～ 窓からの眺め ～

「こんにちわゥ、ッテディちゃでス！
　はちおうじィではァ、せきせつゥ、ぜろせんちィ！」
「がるる！ぐっるー♪」（←訳：虎です！ラッキー♪）

　こんにちは、ネーさです。
　雪まみれの週末にならなくて、ああ良かった♪
　ホッとひと安心の今日の読書タイムは、
　さあ、こちらを、どうぞ～！

　　



　　　　　　　　　　　　　　　――　高い窓　――



　著者はレニモンド・チャンドラーさん、原著は1942年に、
　画像の村上春樹さんによる新訳版は2014年12月に発行されました。
　英語原題は『High Window』、
　いうまでもなく、私立探偵フィリップ・マーロウさんが活躍する
　極上のミステリ作品です！

「あめりかァでスねェ～」
「ぐるるがる～」（←訳：西海岸だね～）

　そうですね、霧のロンドンとは正反対な？
　米国西海岸の大都市と、
　映画撮影にうってつけの、
　明るく乾いた陽光。

　暑いパサデナの陽光の下、
　訪ねた屋敷で探偵マーロウさんは
　或る老婦人からの依頼を受諾します。

　義理の娘――
　つまり息子の嫁を探してほしい、と。

「うゥ～むむゥ？　ひとさがしィ？」
「がるるるぐる？」（←訳：家庭内の問題？）

　一見、家庭内のトラブルかとも思える失踪の裏には
　複雑な事情が渦巻いているようです。

　お屋敷からは、もうひとつ、消えたものがありました。

　とても貴重な、
　珍しい金貨が、金庫からなくなった……！

「とうなんじけんッ！」
「ぐるがる！」（←訳：難度倍増！）

　消えたヒトを追い、金貨を追ううち、
　事件の背後には
　さらに一段と複雑な“過去”があることに
　マーロウさんは気付かざるを得ません。

　高い窓。

　そこで起きた何かが、
　この事件を動かしている――？

「こんがらがッてまスよゥ～！」
「がるるぐるるるる？」（←訳：正しい手掛かりは？）

　英米圏では、ミステリというより、
　ほとんど純文学に匹敵するほど
　高く評価されているチャンドラー作品。

　この御本の或る箇所で
　探偵マーロウさんはこう述べています。

　　　　私は警官でもないし、密告屋でもないし、
　　　　裁判所の廷吏でもない。

　ならば、マーロウさんは何者なのでしょうか。
　探偵？
　では、探偵とは、いったい何なのか――

「てつがくしゃッ？」
「ぐるる？」（←訳：傍観者？）

　《私立探偵マーロウ》シリーズの最高傑作は
　おそらく『ロング・グッドバイ』なのでしょうけれど、
　こちらの『高い窓』もとても素晴らしい！
　とりわけ、本文333ページに刻まれた美しさは……
　本好きを自負する御方は、
　ぜひぜひ読まねば！

「もうひとつゥ！」
「がっるる！」（←訳：こっちも！）

　村上春樹さんの『訳者あとがき』も
　どうか、読み逃しなきよう！