最近読んだ本２冊に同じ表現が出てきました。
 | Born a Crime: Stories from a South African Childhood Noah, Trevor One World |
 | No Money Down: A Lexi Carmichael Mystery, Book 2.5 (English Edition) Moffett, Julie Carina Press |
Some family has a shack that's jury-rigged onto the back of someone else's shack, (Born a Crime)
Let me jury-rig it first, (No Money Down)
"jury-rig" 、"jury-rigged"は手近な材料で何かを間に合わせに作る・作った、という意味。
 | 冒険野郎マクガイバー シーズン1<トク選BOX> [DVD] リチャード・ディーン・アンダーソン パラマウント ホーム エンタテインメント ジャパン |
この人の得意技。
"jury-rigged" と似た言葉に"jerry-rigged"というのもあります。「粗末な、ずさんな造りの」という意味。
よく似ているけど、意味合いはちょっと違うような気がします。
jerry-rigged は粗末な、ずさんな
jury-rigged はありあわせのもので何かを作るということなので、まあ粗末なものだろうとは思うけど、もしかしたらマクガイバーならけっこう立派なものもできちゃうかも。
"No Money Down" は現在のところ１２冊出ているシリーズには含まれてなく、Book2.5 となっています。
１冊目の”No One Lives Twice” のprequel ということで番外編なんでしょう。
主人公のLexiは人付き合いの苦手なコンピュータオタク。親友のBasiaに誘われて、ビーチバカンスに渋々出かけるというオープニングは、うーんよくありそう、とあまり期待しないで読み始めたら、これが面白い！
Novella （中編）なので、１００ページちょっとという長さも、重い本の後に読むにはぴったりでした。
さて、今日はクリスマス。
昔は「ケーキが食べられる」という特別な日だったけど、いつでもケーキが食べられるようになった今は、普段と変わらない日。
食事もいつも通り。
今日の昼は最近の定番「ガパオライス」。
これなら毎日でも飽きないかも。
ガパオライスだけじゃなく、韓国料理、カレーのような辛い料理は「スナップエンドウ」を一緒に食べるのが好きです。
スナップエンドウの甘さと辛さがちょうどいい。
鶏肉を炒めて、市販のガパオライスの素と混ぜるだけ。
 | ヤマモリ タイクック ガパオの素(本場タイの辛さ) 80g 原材料:バジル、ナンプラー、砂糖、唐辛子、オイスターソース(大豆を含む)、大豆油、にんにく、しょうゆ... ヤマモリ |
何種類か試してみた結果、これが一番おいしかった。
けっこう辛い。でもその辛さが癖になる。
材料は鶏肉のみ。私はこれに刻んだエリンギを足しています。
