～ 遠く、ガニメデを探して ～

「こんにちわッ、テディちゃでス！
　はやくもォ、ころもがえッ？」
「がるる！ぐるがるる！」（←訳：虎です！長袖カモン！）

　こんにちは、ネーさです。
　一気に季節が加速した9月の始まりは、
　そうです、読書の秋の到来でもありますね。
　そこで、本日の読書タイムは、
　“実りの秋“を想わせる
　↓こちらのクラシックSF作品を、さあ、どうぞ～♪

　　


　
　　　　　――　ガニメデの少年　――



　著者はロバート・A・ハインラインさん、
　原著は1950年に、
　日本語版は1987年に発行されました。
　英語原題は『FARMER IN THE SKY』、
　巨匠ハインラインさんによる
　《開拓者の物語》です。

「ふむむッ！　でてェこないィのでスかッ？」
「ぐるーるがーるる？」（←訳：パワードスーツは？）

　起動戦士たちが装着するパワードスーツ――
　名作『宇宙の戦士』中で描かれ
　ハインラインさんの代名詞にもなっている
　パワードスーツは、
　この作品には登場しません。

　その代わり、と申しましょうか、
　重要な意味合いを持っているのは……

　宇宙船メイフラワー号。

「きいたことォ、ありまスゥ！」
「がるるるぐるる！」（←訳：世界史の教科書！）

　合衆国建国の歴史に名を残す、
　大型帆船メイフラワー号。

　同じ名前を持つ船が、
　いままた出港しようとしています。

　ただし目的地は、
　“新世界“北米大陸ではなく、
　木星の第3衛星ガニメデ。

「まんいんッおんれいィ！」
「ぐるるがる！」（←訳：荷物も満載！）

　ギリギリまで人と荷物を積み込み、
　メイフラワー号が旅立つのは、
　植民のため、なんです。

　地球はもう、
　人口過密と食糧危機のため、
　どこにいても青息吐息……
　閉塞感に圧し潰され、
　人々の表情は晴れません。

「ごはんがァ、ないィ……！」
「がるるるる！」（←訳：つらいよう！）

　先行き暗い地球での生活に見切りをつけ、
　“新天地“に夢を託す一団の中に、
　ひとりの少年がいました。

　ビル（ウィリアム）・ラーマ―くんは、
　家族とともに
　ガニメデに入植しようとしているところ、
　ですが……。

「みたころもォ、ないィところッ！」
「ぐるるがる！」（←訳：しかも厳寒！）

　地球から遠く離れた、
　見たことも行ったこともない土地。
　帰りたくなったとしても
　到底すぐには帰れない、
　そんな土地。

　希望と、
　底なしの不安がせめぎ合う
　ガニメデでの生活は、
　ビル少年をどう変えてゆくのか――

「こんなんのォ、れんぞくゥ？」
「がるるぐる！」（←訳：苦悩も連続！）

　宇宙船にメイフラワー号と
　名をつけたことからも
　推察できるように、
　著者・ハインラインさんが描きたかったのは
　宇宙に於ける“建国者たち“の姿だったのでしょう。

　パワードスーツと異星人が激突する
　ド派手なアクション、
　未来の先端技術が世界を救う、
　といったシーンは出てきませんが、
　人類未踏の地と対峙する
　ビル少年の物語は
　独特の魅力を放っています。

　クラシカルなSF好きさんに、
　ハインラインさんのファンの方々に
　おすすめのこの御本、
　残念ながら現在は絶版となっていますので、
　古書店さんや図書館で
　探してみてくださいね。

「あきのォよぞらにィ、
　もくせいをォさがしつつゥ～」
「ぐるがるる♪」（←訳：ぜひ一読を♪）