L'INSOUMIS (2)

『さすらいの狼』の作品に関する資料をいろいろと探しているなかで、
1989年に発刊されたフランスの雑誌“VIDEO7”誌の記事“DELON STAR STORY”
のアラン・ドロンさんへのインタビューでの貴重な発言を見つけました。
今回はその前半部分をご紹介いたします。

---------------------------------------------------------------

記者（以下Ｑ）“1964年にあなたはアラン・カバリエ監督作品「さすらいの狼」で
初めて製作と主演を兼任しましたね。
フランス人の俳優がこういうことをするのは当時かなり稀なことでした。
なぜあなたはこういう行動をとったのでしょうか？
映画会社からの独立を目指したからでしょうか？
それとも作品に話題性を持たせるためだったのでしょうか？”

アラン・ドロン（以下ＡＤ）“あなたが仰った二つの理由もさることながら、
私はそれまでの俳優という型を打ち破りたかったんだ。
だが結局成功するまでにはあの作品の5年後の「ボルサリーノ」まで待たねばならなかったけれどね。”

Ｑ“あなたはこの作品の失敗をどう説明されますか？”

ＡＤ“まず初めに、そしてもっとも大事なこととして、
この映画は公開されてから最後の1週間、上映を禁止されたという事実がある。
なぜならレア・マッサリが演じたヒロインの役柄について、
「あれは私がモデルで、私から何の許可も取っていない。」
と法的に上映禁止を主張してきたある女性弁護士がいたからだ。
だが私はそんな彼女と決して和解はしなかったんだ。”

Ｑ“今日でも「さすらいの狼」を人々が観ることのできない理由はここにあるのでしょうか？”

ＡＤ“この映画は当時封切られたものを大幅にカットしたり撮り直したりせずに、
初めのオリジナル・ネガに戻って再度編集しなおす必要が出てきたんだ。
それで私が演じたキャラクターは女性弁護士とより親密になり、
彼女と大恋愛を展開するという設定に変えたんだ。
そのため私たちは二人の親密感を出すよう台詞の録音をやり直したんだ。
もうこの話をするのはよそう。これは数々の失敗の要因のうちの一例だよ。”

Ｑ“今ならもうアラン・カバリエ監督のフル・バージョンを公開しても問題ないのではないのでしょうか？”

ＡＤ“それはやはり不可能じゃないかな。
この映画には当時のフランで200万以上のコストがかかっていて、
資金を提供してくれたMGMは大損害を被っている。
従ってこの映画の権利は私にさえもう返ってくることはないだろう。
MGMも会社が分断されてしまったし（注；1986年MGMはタイム・ワーナーの傘下に入っている。）
ネガが手に入る可能性はさらに低くなってしまったよ。”

------------------------------------------------------------

このインタビューを読みますと、確かにドロンさん演じるトーマと
レア・マッサリ演じる女弁護士とが急速に接近していく過程が
やや唐突な感じがしないではありません。
彼女の自宅にトーマが姿を現す場面などはもっとちがう台詞のやり取りがあったはずの、
オリジナルの脚本によるバージョンもいつかまた見てみたいと思います。