キャンセル：2019-12-18
医療通訳のキャンセルと言えば、
ドタキャンが普通だ。外国人患者
が悪い奴で何度言って聞かせても
ドタキャンしやがるって訳では
ない。私達がやっているボランテ
イアの医療通訳のメカニズムを未
だ良く知らずに自分の都合や仕事
が休めなくてキャンセルしてくる
場合が多い。若し患者がドタキャ
ンすると、通訳者は病院に来てし
まう、と言うメカニズムを知った
場合は、彼等もちゃんと連絡して
来る。今日は11時の予定で通訳
依頼が入っていたが、昨日の午後
にキャンセルの通知が有った。
今日は19時からサッカーの日本・
韓国戦だ。何が有っても夕方から
は家に居るつもりだったが、18時、
洋光台第4小学校コミュニテイハウ
スに集合が決まっていた。地元の
地域防災拠点、つまり避難所の運
営委員会の会合だ。サッカー前半
戦は見られないな。
美人だった：2019-12-17
もう随分前のこと、通訳派遣の
依頼に応じて某病院の精神科を
訪ねた。患者の若い女性に会った
時、私は通訳は私、男性で良いの
か確認した。一応OKだった。その
病院の精神科の問診票は精緻を極
め、いろいろ心の内面を引き出す
ような工夫がなされている。それ
をこなし、医師との面談になった。
やり取りを通訳してても、精神病
の気配も無かった。先生も同じよ
うに思っていることがありありと
判る。そのうちに日本人男性と
結婚し子供を儲けた後離婚して
いることが判った。そして彼女は
先生に診断書が欲しいと言う。精
神病では無いと言う診断書だ。
私が、裁判に使うんですね親権の
確定のために。と聞くと彼女の顔
がぱーっと輝き、そうだと言う。
先生も得心して、書きますよとの
こと。そう、私英語もなんとか話
すけど、どっちかと言うとこう言
う法律問題の方が強い。なんでも
無い時に、ふっと彼女の美しい
顔を思い出す。そして親権争いに
勝って子供を引き取れたのかな。
そうであって欲しいなと思う。
困った羽田：2019-12-13
判っていながら羽田空港に朝1時に
到着した。入国手続きに1時間位
かかる筈と読んでいたが、飛行機は
定刻より早く着く、入国管理は自分
のpassportを開いて、機械の窓に
当てると、完了と出て一瞬で終わり、
checkinした荷物もすぐ出て来る。
税関の役人は私のpassportを見る
や否や、どうぞ、と外を指さす。荷
物の中を見もしない。1時に外に出た。
京急の一番電車5時26分発まで只待つ
だけ。こんな時は入国手続きにもっと
時間かかれよ。到着ロビーの喫茶店で
coffee飲んだりうとうとしたり。スマ
ホで記事書いたり時間潰した。5時近
くになって、各地へのバスで深夜12時
半発とか1時半発と言うのが有ること
を発見。でもそう言うバスを利用する
には降りてから家まで足が繫がらない
と乗って羽田を出てもしょうがない？
こういうバスの利用方法を研究しよう。
朝7時に帰宅しました。
第18届上海国際不織布展を見に行った。
この展示会は、受付からして衝撃的で
あった。事前に入場申込みする場合
は、展示事務局とメールでやり取り
する。これは日本も同じだろう。い
きなり展示会場にきた人への扱いが
中国は進歩していた。中国のLINEで
ある微信を凄く上手く活用する。入
場希望者は会場入口に掲示されてる
展示事務局のQR CODEを撮影して、
自分と事務局を繋ぐ。瞬時に事務局
から入場申込みのformが送られてく
る。それに記入する。手書きではな
く、PCへのinputだから、読み易い。
凄いのはその情報が事務局に届くと、
事務局はそれをQR Codeにして入場
希望者に送り返す。入場希望者は、
それを事務局が設置したPrinterで
入場者章を印刷してホルダーに入れ
て、入場する。この作業を展示会場
入り口でする。入場者章にはバー
Codeが印刷されており、それをバー
Code Readerで読み取れた人のみが
入場できる。つまり入場者数の把握
が正確。
落としたスマホ：2019-12-09
落としたスマホは液晶ガラスに細か
いヒビが入り、画面が見難いだけで
性能はそのまま使えます。但しSIM
を新しいスマホに入れたので、古い
スマホは電話が使えません。それと
LINEも1台の電話機でしか使えない
ので古いスマホから新しいスマホに
移行しないと行けません。ちょっと
苦労しながら移行しました。つまり
古いスマホは電話とLINEが使えませ
ん。Wifiが来てればLINE以外のint
ernetがつかえます。今夜上海に飛
びますので、向こうのSIMを買って
中国の電話番号で、中国の電話と
して使えます。
黙祷：2019-12-08
アフガニスタンで殺害された中村哲医師
の御遺体が、8日午後、成田空港に到着し
た。さぞ無念であったろう。ご冥福を
お祈りします。