STUDIO (6)

おばさん２号様からの間接的な情報ですが、
ドロンさんは今日も滞在先のホテルで
とてもお元気にされていらっしゃるとのことで、
ファンの心配ぶりに少し驚いておられるようです。
とりあえず一安心といったところです。

---------------------------------------------------

今月発売されている"STUDIO"誌より。

ロミー・シュナイダーの没後２５年ということで、
彼女の特集記事が組まれています。

出生からの彼女のバイオグラフィーが前半つづられ、
後半はエヴァ・グリーン初めとした現代の若手女優たちから
彼女へのオマージュの言葉の数々が捧げられています。

前半の内容はこれまで他の本に書かれてきたものと
大きな相違点はないようですので、
ファンの方々には特に新鮮な情報はありませんが、
彼女の美しい写真が多く掲載されていますのでお薦めの一冊です。

舞台休演

すでにフランスや日本のニュースサイトで報じられていますが、
ドロンさんが心臓の疾患により
１週間舞台を休演することになったそうです。

http://www.france24.com/france24Public/en/administration/afp-news.html?id=070426182022.b2oez0kp&cat=null

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070427-00000070-jij-ent

無理をせずに回復するまで
ゆっくりと静養いただきたいと思います。

FROM MY NEW SCRAP BOOK (33)

アシェット・コレクションズより。

１９８１年、『危険なささやき』の公開に当たって、
出演したテレビ番組でのドロンさんのスナップとのことです。

ただし着ている衣装は『ポーカー・フェイス』のものと同じような気がします。

『LE PORTRAIT DE L'AMOUR』

ダーバンのＣＭの音楽を全て収録したＬＰレコード、
『LE PORTRAIT DE L'AMOUR』（＝愛の肖像）
をご紹介します。

このレコードはちょうどダーバンのＣＭ１０周年記念として
１９８０年に発売されました。
（したがいまして最終年度１９８１年の音楽は残念ながら収録されていません。）

同じメーカーのＣＭを同じ俳優（ドロンさん）が１０年間演じ続け、
さらにバックに流れる音楽も同じ小林亜星氏が毎年担当するという、
今では考えられないような偉業がここには記録されています。

毎年１曲づつ順番に計１０曲収められたこのアルバムは、
さすがに始めの頃と後半では時代の流れを感じるものがありますが、
１９７０年代の豊かな文化の薫りが漂う名盤です。

全ての曲が名作ぞろいなのですが、
やはり後半（レコードで言うとＢ面）のメランコリックで哀愁あふれる曲群が
今聞いても古さを感じさせず、私のお気に入りです。

LE GUEPARD

『山猫』のフランス版ＤＶＤは3種類ありますが、
そのうちのEdition PrestigeおよびEdition Collectorには
特典映像に2003年にスイスのホテルで収録された
ドロンさんのインタビューを３０分間フルに観ることができます。

当然字幕なしですので、ヒアリングすることは困難ですが、
ヴィスコンティについて、ランカスターやギャバンについて、
撮影中の苦労、ロミーとの初めての舞台のこと、
『異邦人』『イノセント』のオファーを断ったことなどなど、
様々な質問に対して時に身振り手振りを交えながら
熱く、そしてにこやかに語っています。

ご覧になった方で内容がお分かりの方がいらっしゃいましたら
ぜひご教示下さい。

FROM MY NEW SCRAP BOOK (32)

“アラン・ドロン　カタログ”より。

何でもない昼寝中の写真なのですが、
不思議と印象に残るスナップです。

アラン・ドロンの映画吹替史 (7) 1978年

今日まで4日間、テレビ東京でアラン・ドロン特集が放映されていたようです。
今回の吹き替えのデータ（であろうと思われます。）につきましては
LE REGARD D'ALAIN DELON 掲示板
に記載しましたのでどうぞご覧ください。

自称吹替評論家様よりご提供いただいたデータより
今回は1978年のドロンさん主演映画の放映記録です。

ようやく放映リストと4枚の画像が全て一致するようになりました。
今見るとこれらの作品が民放のゴールデン・タイムに放送されていたことが信じられないです。
特に『泥棒を消せ』は、このとき一度しか私は観たことがありません。
おもいっきりネタバレのスティール写真に笑ってしまいますが・・・

-------------------------------------------------------------------

アラン・ドロンの映画吹替史５４★
１９７８年２月５日＜テレビ朝日＞
「個人生活」
アラン・ドロン（野沢那智）
シドニー・ローム（三浦真弓）
ジャンヌ・モロー（藤野節子）
ジャン・マルク・ポリー（伊藤克）
クロード・リッシュ（青野武）

