「糊口をしのぐ」

입에 풀칠하다　：　糊口をしのぐ

　　ex.　부지런히 일해도 겨우 입에 풀칠할 정도다.
　　　　　　　（一生懸命働いても、辛うじて糊口をしのぐ程度だ。）

糊口を凌（しの）ぐ　：　やっと暮らしていく、かろうじて生計を立てる
　　　　　　　　　　　　　　（糊は「粥」　糊口は「粥をすする」の意味）

空が黄色？

하늘이 노랗다　：　①過労・傷心のため気力がない
　　　　　　　　　　②絶望状態に陥る

「노랗다」には「しおれている」という意味もあるんですね。
　　　　ex.　싹수가 노랗다.
　　　　　　　　（見込みがない。）

⇒以前の記事（色が入っている慣用句）

「うなされる」

가위(에) 눌리다　：　うなされる

　　ex.　무서운 꿈을 꿔 가위 눌렸다.
　　　　　　　（怖い夢をみてうなされた。）  

この「가위」は「悪夢」という意味でした。
最初、「はさみに押さえつけられる」ってどういうことだろうと。。（苦笑

おまけで、副詞の「가위【可謂】」は「①いわば、いわゆる　②まさに、実に」

「脊髄」の慣用句

등골을 빨아먹다　：　人の金や物をしぼりとる
　「등골」は「脊髄」のことで、「빨아먹다」は「すする」とか「しぼり上げる」という意味

同じような表現で
등골을 빼먹다　：　人から搾取する、だまし取る
등골을 우리다　：　人の金や物を搾り取る、巻き上げる
というのもあります。
　빼먹다は「だまして取る」、우리다は「おどして取る」イメージでしょうか？

さらに
등골을　뽑다　：　（女が男の金や物を）しぼりあげる、苦労してためたお金を他人に浪費される
　これは「骨抜きにされる」イメージ？？

そして
등골이 빠지다　：　耐え難いほど苦労する
　粉骨砕身してボロボロという感じ？？？

「物欲しげに見る」

눈독을 들이다/쏘다/올리다　：　物欲しげに見る
物欲しげな目つき

　　ex.　동생의 호주머니 돈에 눈독을 들이다니.
　　　　　　（弟の小遣いをねらうとは。）

「しらばくれる」

능청을 떨다/부리다　：　そ知らぬふりをする、しらばくれる、とぼける
しらばくれて人を欺こうとする態度、もっともらしくしらを切ること

　　ex.　그는 내가 찾아온 이유를 훤히 알고 있으면서도 능청을 떨고 있는 것 같았다.
　　　　　　（彼は私が訪ねてきた理由を明らかに知っていながら、とぼけているようだった。）

芋づる慣用句（47）

久しぶりの芋づる式...きのう日本語教室で教えてもらった諺から

　빈 수레가 더 요란하다
　　（空の車の方がうるさい→中身のない人間ほど知ったか振りをして騒ぐ）

「수레」の諺をもう一つ
　수레 위에서 이를 간다
　　（車に乗って歯ぎしりをする→あとの祭りだ）
「이를 갈다」は「歯ぎしりをしてくやしがるする」の意味のほかに
　　　　　　　　　　「乳歯が抜けかわる」という意味もあります。

「歯」つながりで、
　虫歯　：　벌레 먹은 이（虫が食べた歯）
だそうです。　そのまんまんまですね。

「虫」つながりで
　泣き虫　：　울보
　弱虫　：　겁보、겁쟁이

「-보」はそれを好む人、あるいはその程度がはなはだしい人を表す。
　먹보　：　食いしん坊

「-쟁이」も人を表す語について、その人を少し軽蔑して言う語です。　　⇒参考
　거짓말쟁이　：　嘘つき
　고집쟁이　：　意地っ張り

芋づる慣用句（46）

きょうは副詞っぽい慣用句を♪

　　알게 모르게　：　知らず知らず

　　자칫 잘못하면　：　まかり間違えば

　　그도 그럴 것이　：　それもそのはずで

副詞っぽくはありませんが、「그」つながり
　　그 놈이 그 놈이다　：　どいつもどいつだ

芋づる慣用句（45）

きょうは「탈（事故、故障）」から♪

　　탈이 없다　：　順調である、故障・事故がない
「탈」には「仮面」の意味もありますね。　　⇒芋づる（25）

「없다」つながり
　　－(으)ㄹ겨를도 없다　：　～する暇もない、～する間もない

「暇」つながり
　　틈이 나다/틈을 내다　：　暇ができる／都合をつける

「나다/내다」つながり
　　혼이 나다/혼을 내다　：　ひどい目にあう／ひどい目にあわせる
　　　　・혼：魂、精神　

　　성이 나다/성을 내다　：　腹が立つ／腹を立てる、怒る
　　　　・성：怒り、憤り

芋づる慣用句（44）

きょうは「속（中、腹、心中）」からスタート♪

　　속을 태우다 　：　気をもむ　　⇒芋づる（28）

同様の意味で
　　마음/가슴을 졸이다　：　気をもむ、いらいらする

「마음」つながり
　　마음에 차다　：　心にかなう
　　　　・차다：満足する

「차다」つながりですが、こちらは「定められた時期・時間になる」の意味
　　나이가 차다　年頃になる