芋づる慣用句（33）

きょうは「묻다」から始めます。意味は大きく３つ
　　　①（米・ごみ・水・糊などが）つく、くっつく
　　　②（物を）埋める、（物事を）隠す、秘める
　　　③尋ねる、問う

↓は①の「묻다」
　　때가 묻다　：　①みみっちい　　②（心が）汚れる
　　　　・때：垢（あか）

↓は②の「묻다」
　　가슴에/마음 속에 묻다　：　心の中にしまう

「속」つながり
　　속을 뒤집다　：　①秘密を明かす
　　　　　　　　　　　　　②人の気分を害したり、人を怒らせる
　　　　・뒤집다：裏返す、逆さにする、覆す、騒然とさせる

「뒤」つながり（苦...
　　뒤를 밟다　：　後をつける／尾行する
　　　　・밟다：踏む

「밟다」つながり　
　　꼬리가/를 밟히다　：　素性、行状がばれる
　　　　・밟히다：踏まれる

芋づる慣用句（32）

きょうは「찍다」です。
「（はんこなどを）押す」とか、「（写真を）撮る」という意味で覚えてますよね。
　　낙인【烙印】을 찍다/낙인이찍히다　：　烙印を押す／烙印を押される
　　　　・찍히다：（はんこなどが）押される

そのほかに「投票する」という意味もありました。
　　표를 찍다/던지다　：　一票を投じる
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（選挙や投票で）賛成する、賛成票を投じる
　　　　・던지다：投げる、投票する

「찍」つながりで
　　찍 소리도 못하다　：　何も言えない
　　　　・찍 소리：（否定の表現とともに用いられて）声も出ない

「못하다」つながり
　　꼼짝 못하다　：　全然身動きできない／困難に陥りどうすることもできない
　　　　・꼼짝：ちょっと動くようす

　　구경도 못하다　：　（かつて）見たことがない

同じ못하다でも↑は「できない」、↓は「～できない」
　　두말을 하지 못하다　：　何も言えない
　　　　・두말：二言、ああだこうだ言うこと、ぶつぶつ言うこと
　
　　낯을 들지 못하다/못 들다　：
　　　　　　　　　　　　　　　　恥ずかしくて正々堂々と人に接することができない
　　　　　　　　　　　　　　　　面目が立たない
　　
　　얼굴을 못 들다　：　面目が立たない

芋づる慣用句（31）

‘まいにちハングル講座’きょうのポイント表現は
　　　　－껏　：　～のあらん限り、～を尽くして
　ex.　마음껏（心ゆくまで）　　정성껏（誠意を尽くして）　　힘껏（力の限り）

味覚の秋、心ゆくまで食べ過ぎて、馬ならずとも肥えつつあります。
では、「먹다（食べる）」から
　　콩밥을 먹다　：　監獄暮らしをする／臭い飯を食う
　　　　・콩밥：豆ご飯

　　골탕을 먹다/먹이다　：　散々な目に合う／合わせる
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ひどい目に合う／合わせる
　　　　・골탕：思わぬ痛手・困難、煮え湯

　　물을 먹이다　：　困難な状態に陥れる

　　피를 빨아먹다/빨다　：　搾取する
　　　　・빨아먹다：吸う、絞り上げる
こう見ると、食べたくないものばかりですね。（苦笑）
　　　　
ついでに「마시다（飲む）」も
　　김칫국부터 마시다　：　相手の気持ちや考えも知らずに、自分勝手な判断でどうこうなると信じて取り掛かる
これは、「떡 줄 사람은 아무 말도 없는데 김칫국부터 마신다
　　　　　（餅をくれる人が勧めもしないのに、キムチの汁から先に飲む）」
という諺からきてるようです。　　⇒参考

「食べる」ことわざ
　　누워서 떡 먹기　：　朝飯前

　　꿩 먹고 알 먹는다 　：　一挙両得、一石二鳥
そのままの訳は「キジを食べ、卵も食べる。」

芋づる慣用句（30）

‘まいにちハングル講座’より、きょうのポイントは
　　　　　수학 여행【修學旅行】の発音
　ㄴの添加と鼻音化により[수항녀행]となります。

きょうは「지다」行きます。これも色々な意味がありますね。
　　　①散る、落ちる
　　　②負ける、敗れる
　　　③背にする、背負う
　　　④（ある現象・状態に）なる

