6月28日21時から『パリは燃えているか？（日本語吹替版）』が放映されます。

こちらの方はかなり久しぶりの更新となります。

明日の午後9時からシネフィルWOWOWで『パリは燃えているか？』の日本語吹き替え盤が放映されます。

パリは燃えているか [吹替版] | シネフィルWOWOW - 映画・ドラマの専門チャンネル

ドロンさんの声は故久富惟晴さん、ベルモンドが故山田康夫さんの吹き替えとなっていますので1975年8月20日、27日の日本テレビ放映分のものと思われます。
（自称吹替評論家様からご提供いただいた「アラン・ドロンの映画吹替史３９」からの情報です。ありがとうございました。）
アラン・ドロンの映画吹替史 (5) 1975年＆76年 - LE REGARD D'ALAIN DELON

なおオリジナル版の放映時間は174分に対して今回の吹き替え版は130分となっていますのでいくつかのシーンはカットされています。
それでも国内で発売されているDVDには日本語吹き替えは収録されていませんので大変貴重な放送ですね。
ファンの方はお見逃しなく。

画像でドロンさんと一緒に歩いているのはドロンさんが同作品の中で演じた実在の人物ジャック・シャバン＝デルマス

訃報 野沢那智様

本日午後3時36分　肺がんの為お亡くなりになりました。享年72歳ということです。、
これからもドロンさんの吹替えを続けていってもらいたかったのにと思うと残念でなりません。

現在開催されているアラン・ドロン生誕75周年記念映画祭のパンフレットにもコメントをお寄せいただいてましたが、
もしかするとそれが最後のお仕事だったのかなと思うと、ドロンさんとの不思議なご縁を感じます。

たくさんの素晴らしい吹替えをありがとうございました。
謹んでご冥福をお祈り申し上げます。

---------------------------------------------------------------------------

野沢那智様が吹替えを担当したアラン・ドロン作品は以下の通りです。
（自称吹替評論家様からご提供いただいた資料より）

「暗黒街のふたり」
「暗殺者のメロディ」
「生きる歓び」
「エアポート’８０」
「お嬢さん、お手やわらかに！」
「危険がいっぱい」
「栗色のマッドレー」
「黒いチューリップ」
「アラン・ドロンの刑事物語」
「高校教師」
「個人生活」
「最後の標的～必殺ビッグ・ガン」
「サムライ」
「さらば友よ」
「シネマ」
「ジェフ」
「私刑警察」
「シシリアン」
「ショック療法」
「スコルピオ」
「素晴らしき恋人たち」
「ゾロ」
「太陽がいっぱい」
「太陽が知っている」
「地下室のメロディー」
「チェイサー」
「テキサス」
「友よ静かに死ね」
「泥棒を消せ」
「ハーフ・ア・チャンス」
「ビッグガン」
「ブーメランのように」
「復讐のビッグガン」
「フランス式十戒」
「フリックストーリー」
「冒険者たち」
「ボルサリーノ」
「もういちど愛して」
「レッドサン」

アラン・ドロンの映画吹替史 (10) 1990年代以降

自称吹替評論家様からいただいたデータも今回が最終回となりました。
改めまして貴重なデータを躊躇無く、かつ快くご提供下さった
自称吹替評論家様には心より感謝申し上げます。

私の方で末尾にテレビ映画の吹替えデータを追加いたしましたが
この２作品の記録を作成するだけでも一苦労でしたので、
評論家様のご苦労はいかほどのものであったかと
改めて認識したしだいです。

誠にありがとうございました。

今後新録音で吹替放映が実現することを祈りつつ
このカテゴリーはひとまずこの記事にて終了します。

---------------------------------------------------------------

アラン・ドロンの映画吹替史７２
１９９１年９月８日＜テレビ東京＞
「冒険者たち」
アラン・ドロン（野沢那智）
リノ・バンチュラ（吉水慶）
ジョアンナ・シムカス（井上喜久子）

アラン・ドロンの映画吹替史７３
１９９２年５月２８日＜テレビ東京＞
「アラン・ドロン　私刑警察」
アラン・ドロン（野沢那智）
ミシェル・セロー（麦人）

アラン・ドロンの映画吹替史７４
１９９３年３月１４日＜テレビ朝日＞
「最後の標的」
アラン・ドロン（野沢那智）
カトリーヌ・ドヌーブ（弥永和子）

アラン・ドロンの映画吹替史７５
２００１年４月５日＜テレビ東京＞
「ハーフ・ア・チャンス」
アラン・ドロン（野沢那智）
ジャン・ポール・ベルモンド（羽佐間道夫）
バネッサ・パラディ（岡本麻弥）

アラン・ドロンの映画吹替史７６
２００４年９月２日＜テレビ東京＞
「レッド・サン」
三船敏郎（大塚明夫）
チャールズ・ブロンソン（大塚周夫）
アラン・ドロン（野沢那智）
ウルスラ・アンドレス（深見梨加）
キャプシーヌ（塩田朋子）