アラン・ドロンの映画吹替史５５★
１９７８年４月２日＜テレビ朝日＞
「太陽が知っている」
アラン・ドロン（野沢那智）
ロミー・シュナイダー（池田昌子）
モーリス・ロネ（近藤洋介）
ポール・クローシェ（織本順吉）
ジェーン・パーキン（高畑淳子）

アラン・ドロンの映画吹替史５６★
１９７８年８月１８日＜フジテレビ＞
「泥棒を消せ」
アラン・ドロン（野沢那智）
アン・マーグレット（田島令子）
ジャック・パランス（睦五郎）
タミー・ロック（富永みーな）

アラン・ドロンの映画吹替史５７★
１９７８年１０月２日＜ＴＢＳテレビ＞
「スコルピオ」
アラン・ドロン（野沢那智）
バート・ランカスター（久松保夫）
ポール・スコフィールド（内田稔）

アラン・ドロンの映画吹替史５８★
１９７８年１０月２５日＜日本テレビ＞
「ル・ジタン」
アラン・ドロン（久富惟晴）
レナート・サルバトーリ（中条静夫）

アラン・ドロンの映画吹替史５９
１９７８年１０月２６日＜テレビ東京＞
「サムライ」
アラン・ドロン（野沢那智）
ナタリー・ドロン（鈴木弘子）
キャティ・ロジェ（池田昌子）
フランソワ・ペリエ（阪脩）

FROM MY NEW SCRAP BOOK (31)

舞台『マディソン郡の橋』のパンフレットより、
『ＬＥ　ＬＩＯＮ』からのスティール写真です。

舞台でのドロンさんは、この写真と同じように
首にバンダナを舞いて登場します。

Zegna

舞台『マディソン郡の橋』のパンフレットより。

今回の舞台でドロンさんが着用されている衣装も
いつも通りゼニヤであることが
このパンフレットの広告からもわかります。

ただ今回は前回の『ジェット・コースター』の時と違って、
「街中でもドロンさんはゼニヤを着用している」
と堂々と書かれています。

RONIN

1998年のアメリカ映画で、ジョン・フランケンハイマー監督、
ロバート・デニーロ、ジャン・レノ主演
『RONIN』をご紹介します。

この作品は永年ドロンさんの映画に親しんできた方々にとって
映画本編以上に別の楽しみ方ができますので、
あえてこのブログにて取り上げることにしました。

ドロンさん主演作品とのイメージがかぶさる場面をひとつの画像にまとめております。

上から順番に、

①デニーロとレノが初めて心を通わせるシーン。
ここではレノが差し出すタバコが重要な小道具です。
レノからタバコとライターを受け取ったデニーロが
彼との信頼関係を確信するこの名シーンは、『仁義』と同じ図式です。

②デニーロの援護射撃によって助けられたレノは、
後部座席からデニーロに向かって「ありがとう。」と言います。
このときの、少し首を傾げ、ゆっくりとまぶたを閉じながらの話すやり方は、
よくドロンさんも映画の中で見せてくれます。
普通にしゃべるよりも、お辞儀をしているような効果があります。

③脇役の俳優陣にも注目です。
左端のLionel Vitrantは『ボルサリーノ』『ボルサリーノ２』
『フリック・ストーリー』『友よ静かに死ね』にちょい役で登場するなじみの俳優です。

その右のFeodor Atkineは『ポーカー・フェイス』『最後の標的』『私刑警察』
に登場しますが、いずれも不気味な印象を残す個性的な俳優です。

そして下段のミシェル・ロンズダールは『パリの灯は遠く』で
ドロンさんを助ける友人役で共演しています。

最後のジャン・レノは『真夜中のミラージュ』のちょい役で、
ほんのワンシーンのみ出演していました。
この４人の中ではもっとも出世した俳優です。

④物語の後半、銃で腹部を撃たれたデニーロは、
レノの旧友ロンズダールの屋敷で弾丸を取り去る手術を決行します。
そして術後に回復したデニーロはロンズダールと交流を深めます。
このシーンなども『ル・ジタン』での獣医に飛び込んで、
手術を行ってもらうジタンの姿を思い浮かべてしまいます。