　　짐을 지다/지우다　：　責任を取る／取らせる
　　　　・지우다：負わす、背負わす

　　십자가【十字架】를 지다　：　難しい仕事を引き受けたり、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　犠牲を覚悟で引き受ける
↑２つは「背負う」の意味ですね。

　　그늘이 지다　：　①心配事がある　　②（性質などが）陰のある
　　　　・그늘：陰
これは④の場合

最後に、形容詞の連用形について状態の変化を表す「～（く）になる」の「지다」
　　비 온 뒤에 땅이 굳어진다　：　雨降って地固まる
　　　　・굳다：かたい
굳다は「堅い」も「硬い」も「固い」も表します。　　⇒参考

芋づる慣用句（29）

‘まいにちハングル講座’のきょうのポイント表現は
　　　　－(으)려면＝(으)려고 하면の縮約形　：　～しようとするなら
それと
　　　　복잡하다 の２つの意味「複雑だ」と「混雑している」
もおさえておきましょう。

では、きょうの慣用句です。
　　기가 차다　：　あきれる／唖然とする
この「차다」は「冷たい」の意味かと思ったら、「満ちる」の方でした。

冷たい「차다」は
　　찬물을 끼얹다　：　水を差す／台無しにする／雰囲気をぶち壊す
　　　　・끼얹다：（水・粉などを）振り掛ける、浴びせる

対義語の「뜨겁다（熱い）」だと
　　가슴이 뜨겁다　：　①情熱的だ　　②とても感動する

　　낯이 뜨겁다　：　（恥ずかしさなどのために）顔を上げられない、
　　　　　　　　　　　　　顔が合わせられない

　　얼굴이 뜨겁다　：　顔が熱い／顔から火が出る

同じような表現で
　　얼굴이 화끈거리다　：　恥ずかしい
　　　　・화끈거리다：かっかとほてる、ぼうっとほてる

こう続くと、なかなか「顔を上げられない」かな？？
　　얼굴을 못 들다　：　面目が立たない

芋づる慣用句（28）

きょうは「태우다」です。
意味は大きく分けて二つ。「焼く、燃やす」と「乗せる」

　　가슴을 태우다　：　①（心配事などで）落ち着かない
　　　　　　　　　　　②胸を焦がす/思い焦がれる
　　
　　손을 태우다　：　①気をもむ
　　　　　　　　　　②人を困らせる／気をもませる
日本語の「手を焼く：処置に窮する。持て余す。 」とは若干ズレる？

　　비행기를 태우다　：　おだてる／持ち上げる
最初「飛行機を乗せる」（どこに？）くらいのとんでもない力で持ち上げるのかと思ったら、
「飛行機に乗せる」の意味から↑となるのだそうです。（by朝鮮語辞典）

　　 속을 태우다/속이 타다　：　苛立つ
「타다」になると、「燃える、焼ける」と「乗る」

　　한배를 타다　：　同じ船に乗る

芋づる慣用句（27）

きょうは、受験者にとっては禁句の「떨어지다（落ちる）」です。（苦笑）

　　벼락이 떨어지다　：　①ひどい目に合う　　②頭ごなしに叱られる
　　　　・벼락：雷
おまけですが、「벼락공부」は「にわか勉強」のこと

　　손에 떨어지다　：　他人の手に落ちる／他人の支配下に治められる

　　땅에 떨어지다　：　（権威・名声などが）地に落ちる

↑の３つは掴めるけれど、↓は想像できないですね。
　　말이 떨어지다　：　許可が下りる

おなじみの諺
　　원숭이도 나무에서 떨어진다　：　猿も木から落ちる

「떨어지다」には「（空間的に）離れる」「なくなる、尽きる」という意味もあります。　　
　　발이 떨어지지 않다　：　（不安や未練で）離れることができない

　　밥맛이 떨어지다/없다　：　食欲がない

↓は、ちょっと変り種（？）
　　딱 맞아 떨어지다　：　ぴったり合う／きっちり合う
「計算などがきっちり合う」ということだそうです。

「떨어지다」ばかりでは気分が悪いので、
「붙다（つく、くっつく）」の慣用句も探してみましたが、ありませんでした。
代わりに「붙이다（つける）」を
　　발을 붙이다　：　定着する／頼る／寄りかかる