アラン・ドロンの映画吹替史７７
初放送日・放送局不明
「さらば友よ」
アラン・ドロン（堀勝之祐）
チャールズ・ブロンソン（森川公也）
ベルナール・フレッソン（池田勝）

----------------------------------------------

以下は私の方で作成した追加データです。


アラン・ドロンのテレビ映画吹替史

「シネマ」
アラン・ドロン（野沢那智）
セルジオ・カステリート（富山敬）
イングリッド・ヘルド（島本須美）
エドウィージュ・フュエール（稲葉まつ子）


「アラン・ドロンの刑事物語」
アラン・ドロン（野沢那智）
マチルダ・メイ（平淑恵）
セドリック・シェバルメ（寺杣昌紀）
エレナ・ソフィア・リック（立石涼子）
ジョルジュ・ネリ（石津康彦）
エリック・デュフォッセ（壇臣幸）
アストラッド・ヴェイロン（森永明日夏）
アラン・ドロン・ジュニア（こおろぎさとみ）

アラン・ドロンの映画吹替史 (9) 1980年代

自称吹替評論家様からご提供いただいた
アラン・ドロンさんの吹替映画データより、
今回は1980年代の放映記録です。

この時代になるとドロンさんの映画のロードショー公開は激減し、
ドロンさんのファンにとって“氷河期”に入ります。
そんななか、本国フランスでの大ヒット作品である
"PAROLE DE FLIC"がテレビ初公開されたときは大変喜んだものでした。

----------------------------------------------------------

アラン・ドロンの映画吹替史６４
１９８０年５月２７日＜東京１２チャンネル・現・テレビ東京＞
「名誉と栄光のためでなく」
アンソニー・クイン（小林昭二）
アラン・ドロン（富山敬）
クラウディア・カルディナーレ（小谷野美智子）
ジョージ・シーガル（伊武雅之）
ミッシェル・モルガン（杉田郁子）
モーリス・ロネ（青野武）

アラン・ドロンの映画吹替史６５
１９８０年１０月３１日＜フジテレビ＞
「ブーメランのように」
アラン・ドロン（野沢那智）
シャルル・バネル（高塔正康）
カルラ・グラビアーナ（沢田敏子）
ルイ・ジュリアン（鹿沼政仁）

アラン・ドロンの映画吹替史６６
１９８２年４月４日＜テレビ朝日＞
「エアポート”８０」
アラン・ドロン（野沢那智）
ジョージ・ケネディ（小林清志）
シルビア・クリステル（上田みゆき）
スーザン・ブレイクリー（武藤礼子）
ロバート・ワグナー（城達也）
エディ・アルバート（村松康雄）
ジョン・デビッドソン（田中秀幸）
アンドレア・マルコビッチ（幸田直子）
シビル・ダニング（宗形智子）
ロビン・ガンメル（仁内達之）

アラン・ドロンの映画吹替史６７
１９８３年１月２６日＜日本テレビ＞
「チェイサー」
アラン・ドロン（野沢那智）
ミレーユ・ダルク（朝井良江）

アラン・ドロンの映画吹替史６８
１９８３年９月１８日＜テレビ朝日＞
「ボルサリーノ」
アラン・ドロン（野沢那智）
ジャン・ポール・ベルモンド（山田康雄）
ミシェル・ブーケ（富田耕生）

アラン・ドロンの映画吹替史６９
１９８４年９月２日＜テレビ朝日＞
「太陽がいっぱい」
アラン・ドロン（野沢那智）
モーリス・ロネ（有川博）
マリー・ラフォレ（榊原良子）

アラン・ドロンの映画吹替史７０
１９８７年６月２１日＜テレビ朝日＞
「復讐のビッグガン」
アラン・ドロン（野沢那智）
ジャック・ペラン（中田浩二）
フィオナ・ジェラン（戸田恵子）
ビンセント・ランドン（曽我部和恭）
ガイ・ビルタード（飯塚昭三）

アラン・ドロンの映画吹替史７１
１９８９年３月１２日＜テレビ朝日＞
「アラン・ドロンのゾロ」
アラン・ドロン（野沢那智）
オッタビア・ピッコロ（小山茉美）
スタンリー・ベーカー（小林勝彦）
ムスターシェ（玄田哲章）
ジャコモ・ロッシ・スチュアート（池田勝）
アドリアーナ・アスティ（此島愛子）

アラン・ドロンの映画吹替史 (8) 1979年

自称吹替評論家様からご提供いただいたデータより、
今回は1979年のオンエアーの記録です。

この年は日本テレビの水曜ロードショーで
第2回目のアラン・ドロン特集が放映されました。
そのラインナップは以下の通りです。

２月１４日 　お嬢さん、お手やわらかに！
２月２１日　　冒険者たち
２月２８日　　仁義
３月　７日　　燃えつきた納屋

--------------------------------------------

アラン・ドロンの映画吹替史６０
１９７９年３月７日＜日本テレビ＞
「燃えつきた納屋」
アラン・ドロン（久富惟晴）
シモーヌ・シニョレ（荒木道子）

アラン・ドロンの映画吹替史６１
１９７９年６月３日＜テレビ朝日＞
「フリック・ストーリー」
アラン・ドロン（野沢那智）
ジャン・ルイ・トランティニヤン（西沢利明）
クローディヌ・オージュ（吉田理保子）
マルコ・ベラン（大木民夫）
ドニ・マニュエル（仲村秀生）

