芋づる慣用句（43）

きょうは「手」です♪

　　일이 손에 배다　：　仕事が手に慣れる
　　　　・배다：身に付く、慣れる

「手」つながり
　　땅 짚고 헤엄치기　：　地面に手をついて泳ぐ　（非常にたやすい）
　　　　・짚다：（～に）手をつく

　　손을 빼다　：　（あることから）手を引く
「발을 빼다」でも同様の意味　　⇒芋づる（23）

「빼다」つながり
　　쇠뿔도 단김에 빼라　：　牛の角も一気に抜け
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（何事もやる気のあるうちにしてしまえ）
　　　　・단김에＝단결에：①（熱が冷める前に）一遍に、一気に
　　　　　　　　　　　　　　　　②好機を逃さず

　　곷감 꼬치에서 곶감 빼 먹듯　：　串柿の串から串柿を抜いて食べるよう
　　　　　　　　　　　　　　　　　（苦労して蓄えた財物を少しづつ使ってしまうこと）
　　　　・곷감：串柿、干し柿
　　　　・꼬치＝꼬챙이：串

「먹다」つながり
　　울며 겨자 먹기　：　泣きながらカラシを食べる
　　　　　　　　　　　　　　　（嫌なことをやむを得ずすること）
　　　　・겨자：カラシナ、（調味料の）からし粉

芋づる慣用句（42）

きょうは「目」からスタート

　　눈이 높다　：　目が高い、望みが高い

　　눈치를 채다　：　（人の感情などを）感じ取る、気づく
　　　　・채다：すぐ気がつく、感づく

　　눈시울이 뜨거워지다　：　目頭が熱くなる
　　　　・눈시울：目の周囲

ちょっと強引に「目」つながり
　　코앞에 닥치다　：　目前に迫る
　　　　・코앞：すぐ近く、目の前、目と鼻の先
　　　　・닥치다：近寄る、近づく

　　눈에 불을 키다　：　目を光らす、目を皿にする

「불」つながりで
　　발등에 불이 떨어지다　：　足の甲に火が落ちる　（足下に火がつく）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　危険や災難が身辺に迫ること

「발」つながり
　　언 발에 오줌 누기　：　凍った足に小便をする　（かえって悪い結果をもたらす）
　　　　・누다：大小便をする　　

芋づる慣用句（41）

久しぶり‘芋づる式’をやってみます。
きょうは「口」に関する表現

　　입이 험하다　：　口汚い
　　　　・험하다：（言動などが）ひどく荒い、乱暴である
スタートから良い言葉じゃなくてごめんなさい。

　　두말할 나위 없다　：　言うまでもない、明白だ
　　　　・－(으)ㄹ 나위(도) 없다：～するまでもない

　　입에 침이 마르도록　：　口のつばが乾くほどに（しきりにほめたたえる）
日本語の「口が乾く」イメージは口うるさい感じですが、良い意味なんですね。

「침」つながりで
　　누워서 침 뱉기　：　寝てつばを吐く　（天を仰いでつばする）
　　　　　　　　　　　　　　　人に害を与えようとして、かえって自分自身が
　　　　　　　　　　　　　　　ひどい目にあうことのたとえ。
　　　　・뱉다：（口の中の物を）吐く

　　입이 귀밑까지 찢어지다　：　（口が耳の下まで裂けるの意で）喜色満面だ
　　　　・찢어지다：破れる、裂ける
「口裂け女」のイメージ！？（爆　コワッ..

もう一つ諺を
　　산 사람 입에 거미줄 치랴　：　生きている人の口にクモの巣が張ろうか
　　　　　　　　　　　　　　　　（いかに暮らしが貧しくても何とか食べていけるものだ）
　　　　・치다：張る、吊る
　　　　・－(으)랴　：　～であろうか　　〔反語的疑問〕

芋づる慣用句（40）

きょうは「벽（壁）」関係　　
　　벽/담을 쌓다　：　関係を断つ
　　　　・담：塀、垣根
　　　　・쌓다：（物を）積む、積み重ねる

積んだと思ったら
　　벽을 허물다　：　障害を切り抜ける
　　　　・허물다：（組み立てたり積み上げたりした物を）取り壊す

　　벽을 넘다　：　問題を解決する／障害を切り抜ける
　　　　・넘다：越える

「넘다」つながり
　　문턱을 넘다　：　境界や山場を越える

　　선을 넘다　：　①一線を越える／度が過ぎる
　　　　　　　　　　　②性的な関係を持つ

「넘어가다」となると　
　　손에/으로 넘어가다　：　所有権が変わる／他人の手に落ちる
　　　　・넘어가다：①傾く
　　　　　　　　　　　 ②（権利・責任などが他に）移る
　　　　　　　　　　 　③（時が）経過する　　　

「넘기다」は「넘다」の使役形「越えさせる」の場合と、
「渡す、越す、過ごす」という動詞の場合があるんだ。。
　　웃어 넘기다　：　無かったことにしてやり過ごす

芋づる慣用句（39）

きょうは「발（足）」関係から
　　발이 묶이다　：　足止めを食う／がんじがらめになる／
　　　　　　　　　　　　　自由に身動きができない状況に陥る
　　　　・묶이다：縛られる　　（묶다：くくる、束ねる）

　　발이 빠르다　：　すぐに行動する／前もって逃げる

　　발을 뻗다　：　安心する
　　　　・뻗다：（手・足・勢力などを）伸ばす

　　발을 끊다　：　絶交する／関係を絶つ

足を切って、手も切る？
　　손을 끊다　：　手を切る／縁を切る

「끊다」つながり
　　테이프를 끊다　：　スタートを切る
　　　　・테이프：テープ
「テープを切る」って普通「ゴールする」の意味ですよね？
↑これは「テープカットする」の意味なのかな？？

