・고기：물고기の縮約形

　　강 건너 불구경/강 건너 불 보듯　：　対岸の火事

もう１つ
　　쥐도 새도 모르게　：　誰も知らないうちに
これは「낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다」　⇒参考
という諺からの派生語(?)って感じですね。

芋づる慣用句（5）

きょうは「つかむ」に注目！

　　꼬리를 잡다/잡히다　：　揚げ足をとる／とられる
　　　　　　　　　　　　　　　　　　弱点をつかむ／つかまれる
　　　　・꼬리：尾
日本語でも「しっぽを掴む」って言いますが、ちょっとニュアンスが違うかな。
「揚げ足をとる」という意味はないし、「悪事の証拠を掴む」っていう感じですよね。
語源は「化けたキツネやタヌキの尻尾を掴んで正体をあばく」いう意味だそう。

　　발목을 잡히다　：　①抜き差しならない羽目に陥る
　　　　　　　　　　　　　　②弱みを握られる
　　　　　　　　　　　　　　③未練や愛着から抜き出せない
「足首をつかまれる」って怖いですね～。。

잡다ともう１つ、쥐다も「つかむ、握る」という意味
　　배꼽을 쥐다/잡다　：　腹を抱えて大笑いする
　　　　・배꼽：へそ

　　칼자루를 쥐다/잡다　：　主導権を握る
　　　　・칼자루：①刀の柄　　②《俗》実際の権力

つかめるものばかりじゃありません。
　　갈피를 못 잡다　：　見当がつかない／要領がつかめない
　　　　・갈피：要領

芋づる慣用句（4）

きょうは、大きいものを集めてみました。

　　간이 크다　：　肝が大きい／大胆だ／度胸がある
　　　　・간【肝】：肝、度胸
声を出して読んだら、「果肉だ！」　　失礼しました。（恥

似たような表現で
　　통이 크다　：　器が大きい／大胆だ
　　　　・통：きも、腹

　　목소리가 크다　：　①大食いだ　　②貪欲だ
確かに、声が大きいとお腹が空きそう・・・。

　　손이 크다　：　①けちけちしない／気前がいい
　　　　　　　　　 　　②色々な手段を心得ている
以前、ばっきーさんが「手の大きいお嫁さん」という本の記事をupしていました。
うちんとこの図書館にもあったら読んでみたいです。

크다は「大きい」という形容詞ですが、「大きくなる」という自動詞でもあります。
　　머리가 크다　：　大人になる