アラン・ドロンの映画吹替史６２
１９７９年９月２日＜テレビ朝日＞
「友よ静かに死ね」
アラン・ドロン（野沢那智）
ニコール・カルファン（藤田淑子）
アダルベルト・マリア・メルリ（羽佐間道夫）
ローラン・ベルタン（村越伊知郎）
モーリス・バリエ（飯塚昭三）

アラン・ドロンの映画吹替史６３
１９７９年１２月２３日＜テレビ朝日＞
「愛人関係」
アラン・ドロン（横内正）
ミレーユ・ダルク（北浜晴子）
クロード・ブラッスール（羽佐間道夫）

アラン・ドロンの映画吹替史 (7) 1978年

今日まで4日間、テレビ東京でアラン・ドロン特集が放映されていたようです。
今回の吹き替えのデータ（であろうと思われます。）につきましては
LE REGARD D'ALAIN DELON 掲示板
に記載しましたのでどうぞご覧ください。

自称吹替評論家様よりご提供いただいたデータより
今回は1978年のドロンさん主演映画の放映記録です。

ようやく放映リストと4枚の画像が全て一致するようになりました。
今見るとこれらの作品が民放のゴールデン・タイムに放送されていたことが信じられないです。
特に『泥棒を消せ』は、このとき一度しか私は観たことがありません。
おもいっきりネタバレのスティール写真に笑ってしまいますが・・・

-------------------------------------------------------------------

アラン・ドロンの映画吹替史５４★
１９７８年２月５日＜テレビ朝日＞
「個人生活」
アラン・ドロン（野沢那智）
シドニー・ローム（三浦真弓）
ジャンヌ・モロー（藤野節子）
ジャン・マルク・ポリー（伊藤克）
クロード・リッシュ（青野武）

アラン・ドロンの映画吹替史５５★
１９７８年４月２日＜テレビ朝日＞
「太陽が知っている」
アラン・ドロン（野沢那智）
ロミー・シュナイダー（池田昌子）
モーリス・ロネ（近藤洋介）
ポール・クローシェ（織本順吉）
ジェーン・パーキン（高畑淳子）

アラン・ドロンの映画吹替史５６★
１９７８年８月１８日＜フジテレビ＞
「泥棒を消せ」
アラン・ドロン（野沢那智）
アン・マーグレット（田島令子）
ジャック・パランス（睦五郎）
タミー・ロック（富永みーな）

アラン・ドロンの映画吹替史５７★
１９７８年１０月２日＜ＴＢＳテレビ＞
「スコルピオ」
アラン・ドロン（野沢那智）
バート・ランカスター（久松保夫）
ポール・スコフィールド（内田稔）

アラン・ドロンの映画吹替史５８★
１９７８年１０月２５日＜日本テレビ＞
「ル・ジタン」
アラン・ドロン（久富惟晴）
レナート・サルバトーリ（中条静夫）

アラン・ドロンの映画吹替史５９
１９７８年１０月２６日＜テレビ東京＞
「サムライ」
アラン・ドロン（野沢那智）
ナタリー・ドロン（鈴木弘子）
キャティ・ロジェ（池田昌子）
フランソワ・ペリエ（阪脩）

アラン・ドロンの映画吹替史 (6) 1977年

自称吹替評論家様よりご提供いただいたデータより
今回は1977年のドロンさん主演映画の放映記録です。

日本テレビでのドロン特集第１弾（４７から５０）の放映が始まりました。

-------------------------------------------------------------------


アラン・ドロンの映画吹替史４７
１９７７年１月１２日＜日本テレビ＞
「太陽がいっぱい」
アラン・ドロン（松橋登）
マリー・ラフォレ（二宮さよ子）
モーリス・ロネ（中尾彬）

アラン・ドロンの映画吹替史４８
１９７７年１月１９日＜日本テレビ＞
「栗色のマッドレー」
アラン・ドロン（久富惟晴）

アラン・ドロンの映画吹替史４９
１９７７年２月１６日＜日本テレビ＞
「ボルサリーノ」
アラン・ドロン（久富惟晴）
ジャン・ポール・ベルモンド（羽佐間道夫）

アラン・ドロンの映画吹替史５０
１９７７年２月２３日＜日本テレビ＞
「ボルサリーノ２」
アラン・ドロン（久富惟晴）
リカルド・クッチョーラ（大木民夫）
カトリーヌ・ルーベル（此島愛子）

アラン・ドロンの映画吹替史５１
１９７７年４月１７日＜テレビ朝日＞
「暗黒街のふたり」
アラン・ドロン（野沢那智）
ジャン・ギャバン（森山周一郎）
ミムジー・ファーマー（木村夏江）
ミシェル・ブーケ（富田耕生）