受動態は「끊기다（断たれる」
　　필름이 끊기다/끊어지다　：　（酒を飲んで）記憶をなくす
　　　　・필름：フィルム

芋づる慣用句（38）

「－거리다」を拾いました。
　　콧날（콧등）이 시큰거리다/시큰하다
　　　　　　　　　　　　　　　　　　：　感動する／鼻筋がずきずきする
　　　　・콧날/콧등：鼻筋
　　　　・시큰거리다：（関節が）ずきずきする（痛む）
　　　　・시큰하다：ずきんずきん痛む
　　
　　어깨를 들먹거리다/들먹이다　：　すすり泣く
　　　　・들먹이다：（肩や尻などを）上下に揺り動かす、震わす

　　고개를 끄덕거리다/끄덕이다　：　同意する／うなずく

「고개」つながり
　　고개를 돌리다　：　目をそらす／目をそむける
　　　　・돌리다：回す

「돌리다」つながりですが、回す方向は反対です。
　　눈을 돌리다　：　目を向ける／関心を持つ

　　화살을 돌리다　：　叱責や攻撃の方向を急に他に向ける
　　　　・화살：矢

以前upした擬態語の「－거리다」はこちら

芋づる慣用句（37）

‘まいにちハングル講座’きょうのポイント表現は
　　　　가수이기도 하고 개그맨이기도 해요.
　　　　（歌手でもあり、お笑いタレントでもあります。）
　－(이)기도 하고 －(이)기도 하다　：　～でもあり　～でもある

きょうは「없다」を集めました。
　　터무니가 없다　：　根拠がない／途方もない
　　　　・터무니：根拠

　　짝이 없다　：　①むちゃだ、ばかげている
　　　　　　　　　　　②極まる、この上ない
　　　　・짝：一対のものの片方

　　안중【眼中】에도 없다　：　眼中にもない／関心外で考えもしない
　　　　
　　기분이 없다　：　不快だ／気分が乗らない
　　　
　　둘도 없다　：　大変貴重だ／二つとない

　　생각이 없다　：　欲しくない／したくない

　　이름이 없다　：　知られていない／無名だ
　　
　　별 볼 일 없다　：　重要ではない

　　볼 낯이 없다　：　申し訳ない／面目ない

　　맺힌 데가 없다　：　こだわりのない性格である
　　　　・맺히다：（心に）固くこびりつく、忘れられずに残る

　　두 말할 필요가 없다　：　言うに及ばない

芋づる慣用句（36）

きのうハングル検定の受験票が届きました。
締め切り間際に出したのですが、１０番台でした。
準２級はこじんまりとでしょうか？
そうそう、ハン検は写真が必要なんですよね。これがまた問題で。。（苦笑

きょうは「가리다（選ぶ、より分ける、選り好みする）」
　　흑백【黒白】을 가리다　：　白黒を弁ずる
日本語とは白黒の順番が反対なんですが、他の言葉でも黒が先の方が多いみたいです。　⇒参考

　　밤낮을 가리지 않다　：　昼夜を問わない

　　낯을 가리다　：　人見知りをする

「낯」つながり
　　낯이 설다　：　顔なじみでない
　　　　・설다：①（食べ物が）十分に煮えていない、（実が）熟していない
　　　　　　　 　②（漬け物などが）十分に漬かっていない
　　　　　　　　 ③未熟だ、不慣れだ

↑の「설다」と反対に、「익다」は「煮える、熟す、漬かる、慣れている」
　　낯이 익다　：　顔なじみである

　　낯을 익히다　：　顔なじみになる

芋づる慣用句（35）

きょうは「대다」から
まず、「（金品を）出してやる、援助する」の意味で
　　뒤를 대다　：　①後援する　　②資金を援助する　　③あてこする
③は「話す、言う」の意味？？

次は「連結する、つなぐ」の意味で
　　줄을 대다　：　ずらっと連なる

続いて「当てる、触れる、つける」の場合
　　입에 대다　：　口にする、たしなむ　
　　
「입」つながり
　　입을 내밀다　：　ムッとなる／腹を立てて唇を前に突き出す
　　　　・내밀다：突き出す

「내밀다」つながり
　　얼굴을 내밀다　：　顔を出す、姿を見せる

　　배를 내밀다　：　ごり押しをする

「배」つながり
　　배를 불리다　：　欲を満たす
　　　　・불리다：①（水などに浸して）ふやかす　　②増やす

芋づる慣用句（34）

きょうは諺から始めてみます。
　　호랑이도 제 말 하면 온다/범도 제 소리 하면 온다　：　噂をすれば影
　　　⇒参考

「話す」つながり
　　까놓고 말하다　：　あけすけに話す
　　　　・까놓다：（おもに까놓고の形で）隠さずに打ち明けて、あけすけに話して
　　　　　　　　　　(類)터놓다：打ち解ける

「놓다」つながり
　　붓을 놓다　：　①筆を置く／書き終える　　②筆を絶つ

今の時代は↓の方が？
　　펜을 놓다　：　文章を書くのを止める

　　손을 놓다　：　していたことを止める／放置する
　　
　　다리를 놓다　：　橋渡しをする
　　　　・다리：①橋　　②仲介

　　목을 놓다　：　声をあげてなく／号泣する
　　　　・목＝목소리の縮約形：声

「목」つながり
　　목에 힘을 주다　：　傲慢な態度をとる
　　　　　　　　　　　　　　　거드름을 피우거나 남을 깔보는 듯한 태도를 취하다.
　　　　　　　　　　　　　　　傲慢な態度　　　　　　　　　깔보다：見下す