　　팔을 걷어 붙이다　：　積極的な態度をとる
　　　　・걷다：巻き上げる、まくる、たくし上げる
直訳だと「腕まくりをする」

芋づる慣用句（26）

きょうは「보다（見る）」です。
　　
　　눈치를 보다　：　人の顔色を伺う／気をつかう／様子を探る
　　　　・눈치：①（人の気持ち・物事の気配などを）すぐ感じ取る能力、勘、直感
　　　　　　　　　②（気持ちの表れた）表情
　　　　　　　　　③（他人の）顔色

　　맛을 보다　：　①体験する　　②ひどい目に合う

　　빛을 보다　：　①世に公開される　　②人に知られる

　　손을 보다　：　①手を加える／手入れをする
　　　　　　　　　　　②暴行する　　③根性をたたき直す
　　
　　뒤를 보아 주다　：　後押しする／面倒を見る／後ろ盾になる

　　눈을 뜨고 볼 수가 없다　：　目も当てられない

ついでに、「보이다（見せる）」も
　　본때를 보이다　：　見せしめのためにこらしめる
　　　　・본때：手本になるようなこと、見事な出来栄え

ことわざも１つ
　　백번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다　：　百聞は一見に如かず
　　
「보다」つながりで、「真夜中に会いましょう。」さんのこちらの単語も一緒に覚えちゃいましょう。
　　　앞을 내다보다　：　先を見据える
という慣用句もあります。

芋づる慣用句（25）

きょうは「끼다」行きます。

　　한몫 끼다　：　一口乗る
　　　　・한몫：一口、分け前、取り分
　　　　・끼다：①加わる
　　　　　　　　 ②（手袋などを）はめる、（眼鏡を）かける　　
　　　　　　 　　③（霧・雲・煙などが）かかる、立ち込める　　　

　　먹구름이 끼다　：　不吉な兆候が見受けられる
　　　　・먹구름：雨雲、黒雲

　　색안경을 끼다　：　偏見を持つ
　　　　・색안경【色眼鏡】：①サングラス　　②偏見や先入観

「眼鏡をかける」は「안경을 쓰다」とも言いますよね。
なので、「쓰다（かける、かぶる）」つながり
　　탈을 쓰다　：　①仮面をかぶる
　　　　　　　　　　　②（本心・本性を隠して）偽りの姿・態度をつくろう
　　　　・탈：仮面

同じ意味で
　　가면【仮面】을 쓰다　：　本心や本体を包み隠す／正体（本心）を隠す

　　바가지를 쓰다/씌다　：　ぼったくられる／ぼる、かもにする
　　　　・바가지：①パガジ、ひさご
　　　　　　　　　　②料金をふっかけること、またその料金
　　　　・씌다＝씌우다の縮約形：かぶせる　
パガジで作った仮面がありました。

　　뒤집어 쓰다　：　①（他人の責任を）かぶる
　　　　　　　　　　　　　②（顔立ちや性格が親に）似る

芋づる慣用句（24）

‘まいにちハングル講座’　きょうのポイント表現は
　　　　－에 의【因】하면　：　～によれば
「일기예보에 의하면（天気予報によれば）」という言い回しとともに
「비가 오다（雨が降る）」「눈이 내리다（雪が降る）」が出てきましたね。

で、きょうは「내리다（下りる、下ろす）」です。（苦笑
ただ「雪が降る」のように自動詞のものは、
先日upした「막이 내리다（幕が下りる）」くらい。
きょうは他動詞の「下ろす、下げる」ものばかりです。

　　간판【看板】을 내리다　：　やめる

　　꼬리를 내리다　：　服従の意志を表明する
　　　　　　　　　　　　　　상대편에게 기세가 꺾여 물러서거나 움츠러들다.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（気勢などが）へし折られる　　　縮こまる、すくむ

　　뿌리를 내리다　：　根をおろす／根を張る／定着する

意外と少なかったので↓も拾ってみました。
　　가슴이 내려 앉다　：　衝撃で胸が痛い
　　　　・내려앉다：①降りて座る
　　　　　　　　　　　 ②ぎくっとする
　　　　　　　　　　　　　몹시 놀라 걱정되거나 마음이 무거워지다.

「앉다」つながりで
　　가만히 앉아 있다　：　腕をこまねく／じっとしている