アラン・ドロンの映画吹替史５２
１９７７年１０月７日＜フジテレビ＞
「ショック療法」
アラン・ドロン（野沢那智）
アニー・ジェラルド（中西妙子）
ミシェル・デュショワ（仲木隆司）
ロベール・イルシェ（大塚周夫）

アラン・ドロンの映画吹替史５３
１９７７年１０月２３日＜テレビ朝日＞
「アラン・ドロンのゾロ」
アラン・ドロン（野沢那智）
オッタビア・ピッコロ（岡本茉利）
スタンリー・ベーカー（勝部演之）

アラン・ドロンの映画吹替史 (5) 1975年＆76年

自称吹替評論家様よりご提供いただいたデータより
今回は1975年と1976年のドロンさん主演映画の放映記録です。

ちょうどスクリーンでも人気絶頂のこの時期に
お茶の間でも次から次に代表作品の放映ラッシュが続いており、
日本での人気の高さがこの記録を見るとわかります。

日本テレビでの久富惟晴氏の起用が始まったのもこの時期です。

-------------------------------------------------------------------


アラン・ドロンの映画吹替史３３
１９７５年１月６日＜ＴＢＳテレビ＞
「レッド・サン」
三船敏郎（川合伸旺）
チャールズ・ブロンソン（森山周一郎）
アラン・ドロン（野沢那智）
ウルスラ・アンドレス（小原乃梨子）

アラン・ドロンの映画吹替史３４
１９７５年１月３１日＜フジテレビ＞
「さらば友よ」
アラン・ドロン（野沢那智）
チャールズ・ブロンソン（大塚周夫）
ベルナール・フレッソン（大宮悌二）
オルガ・ジョルジュ・ピコ（此島愛子）
ブリジッド・フォッセイ（岡本茉利）
マリアナ・フォルク（弥永和子）

アラン・ドロンの映画吹替史３５
１９７５年３月８日＜ＮＥＴテレビ・現・テレビ朝日＞
「地下室のメロディ」
ジャン・ギャバン（森山周一郎）
アラン・ドロン（野沢那智）
モーリス・ビロー（原田一夫）
カルラ・マルリエ（塚田恵美子）
ビビアン・ロマンス（寺島信子）

アラン・ドロンの映画吹替史３６
１９７５年４月１６日＜日本テレビ＞
「リスボン特急」
アラン・ドロン（久富惟晴）
カトリーヌ・ドヌーブ（荒砂ゆき）
リチャード・クレンナ（臼井正明）
リカルド・クッチョーラ（五藤雅博）
マイケル・コンラッド（長谷川弘）

アラン・ドロンの映画吹替史３７
１９７５年４月２６日＜ＮＥＴテレビ・現・テレビ朝日＞
「サムライ」
アラン・ドロン（野沢那智）
ナタリー・ドロン（平井道子）
キャティ・ロジェ（鈴木弘子）
フランソワ・ペリエ（森山周一郎）
ミッシェル・ポワロン（杉田俊也）

アラン・ドロンの映画吹替史３８
１９７５年５月２３日＜フジテレビ＞
「ボルサリーノ」
アラン・ドロン（野沢那智）
ジャン・ポール・ベルモンド（山田康雄）
ミシェル・ブーケ（早野寿郎）
カトリーヌ・ルーベル（弥永和子）
フランソワーズ・クリストファ（此島愛子）

アラン・ドロンの映画吹替史３９
１９７５年８月２０，２７日＜日本テレビ＞
「パリは燃えているか」
アラン・ドロン（久富惟晴）
ジャン・ポール・ベルモンド（山田康雄）
オーソン・ウェルズ（金田龍之介）
ゲルト・フレーベ（田中明夫）
カーク・ダグラス（西田昭市）
アンソニー・パーキンス（津嘉山正種）
イブ・モンタン（家弓家正）

アラン・ドロンの映画吹替史４０
１９７５年１１月７日＜フジテレビ＞
「危険がいっぱい」
アラン・ドロン（野沢那智）
ジェーン・フォンダ（北島マヤ）
ローラ・アルブライト（阪口美奈子）
オリビエ・デスパ（大塚国夫）
カール・スチューダー（和田文夫）
ソレル・ブルック（西桂太）
ニック・デル・ネグロ（寺島幹夫）

アラン・ドロンの映画吹替史４１
１９７６年１月５日＜ＴＢＳテレビ＞
「冒険者たち」
アラン・ドロン（野沢那智）
リノ・バンチュラ（森山周一郎）
ジョアンナ・シムカス（鈴木弘子）

アラン・ドロンの映画吹替史４２
１９７６年１月１８日＜ＮＥＴテレビ・現・テレビ朝日＞
「黒いチューリップ」
アラン・ドロン（野沢那智）
ビルナ・リージ（武藤礼子）
ロベール・マニュエル（大平透）
エイキム・タミロフ（滝口順平）
ドーン・アダムス（富田恵子）

