Xmas Card：2019-12-18
しまったXmas Cardが届いた。
慌てて手持ちのCardを使って
返信した。これでCardの在庫
ゼロだ。すぐ買っておこう。
先日の上海：2019-12-18
今迄上海に行くと、どうしても
昔の友人のお世話になりがちで、
心苦しいものがあった。20年前に
天津で働いていた時の通訳者で
あったMaさんが今上海に住んで、
仕事をしているので、どうしても
ホテル、食事、移動の足をMaさん
のお世話になってしまう。先日、
12月9-12日の上海では、ホテルは
Booking.comで予約を取り、航空
券はTrip.comで取り、上海に朝5
時着だったので、Maさんの出迎え
を断り、地下鉄の切符を自分で
買って市内に出た。上海版Suica
を買いたかったのだが、朝早過ぎ
てそれはダメ。現金6元払って自動
発券機で切符を買って地下鉄を乗
り継いで市内に出た。これでもう
一人で上海を移動できる。今回、
上海に来たのは、これを確認した
かったのだ。次回上海に来る時は
もう一度、自分が生まれた家の
跡地をじっくり確認したい。それ
には一人で来て魯迅公園の前から
道筋を一歩一歩確かめながら確認
して行きたい。
キャンセル：2019-12-18
医療通訳のキャンセルと言えば、
ドタキャンが普通だ。外国人患者
が悪い奴で何度言って聞かせても
ドタキャンしやがるって訳では
ない。私達がやっているボランテ
イアの医療通訳のメカニズムを未
だ良く知らずに自分の都合や仕事
が休めなくてキャンセルしてくる
場合が多い。若し患者がドタキャ
ンすると、通訳者は病院に来てし
まう、と言うメカニズムを知った
場合は、彼等もちゃんと連絡して
来る。今日は11時の予定で通訳
依頼が入っていたが、昨日の午後
にキャンセルの通知が有った。
今日は19時からサッカーの日本・
韓国戦だ。何が有っても夕方から
は家に居るつもりだったが、18時、
洋光台第4小学校コミュニテイハウ
スに集合が決まっていた。地元の
地域防災拠点、つまり避難所の運
営委員会の会合だ。サッカー前半
戦は見られないな。
美人だった：2019-12-17
もう随分前のこと、通訳派遣の
依頼に応じて某病院の精神科を
訪ねた。患者の若い女性に会った
時、私は通訳は私、男性で良いの
か確認した。一応OKだった。その
病院の精神科の問診票は精緻を極
め、いろいろ心の内面を引き出す
ような工夫がなされている。それ
をこなし、医師との面談になった。
やり取りを通訳してても、精神病
の気配も無かった。先生も同じよ
うに思っていることがありありと
判る。そのうちに日本人男性と
結婚し子供を儲けた後離婚して
いることが判った。そして彼女は
先生に診断書が欲しいと言う。精
神病では無いと言う診断書だ。
私が、裁判に使うんですね親権の
確定のために。と聞くと彼女の顔
がぱーっと輝き、そうだと言う。
先生も得心して、書きますよとの
こと。そう、私英語もなんとか話
すけど、どっちかと言うとこう言
う法律問題の方が強い。なんでも
無い時に、ふっと彼女の美しい
顔を思い出す。そして親権争いに
勝って子供を引き取れたのかな。
そうであって欲しいなと思う。