== 호랑이도 제 말하면 온다 ==
（虎も自分のうわさをすれば現れる）
○ 解説 ○
話題に挙がっている第三者が、たまたま丁度その時に現れること。
また、その場にいない人の悪口を言うのはよくないという意味。
○ 語彙 ○
이-메일：e-mail 이용하다：利用する 컴맹：コンピューターを上手に使えない人
안부 전화：安否を気遣ってする電話 연말(연시)：年末(年始) 연하장：年賀状
연하 엽서：年賀はがき 컴퓨터：コンピューター 프린터：プリンター
수월하다：たやすい、容易だ 한꺼번에：いっぺんに 힘들다：大変だ
배달：配達 정초：年の初め、１月の初旬 우편 배달：郵便配達
등기：書留 도장：はんこ、印鑑
○ 応用練習 ○
1. ～(이)거든(요） ： ～ので
・이따가 제가 전화드릴게요. 지금 전차 안이거든요.
あとで（その日のうち） 나중에（あとで）はいつになるかわからない。
（後で私の方から電話いたします。今、電車の中ですので。）
・여보, 출근 안 해요?
（あなた、出勤しないんですか。）
－응, 오늘는 회사 창립기념일이라서 휴일이거든.
発音：[창님끼녀밀]
（うん、今日は会社の創立記念日で、休日なので。）
2. ～ㄹ/을 것이다(거다） ： ～するであろう 〔推量〕
・아마 시장에서는 값을 갂아 줄 거예요.
（多分、市場では値段をまけてくれるでしょう。）
・매운 게 싫다면 비빔냉면보다 물냉면이 좋을 거야.
（辛いのが嫌なら、ビビン冷麺より水冷麺がいいだろう。）
3. ～(으)려면 ： ～しようとすれば
・대학로까지 가려면 어떻게 가면 되지요?
発音：[대항노]
（テハンノ〔大学路〕まで行くためには、どのように行けばよろしいですかね。）
・일본에 국제전화를 걸려면 몇 번을 누르면 됩니까?
（日本に電話をかけるためには、何番を押せばよろしいですか。）
4. ～ㄴ/는다더니 ： ～すると言っていたが
・일기예보에서는 비가 온다더니 해가 나네.
（天気予報では雨が降ると言っていたのに、お日さまが出てるよ。）
・비행기 도착이 늦는다더니 제시간에 왔네.
[長母音] 定時に、定刻に
（飛行機の到着が遅れると言っていたのに、定刻に来たね。）
-- NHKラジオハングル講座4月号より --
（虎も自分のうわさをすれば現れる）
○ 解説 ○
話題に挙がっている第三者が、たまたま丁度その時に現れること。
また、その場にいない人の悪口を言うのはよくないという意味。
○ 語彙 ○
이-메일：e-mail 이용하다：利用する 컴맹：コンピューターを上手に使えない人
안부 전화：安否を気遣ってする電話 연말(연시)：年末(年始) 연하장：年賀状
연하 엽서：年賀はがき 컴퓨터：コンピューター 프린터：プリンター
수월하다：たやすい、容易だ 한꺼번에：いっぺんに 힘들다：大変だ
배달：配達 정초：年の初め、１月の初旬 우편 배달：郵便配達
등기：書留 도장：はんこ、印鑑
○ 応用練習 ○
1. ～(이)거든(요） ： ～ので
・이따가 제가 전화드릴게요. 지금 전차 안이거든요.
あとで（その日のうち） 나중에（あとで）はいつになるかわからない。
（後で私の方から電話いたします。今、電車の中ですので。）
・여보, 출근 안 해요?
（あなた、出勤しないんですか。）
－응, 오늘는 회사 창립기념일이라서 휴일이거든.
発音：[창님끼녀밀]
（うん、今日は会社の創立記念日で、休日なので。）
2. ～ㄹ/을 것이다(거다） ： ～するであろう 〔推量〕
・아마 시장에서는 값을 갂아 줄 거예요.
（多分、市場では値段をまけてくれるでしょう。）
・매운 게 싫다면 비빔냉면보다 물냉면이 좋을 거야.
（辛いのが嫌なら、ビビン冷麺より水冷麺がいいだろう。）
3. ～(으)려면 ： ～しようとすれば
・대학로까지 가려면 어떻게 가면 되지요?
発音：[대항노]
（テハンノ〔大学路〕まで行くためには、どのように行けばよろしいですかね。）
・일본에 국제전화를 걸려면 몇 번을 누르면 됩니까?
（日本に電話をかけるためには、何番を押せばよろしいですか。）
4. ～ㄴ/는다더니 ： ～すると言っていたが
・일기예보에서는 비가 온다더니 해가 나네.
（天気予報では雨が降ると言っていたのに、お日さまが出てるよ。）
・비행기 도착이 늦는다더니 제시간에 왔네.
[長母音] 定時に、定刻に
（飛行機の到着が遅れると言っていたのに、定刻に来たね。）
-- NHKラジオハングル講座4月号より --