アラン・ドロンの映画吹替史４３
１９７６年２月２１日＜ＮＥＴテレビ・現・テレビ朝日＞
「もういちど愛して」
アラン・ドロン（野沢那智）
ナタリー・ドロン（平井道子）
ポール・ムーリッス（中村正）
ジュリアン・ギオマーク（大塚周夫）
アンドレ・ボル（相模太郎）

アラン・ドロンの映画吹替史４４
１９７６年４月１日＜東京１２チャンネル・現・テレビ東京＞
「暗殺者のメロディ」
アラン・ドロン（野沢那智）
リチャード・バートン（大木民夫）
ロミー・シュナイダー（谷育子）
バレンチナ・コルテーゼ（高村章子）

アラン・ドロンの映画吹替史４５
１９７６年１０月２４日＜ＮＥＴテレビ・現・テレビ朝日＞
「ビッグ・ガン」
アラン・ドロン（野沢那智）
リチャード・コンテ（森山周一郎）
カルラ・グラビーナ（小原乃梨子）
ニコレッタ・マキャベリ（沢田敏子）
マルク・ポレル（納谷六朗）

アラン・ドロンの映画吹替史４６
１９７６年１１月２８日＜ＮＥＴテレビ・現・テレビ朝日＞
「高校教師」
アラン・ドロン（野沢那智）
ソニア・ペトローバ（鈴木弘子）
レア・マッサリ（荒砂ゆき）
ジャン・カルロ・ジャンニーニ（山田康雄）
レナート・サルバトーリ（増岡弘）
アリダ・バリ（初井言栄）

アラン・ドロンの映画吹替史 (4) 1972年＆73年＆74年

自称吹替評論家様よりご提供いただいたデータより
今回は1972年＆73年＆74年のオン・エアーの記録です。


アラン・ドロンの映画吹替史２０
１９７２年４月３日＜ＴＢＳテレビ＞
「世にも怪奇な物語」
ジェーン・フォンダ（赤沢亜沙子）
ピーター・フォンダ（仲村秀生）
アラン・ドロン（堀勝之祐）
ブリジッド・バルドー（二階堂有希子）
テレンス・スタンプ（櫻片達雄）
サルボ・ランドーネ（永井一郎）

アラン・ドロンの映画吹替史２１
１９７２年１０月６日＜フジテレビ＞
「太陽がいっぱい」
アラン・ドロン（野沢那智）
モーリス・ロネ（堀勝之祐）
マリー・ラフォレ（上田みゆき）
フランク・ラティモア（村越伊知郎）
ビリー・カーンズ（村瀬正彦）

アラン・ドロンの映画吹替史２２
１９７２年１０月２６日＜東京１２チャンネル・現・テレビ東京＞
「地下室のメロディ」
ジャン・ギャバン（森山周一郎）
アラン・ドロン（野沢那智）
カルラ・マルリエ（小原乃梨子）
モーリス・ビロー（仁内達之）
クロード・セバール（大木民夫）

アラン・ドロンの映画吹替史２３
１９７２年１１月１、８日＜日本テレビ＞
「名誉と栄光のためでなく」
アンソニー・クイン（北村和夫）
アラン・ドロン（伊武雅之）
クラウディア・カルディナーレ（小原乃梨子）
ジョージ・シーガル（青野武）
ミッシェル・モルガン（江家礼子）

アラン・ドロンの映画吹替史２４
１９７２年１２月３１日＜ＮＥＴテレビ・現・テレビ朝日＞
「黄色いロールスロイス」
レックス・ハリスン（中村正）
ジャンヌ・モロー（藤波京子）
アラン・ドロン（堀勝之祐）
シャーリー・マクレーン（小原乃梨子）
イングリッド・バーグマン（水城蘭子）
オマー・シャリフ（森川公也）

アラン・ドロンの映画吹替史２５
１９７３年２月１８日＜ＮＥＴテレビ・現・テレビ朝日＞
「悪魔のようなあなた」
アラン・ドロン（堀勝之祐）
センタ・バーガー（鈴木弘子）
セルジュ・ファントーニ（田口計）
ペーター・モスバッシャー（千葉耕市）
アルベール・オージェ（塩見竜介）

アラン・ドロンの映画吹替史２６
１９７３年５月５日＜ＴＢＳテレビ＞
「生きるよろこび」
アラン・ドロン（野沢那智）
バルバラ・ラス（塚田えみ子）

アラン・ドロンの映画吹替史２７
１９７３年７月２日＜ＴＢＳテレビ＞
「仁義」
アラン・ドロン（中野誠也）
イブ・モンタン（玉川伊佐男）
フランソワ・ペリエ（仁内達之）
ブールビル（小沢重雄）
ジャン・マリア・ボロンテ（草野大悟）

アラン・ドロンの映画吹替史２８
１９７３年９月２０日＜東京１２チャンネル・現・テレビ東京＞
「栗色のマッドレー」
アラン・ドロン（野沢那智）
ミレーユ・ダルク（武藤礼子）
ジューン・ダベンポート（渋沢詩子）
パスカル・ド・ボワッソン（吉田理保子）
バレンチナ・コルテーゼ（沢田敏子）