⑤パリ市内でのカー・チェイス・シーン。
ここでは『危険なささやき』において
レミ・ジュリアンのカー・スタント・チームが実現した高速道路の逆行シーンが、
さらにパワー・アップされて展開されていきます。
ただしこのシーンは少々長すぎるために飽きてしまいます。

映画の冒頭にこの作品の題名である「浪人」について説明がありますが、
このあたりもメルヴィル監督作の『サムライ』『仁義』と同じです。
ただしメルヴィルの「武士道」の“でっちあげ”引用ではありません。

いろいろと述べてきましたが、
何よりもこの作品に描かれているデニーロとレノとの間の男同士の友情、
信頼関係の構築というものに、
永年のドロンさんの映画作品に相通じるものを感じたのは、
おそらく私だけではないことと思います。

未見の方にはぜひお奨めいたします。

PARIS MATCH (29)

（２８）に続いて１９８２年のパリマッチ誌の読者アンケートの結果です。

-------------------------------------------------------------
①二人が自分の回想記を出版しようとした場合、
どちらの本を先に買いますか？

ベルモンド　男性４５　女性３３　計　７８
ドロン　　　　男性３１　女性４３　計　７４
無回答　　　男性２４　女性２４　計　４８　

②二人はどちらがより「いい俳優」だと思いますか？

ベルモンド　男性３４　女性３２　計　６６
ドロン　　　 男性３２　女性３５　計　６７
無回答　　　男性２４　女性３３　計　６７

③友人からランチの誘いが2枚届きました。
片方にはベルモンド、もう片方にはドロンが出席するとしたら
あなたはどちらの方に出席しますか？

ベルモンド　男性４８　女性４８　計　９６
ドロン　　　　男性２４　女性３７　計　６１
無回答　　　男性２８　女性１５　計　４３

④あなたが映画のプロデューサーとして、
全世界の観客を対象とした大作を手がけるとしたら、
主演はドロンとベルモンド、どちらを配役しますか？

ベルモンド　男性４７　女性４０　計　８７
ドロン　　　　男性４０　女性４８　計　８８
無回答　　　男性１３　女性１２　計　２５

⑤あなたが映画のプロデューサーとして、
フランス国内の観客を対象とした大作を手がけるとしたら、
主演はドロンとベルモンド、どちらを配役しますか？

ベルモンド　男性５５　女性４８　計１０３
ドロン　　　　男性２６　女性３５　計　６１
無回答　　　男性１９　女性１７　計　３６


⑥ベルモンド主演のテレビ・ドラマとドロン主演のテレビ・ドラマが
異なるチャンネルで同じ時間帯に放映されたら
あなたはどちらの番組の方を観ますか？

ベルモンド　男性４４　女性４１　計　８５
ドロン　　　　男性３３　女性４２　計　７５
無回答　　　男性２３　女性１７　計　４０

--------------------------------------------------------

この当時のベルモンドはフランス国内で人気絶頂の時期ですので、
アンケート結果には特に驚くようなものはありませんが、
ドロンさんについては彼の演技力や作品の質などが
当時でも評価されていたことがわかり、ファンとして安心しました。

ROMY SCHNEIDER

『マディソン郡の橋』上演中のシアター・マリニーにおいて
ドロンさんが楽屋の隣にロミー・シュナイダーに捧げた特別な部屋を用意したことは、
以前パリマッチ誌の記事の中で紹介されていました。

そして今年の１月３１日、
その部屋に幸運にも入ることができた私の目に一番焼きついたのが
このロミー・シュナイダーの写真集でした。
ドロンさんはこの写真集を棚の上に立てて飾っていたのです。

もちろん勝手にそれを手にとって見るような無作法なことはご法度ですので、
そのまま表紙を見るだけで終わってしまいましたが、
翌日パリの映画関連グッズの専門店『シネ・ドッグ』を訪れた際、
偶然にもこの写真集を発見しました。

早速手にとってパラパラとページをめくっていきますと、
1964年と1965年にパリで撮影されたものであることがわかりました。
（出版されたのは2002年となっていました。）

ちょうどドロンさんと婚約していた頃の彼女の幸せそうな表情が誠に美しく、
中年以降、晩年の彼女に見られた悲哀に満ちた佇まいは、
ここにはまだありません。

ドロンさんがこの頃のロミーの面影を今も追い続け、
（もしくは慕い続け、）
さらには天国の彼女に今の自分の姿を見てもらいたいと願っていることが、
この写真集を手にとって感じ入ることができました。