アラン・ドロンの映画吹替史２９
１９７４年４月４日＜東京１２チャンネル・現・テレビ東京＞
「シシリアン」
アラン・ドロン（野沢那智）
ジャン・ギャバン（森山周一郎）
リノ・バンチュラ（田口計）
イリナ・デミック（藤波京子）
アメデオ・ナザーリ（寺島幹夫）
マーク・ポレル（納谷六朗）
シドニー・チャップリン（渡部猛）

アラン・ドロンの映画吹替史３０
１９７４年４月１４日＜ＮＥＴテレビ・現・テレビ朝日＞
「ジェフ」
アラン・ドロン（野沢那智）
ジョルジュ・ルーキエ（北山年夫）
ミレーユ・ダルク（武藤礼子）
フレデリック・ド・パスカル（柴田秀勝）
ジョルジュ・ジャマン（上田敏也）
シュザンヌ・フロン（瀬能礼子）

アラン・ドロンの映画吹替史３１
１９７４年１１月６日＜日本テレビ＞
「あの胸にもういちど」
アラン・ドロン（水島弘）
マリアンヌ・フェイスフル（中島葵）
ロジャー・マットン（城山知馨夫）
マリウス・ゴーリング（千葉耕市）

アラン・ドロンの映画吹替史３２
１９７４年１２月８日＜ＮＥＴテレビ・現・テレビ朝日＞
「テキサス」
アラン・ドロン（野沢那智）
ディーン・マーチン（羽佐間道夫）
ローズマリー・フォーサイス（平井道子）
ジョイ・ビショップ（穂積隆信）
ティナ・マルカン（岡本麻利）

アラン・ドロンの映画吹替史 (3) 1970年＆71年

自称吹替評論家様よりご提供いただいたデータより
今回は1970年及び1971年のオン・エアーの記録です。

カラーテレビの家庭への普及に伴いテレビの洋画劇場の勃興期が到来します。

(画像はロードショー誌のテレビ番組紹介記事のものですが、
あいにく下記の放映のものとは一致しておりません。）

-------------------------------------------------------------

アラン・ドロンの映画吹替史８
１９７０年２月１２日＜東京１２チャンネル・現・テレビ東京＞
「地下室のメロディ」
ジャン・ギャバン（森山周一郎）
アラン・ドロン（堀勝之祐）
ビビアン・ロマンス（前田敏子）
モーリス・ビロー（羽佐間道夫）
カルラ・マルリエ（渋沢詩子）

アラン・ドロンの映画吹替史９
１９７０年４月１３日＜ＴＢＳテレビ＞
「黒いチューリップ」
アラン・ドロン（野沢那智）
ビルナ・リージ（池田昌子）
フランシス・ブランシュ（辻村真人）
エイキム・タミロフ（永井一郎）
ロベール・マニュエル（神山卓三）

アラン・ドロンの映画吹替史１０
１９７０年９月２０日＜ＮＥＴテレビ・現・テレビ朝日＞
「さすらいの狼」
アラン・ドロン（堀勝之祐）
ジョルジュ・ジェル（森山周一郎）
レア・マッサリ（楠侑子）

アラン・ドロンの映画吹替史１１
１９７１年２月７日＜ＮＨＫ総合テレビ＞
「生きる歓び」
アラン・ドロン（堀勝之祐）
バルバラ・ラス（鈴木弘子）
ジノ・チェルビ（外山高士）

アラン・ドロンの映画吹替史１２
１９７１年４月５日＜ＴＢＳテレビ＞
「テキサス」
アラン・ドロン（広川太一郎）
ディーン・マーチン（久松保夫）
ローズマリー・フォーサイス（武藤礼子）
ジョイ・ビショップ（近水圭二）
ティナ・マルカン（杉山佳寿子）

アラン・ドロンの映画吹替史１３
１９７１年４月１１日＜ＮＥＴテレビ・現・テレビ朝日＞
「泥棒を消せ」＜テレビ放映題名「狼の仁義」＞
アラン・ドロン（堀勝之祐）
アン・マーグレット（池田昌子）
バン・ヘフリン（小林昭二）
ジャック・パランス（大塚周夫）

アラン・ドロンの映画吹替史１４
１９７１年７月５日＜ＴＢＳテレビ＞
「サムライ」
アラン・ドロン（堀勝之祐）
ナタリー・ドロン（武藤礼子）
キャティ・ロジェ（今井和子）
フランソワ・ペリエ（近石真介）
ジャック・ルロワ（市川治）

アラン・ドロンの映画吹替史１５
１９７１年９月５日＜東京１２チャンネル・現・テレビ東京＞
「若者のすべて」
アラン・ドロン（高橋長英）
レナート・サルバトーリ（山内雅人）
クラウディア・カルディナーレ（猪股光世）

アラン・ドロンの映画吹替史１６
１９７１年９月１７日＜フジテレビ＞
「お嬢さん、お手やわらかに！」
アラン・ドロン（野沢那智）
パスカル・プチ（北浜晴子）
ジャクリーヌ・ササール（赤沢亜沙子）
ミレーヌ・ドモンジョ（小原乃梨子）
アンドレ・リュゲ（塩見竜介）
ノエル・ロックベール（北山年夫）
シモーヌ・ルナン（来宮良子）

アラン・ドロンの映画吹替史１７
１９７１年９月２６日＜ＮＥＴテレビ・現・テレビ朝日＞
「山猫」
アラン・ドロン（堀勝之祐）
クラウディア・カルディナーレ（小原乃梨子）
バート・ランカスター（久松保夫）
リーナ・モレロ（加藤道子）
パオロ・ストッパ（大宮悌二）
ロモロ・バリ（宮川洋一）

アラン・ドロンの映画吹替史１８
１９７１年９月２８日＜東京１２チャンネル・現・テレビ東京＞
「フランス式十戒」
アラン・ドロン（野沢那智）
フランソワーズ・アルヌール（増山江威子）
ジャン・クロード・ブリアリ（広川太一郎）
ダニエル・ダリュー（水城蘭子）
メル・ファーラー（家弓家正）
フェルナンデル（熊倉一雄）

アラン・ドロンの映画吹替史１９
１９７１年１０月２２日＜フジテレビ＞
「冒険者たち」
リノ・バンチュラ（加藤武）
アラン・ドロン（坂口芳貞）
ジョアンナ・シムカス（高井章子）
セルジュ・レジアーニ（勝田久）

アラン・ドロンの映画吹替史 (2) 1960年代

自称吹替評論家様が以前はるまき様のＢＢＳにおいて連載でご投稿されていた
アラン・ドロンの映画吹替史を不定期的に復元公開していきます。
(画像はフランス盤『サムライ』ＤＶＤの特典映像に収められた
ドロンのデビュー作「女が事件にからむ時」のものです。）

今回は1960年代にお茶の間で放映されたアラン・ドロン主演映画の
吹替えキャスト、放映日、テレビ局のデータです。
（私はこれらの番組を観たことは全くありません。）

野沢那智さんの登場まで数人の方がドロンの声を担当されていますが、
まだまだ模索状態だったようです。
「黙って抱いて」では何とベルモンドではなくドロンを故山田康雄氏が担当しています。

--------------------------------------------------------------


アラン・ドロンの映画吹替史１
１９６３年１月１日＜フジテレビ＞
「学生たちの道」
アラン・ドロン（山本学）
フランソワーズ・アルヌール（片岡藍子）
ジャン・クロード・ブリアリ（井上和行）
サンドラ・ミーロ（浦川麗子）

アラン・ドロンの映画吹替史２
１９６４年５月２１日～２３日＜フジテレビ＞
「女が事件にからむ時」
アラン・ドロン（宗近晴見）
ジャン・セルベ（木村）

アラン・ドロンの映画吹替史３
１９６７年１２月２１日＜東京１２チャンネル・現・テレビ東京＞
「太陽はひとりぼっち」
アラン・ドロン（天田俊明）
モニカ・ビッティ（小沢さき子）
フランシスコ・ラバル（羽佐間道夫）
リラ・ブリニョーネ（真咲美岐）

アラン・ドロンの映画吹替史４
１９６９年４月４日＜ＴＢＳテレビ＞
「太陽がいっぱい」
アラン・ドロン（石立鉄男）
マリー・ラフォレ（斉藤昭子）
モーリス・ロネ（堀勝之祐）
ビリー・カーンズ（加茂嘉久）

アラン・ドロンの映画吹替史５
１９６９年９月１２日＜ＴＢＳテレビ＞
「素晴らしき恋人たち」
ジャン・ポール・ベルモンド（堀勝之祐）
ダニー・ロバン（宗形智子）
シモーヌ・シニョレ（林洋子）
アラン・ドロン（野沢那智）
ブリジット・バルドー（ハン・ザ・摩耶）

アラン・ドロンの映画吹替史６
１９６９年１１月６日＜東京１２チャンネル・現・テレビ東京＞
「若者のすべて」
アラン・ドロン（堀勝之祐）
レナート・サルバトーリ（山内雅人）
クラウディア・カルディナーレ（楠侑子）
アニー・ジラルド（林洋子）

アラン・ドロンの映画吹替史７
１９６９年１２月１１日＜東京１２チャンネル・現・テレビ東京＞
「黙って抱いて」
アンリ・ビダル（堀勝之祐）
ミレーヌ・ドモンジョ（池田昌子）
ルネ・フェーブル（納谷悟朗）
アラン・ドロン（山田康雄）
ジャン・ポール・ベルモンド（富山敬）

-----------------------------------------------------------------

アラン・ドロンの映画吹替史 (1) 総集編

自称吹替評論家様がはるまき様のＢＢＳにご提供下さった
大変貴重なデータを復元公開いたします。
これほどまでに完璧な資料を作成された自称吹替評論家様に敬服いたします。