今我が家の本棚にはこの写真集が飾られています。
まるでパリのドロンさんの楽屋と私のマンションの一室が、
時空を超えてつながっているかのような、
そんな不思議な感慨をこの本は日々私にもたらしてくれています。

PARIS MATCH (28)

いつもこちらにコメントいただくジュリアン様が
新しいブログをスタートされました。
皆様どうぞご覧ください。

Yahoo!ブログ - ジュリアン サントラがいっぱい

----------------------------------------------------------

今回は前回と同じパリマッチ誌の特集記事より
読者アンケートの質問と回答の一部をご紹介します。
男性１００人、女性１００人が対象となっています。

①あなたが映画の監督として、女性を誘惑する役柄にどちらを起用しますか？

ベルモンド　男性３３　女性２３　計　５６
ドロン　　　　男性５２　女性６３　計１１５
無回答　　　男性１５　女性１４　計　２９

②二人はどちらがより「いい映画」に出演していると思いますか？

ベルモンド　男性２９　女性３０　計　５９
ドロン　　　 男性４９　女性４０　計　８９
無回答　　　男性２２　女性３０　計　５２

③コメディやミュージカル、歌や踊りの分野ではどちらがスターと言えますか？

ベルモンド　男性５１　女性４０　計　９１
ドロン　　　　男性２６　女性３３　計　５９
無回答　　　男性２３　女性２７　計　５０

④二人が舞台に復帰するとなったら、どちらが成功すると思いますか？

ベルモンド　男性５４　女性３９　計　９３
ドロン　　　　男性２５　女性３４　計　５９
無回答　　　男性２１　女性２７　計　４８

⑤二人が歌をレコーディングしてレコードを発売したら、どちらのを買いますか？

ベルモンド　男性３８　女性２６　計　６４
ドロン　　　　男性２９　女性３７　計　６６
無回答　　　男性３３　女性３７　計　７０

--------------------------------------------------------

１９８２年当時の二人に対するフランス人たちの見方がわかる面白い記事です。
次回に続きます。

PARIS MATCH (27)

１９８２年パリマッチ誌より、
ドロンさんとベルモンドとの特集記事があります。

二人のキャリアの総括をしながら、
読者１００人のアンケートを取って
各分野で二人を対戦（"MATCH”）させた結果が報告されています。

それにしてもこの頃のお二人にぜひ映画で競演してほしかったと
つくづく思います。

アラン・ドロンの映画吹替史 (6) 1977年

自称吹替評論家様よりご提供いただいたデータより
今回は1977年のドロンさん主演映画の放映記録です。

日本テレビでのドロン特集第１弾（４７から５０）の放映が始まりました。

-------------------------------------------------------------------


アラン・ドロンの映画吹替史４７
１９７７年１月１２日＜日本テレビ＞
「太陽がいっぱい」
アラン・ドロン（松橋登）
マリー・ラフォレ（二宮さよ子）
モーリス・ロネ（中尾彬）

アラン・ドロンの映画吹替史４８
１９７７年１月１９日＜日本テレビ＞
「栗色のマッドレー」
アラン・ドロン（久富惟晴）

アラン・ドロンの映画吹替史４９
１９７７年２月１６日＜日本テレビ＞
「ボルサリーノ」
アラン・ドロン（久富惟晴）
ジャン・ポール・ベルモンド（羽佐間道夫）

アラン・ドロンの映画吹替史５０
１９７７年２月２３日＜日本テレビ＞
「ボルサリーノ２」
アラン・ドロン（久富惟晴）
リカルド・クッチョーラ（大木民夫）
カトリーヌ・ルーベル（此島愛子）

アラン・ドロンの映画吹替史５１
１９７７年４月１７日＜テレビ朝日＞
「暗黒街のふたり」
アラン・ドロン（野沢那智）
ジャン・ギャバン（森山周一郎）
ミムジー・ファーマー（木村夏江）
ミシェル・ブーケ（富田耕生）

アラン・ドロンの映画吹替史５２
１９７７年１０月７日＜フジテレビ＞
「ショック療法」
アラン・ドロン（野沢那智）
アニー・ジェラルド（中西妙子）
ミシェル・デュショワ（仲木隆司）
ロベール・イルシェ（大塚周夫）

アラン・ドロンの映画吹替史５３
１９７７年１０月２３日＜テレビ朝日＞
「アラン・ドロンのゾロ」
アラン・ドロン（野沢那智）
オッタビア・ピッコロ（岡本茉利）
スタンリー・ベーカー（勝部演之）