----------------------------------------------------

（１）作品別のドロン吹替え声優の一覧

「愛人関係」横内正
「悪魔のようなあなた」堀勝之祐
「あの胸にもういちど」水島弘
「暗黒街の二人」野沢那智
「暗殺者のメロディ」野沢那智
「生きる歓び」堀勝之祐、野沢那智
「エアポート’８０」野沢那智
「お嬢さん、お手やわらかに！」野沢那智
「女が事件にからむ時」宗近晴見
「学生たちの道」山本学
「黄色いロールスロイス」堀勝之祐
「危険がいっぱい」野沢那智
「栗色のマッドレー」野沢那智、久富惟晴
「黒いチューリップ」野沢那智、野沢那智
「高校教師」野沢那智
「個人生活」野沢那智
「最後の標的～必殺ビッグ・ガン」野沢那智
「さすらいの狼」堀勝之祐
「サムライ」堀勝之祐、野沢那智、野沢那智
「さらば友よ」野沢那智、堀勝之祐
「ジェフ」野沢那智
「私刑警察」野沢那智
「シシリアン」野沢那智
「ショック療法」野沢那智
「仁義」中野誠也
「スコルピオ」野沢那智
「素晴らしき恋人たち」野沢那智
「ゾロ」野沢那智、野沢那智
「太陽がいっぱい」石立鉄男、野沢那智、松橋登、野沢那智
「太陽が知っている」野沢那智
「太陽はひとりぼっち」天田俊明
「黙って抱いて」山田康雄
「地下室のメロディー」堀勝之祐、野沢那智、野沢那智
「チェイサー」野沢那智
「テキサス」広川太一郎、野沢那智
「友よ静かに死ね」野沢那智
「泥棒を消せ」堀勝之祐、野沢那智
「ハーフ・ア・チャンス」野沢那智
「パリは燃えているか」久富惟晴
「ビッグガン」野沢那智
「ブーメランのように」野沢那智
「復讐のビッグガン」野沢那智
「フランス式十戒」野沢那智
「フリックストーリー」野沢那智
「冒険者たち」坂口芳貞、野沢那智、野沢那智
「ボルサリーノ」野沢那智、久富惟晴、野沢那智
「ボルサリーノ２」久富惟晴
「名誉と栄光のためでなく」伊武雅之、富山敬
「もういちど愛して」野沢那智
「燃え尽きた納屋」久富惟晴
「山猫」堀勝之祐
「世にも怪奇な物語」堀勝之祐
「リスボン特急」久富惟晴
「ル・ジタン」久富惟晴
「レッドサン」野沢那智、野沢那智
「若者のすべて」高橋長英、堀勝之祐

（２）ドロン吹替え声優別の作品一覧（括弧の中の数字は回数、
回数のないものは一回のみ）

＜野沢那智＞（４５）
「暗黒街の二人」、「暗殺者のメロディ」、「生きる歓び」
「エアポート’８０」、「お嬢さん、お手やわらかに！」
「危険がいっぱい」、「栗色のマッドレー」
「黒いチューリップ」、「黒いチューリップ」
「高校教師」、「個人生活」
「最後の標的～必殺ビッグ・ガン」、「サムライ」
「サムライ」、「さらば友よ」、「ジェフ」、「私刑警察」
「シシリアン」、「ショック療法」、「スコルピオ」
「素晴らしき恋人たち」、「ゾロ」、「太陽がいっぱい」
「太陽がいっぱい」、「太陽が知っている」
「地下室のメロディー」、「地下室のメロディー」
「チェイサー」、「テキサス」、「友よ静かに死ね」
「泥棒を消せ」、「ハーフ・ア・チャンス」、「ビッグガン」
「ブーメランのように」、「復讐のビッグガン」、「ゾロ」
「フランス式十戒」、「フリックストーリー」、「冒険者たち」
「冒険者たち」、「ボルサリーノ」、「ボルサリーノ」
「もういちど愛して」、「レッドサン」、「レッドサン」

＜堀勝之祐＞（１１）
「悪魔のようなあなた」、「生きる歓び」
「黄色いロールスロイス」、「さすらいの狼」、「サムライ」
「さらば友よ」、「地下室のメロディー」、「泥棒を消せ」
「山猫」、「世にも怪奇な物語」、「若者のすべて」

＜久富惟晴＞（７）
「栗色のマッドレー」、「パリは燃えているか」
「ボルサリーノ」、「ボルサリーノ２」、「燃え尽きた納屋」
「リスボン特急」、「ル・ジタン」

＜横内正＞
「愛人関係」

＜水島弘＞
「あの胸にもういちど」

＜宗近晴見＞
「女が事件にからむ時」

＜山本学＞
「学生たちの道」

＜中野誠也＞
「仁義」

＜石立鉄男＞
「太陽がいっぱい」

＜松橋登＞
「太陽がいっぱい」

＜天田俊明＞
「太陽はひとりぼっち」

＜山田康雄＞
「黙って抱いて」

＜広川太一郎＞
「テキサス」

＜坂口芳貞＞
「冒険者たち」

＜伊武雅之＞
「名誉と栄光のためでなく」

＜高橋長英＞
「若者のすべて」

＜富山敬＞
「名誉と栄光のためでなく」


資料投稿日 2005/08/09(Tue)
------------------------------------------------------